нетронутость oor Basjkiries
нетронутость
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
тейелмәгәнлек
теймәгәнлек
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я хорошо помню: когда мы пришли сюда, песок под пальмой был нетронутый.
27 октябрҙә республика Дәүләт Йыйылышының пленар ултырышында тейешле закон проекты өс уҡыуҙа ҡабул ителде.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
И нарезанный хлеб, и чай в чашках так и остались нетронутыми.
мәсьәлә үҙенән-үҙе асыҡландыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Нетронутой осталась природа в резерватах и национальных парках.
совхоз биләмәләреIskander Shakirov Iskander Shakirov
Польза от такой обработки невысока, так как корневая система остается нетронутой.
Ошо көндәрҙә Николо-Берёзовка ауылында метро төҙөүселәргә мемориаль таҡтаташ асылды.bashinform.ru bashinform.ru
Иногда керамич. поверхность сохраняется нетронутой цветом или штриховкой: декор. скульптура ”Девочка с кубызом” (1987, шамот) Ф.Б.Камаловой, панно ”Присоединение скрытого смысла” (1999; шамот, фарфор, красная глина) Л.Н.Вульфсона, серия декор. скульптур ”Ангелы на привале” (2001, шамот) Госачинской, декор. скульптура ”Хоровое пение” (2002, терракота) Салимгареева.
– Ауыр хәл менән файҙаланаһағыҙ һәм мине талайһығыҙ.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Хозяйка и до кровати не дотрагивается, как была заправлена давно уже, так и стоит нетронутой.
Ошоноң шикелле, һинең ҡатнашың юҡ бында.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
В местах, где природа остаётся нетронутой, люди и сейчас живут сбором её даров и охотой.
Ундай өҙгөстәрҙе колхоздан һепертке менән ҡыуырға! – тип бөтөнләй ҡыҙып китте Торопчин.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шакирды так и не смогли уговорить его покинуть медресе. «Меня, старого человека, нетронут», – успокоил он их и вышел проводить до ограды.
– Нимә эшләргә һуң? Бутҡаны бешерергә кәрәк, бит әле, бик эске лә килә.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Польские крестьяне тоже боялись взять, все так и лежало на земле нетронутым.
Электрон почтаIskander Shakirov Iskander Shakirov
— больше дикой, нетронутой природы?
Аксюта уны, Демьянды, яцы юлға баҫтырҙы, тыныслыҡҡа һәм ҡыуанысҡа алып сыҡты.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
В результате деятельности человека на Земле почти не осталось нетронутых природных сообществ.
артынан йөрөүIskander Shakirov Iskander Shakirov
Раскупоренные бутылки с вином и открытые консервы остались нетронутыми.
Иҫән булығыҙ!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Он в нерешительности повел глазами вокруг, словно отыскивал что-то, и остановился на нетронутом обеде, возле, на табуретке.
Көлә башлауIskander Shakirov Iskander Shakirov
– К нам приезжали, чтобы увидеть нетронутую природу, красивейшие реки, горы.
Уны шәхсән үҙең дә, шулай уҡкеше аша ла бирергә мөмкин, почта менән ебәрергә лә була.bashinform.ru bashinform.ru
В эту самую минуту я будто перевоплотилась в женщину, познавшую горечь измены – не помня себя, выхватила из костра головешку за нетронутый огнем конец и стала размахивать ею.
һыуығыраҡIskander Shakirov Iskander Shakirov
В Европе уже почти не осталось нетронутой природы.
[Кречинский (хат яҙа, уҡып ҡарай, бысрата, йәнә яҙа):] Бына эш; тир бәреп сыҡты хатта... һм... м... шайтан белһен, теләһә ни!.. туҙға яҙмаған нәмә һәм башҡа шундайҙар.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Каким-то образом остался нетронутым поповский дом.
Ғәйепле кеше кеүек, бығаса башын эйеп ултыр ған атайың һүҙгә ҡушылды: — Иҫән-Һау саҡта ташламабыҙ, балдыҙ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
"Заповедник – особо охраняемое законом пространство (территория, акватория); оно нацело исключено из любой хозяйственной деятельности (в том числе посещения людьми) в целях сохранения в нетронутом виде природных комплексов (как эталонов, образцов природы), охраны видов живого и слежения за естественными природными ресурсами."
файҙаланыуға тапшырылдыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Начали быстро строиться казенные и частные заводы на старых башкирских рудниках и нетронутых месторождениях.
Шул уҡ осорҙа тəүге стипендиаттар ҙа булдырыла.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Вероятно, все видели великолепный и почти нетронутый экземпляр, заспиртованный в Естественно-историческом музее, и бесчисленные снимки с него.
арыу булғанIskander Shakirov Iskander Shakirov
Мастера оружейники Шафы, приглашённые из Германии, применяли для украшения оружия технологию, позволявшую передавать только контуры изображаемого: рисунок наносился стальной иглой на предварительно загрунтованную плоскость, затем изделие опускалось в кислоту, которая вытравливала рисунок, оставляя нетронутым фон.
кистән биреBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Вона у Афзал-бая пять пузатых стогов пшеницы нетронутыми перезимовали, а мы уже полгода как в долг кормимся».
Ете уйла, бер киҫ.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.