ныть (о теле) oor Basjkiries

ныть (о теле)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

һарһылыу

Ныҡ ауыртыу, һыҙлау.

Soortgelyke frases

ныть, ломить
дыулау

вызывать ноющую боль, вызывать боль
һыҙлат-ыу, ауырттыр-ыу

болеть, ныть, щемить
әрне-ү · әрнеү

ныть, болеть
зеңкеү · өҙөү

болеть, ныть; ломить
һыҙла-рға · һыҙларға

неустанно ныть
тынғыһыҙ әрне-ү

ноги ноют
аяҡ өҙөлөп килә

Ной сын Ламеха
Ләмәк улы Нух

voorbeelde

Ожоги на теле давно затянулись, а рана на сердце продолжала ныть.
Эйе, был янғындан тәнгә алған яра күптән уңалды, ә йөрәктең яраһы һаман уңалмай.

Каждый вечер этот наркоман добивается-таки своим нытьем, чтобы ему выдали морфий либо пантопон.
Кис һайын был наркоман илаулап йә морфий, йә, пантопон таптыра.

Если надумал покинуть Уфу, то нечего ныть.
Өфөнән ҡутарылып ҡуҙғалып китергә йыйынаһың икән, йәлләп-аяп торор саҡ түгел.

А плохое здоровье давало повод ныть и жить попрошайничеством.
Бер генә улдары була, ата-әсәһе эшкә өйрәтмәгәс, уныһы ла ялҡау булып үҫә.

С таким нытьем он не сможет дотащиться до Берлина.
Был мыжыҡлы-ғы менән ул фронт йөгөн Берлинғаса алып барып еткерә алмаясаҡ бит.

А насчет нытья Асхат Ашрапов верно подметил. Ценные советы Рами получил от Мусалии Хайруллиной.
Теләктәр Мөсәллиә Хәйруллинаның һүҙҙәре менән башланып китә, унда бик кәрәкле кәңәштәр әйтелә.

Вместе с тем нужно сказать: многовато нытья.
Шуның менән әйтергә кәрәк: һыҡраныу бик күп урынды ала.

Может, потом, когда страсти грудь заполнили, сердце ныть научилось, были такие свидания с луной.
Бәлки, һуңыраҡ, дәрт ташып, күңел ярһыған саҡтарҙа булғандыр ай менән бындай осрашыуҙар.

От старых мало проку: они будут только ныть, а не жечь вас, как огнем.
Иҫке йәрәхәттәрҙән ниндәй мәғәнә бар: улар һыҙлай ғына, ут кеүек өтөп бармай.

Не нытьё, не пессимистическое видение завтрашнего дня, а оптимизм.
Бөгөнгө проблемалар илебеҙ кисергән ауырлыҡтарҙың иң ҡатмарлыһы түгел, – тине төбәк етәксеһе.

Слабаки начали ныть.
Илаҡтар шыңшый башланы.

болеть; ныть; чувствовать боль
бәлег-еү (бәлек-)

А насчет нытья Асхат Ашрапов верно подметил.
Әсғәт Әшрәповтың һыҡраныу тураһындағы фекере лә бик урынлы.

И все старые раны начинают ныть...
Бөтә иҫке йәрәхәттәре лә һыҙлай башланы...

«На рассвете вывести и расстрелять», – эти слова как будто рвали душу парня на куски, заставляли ныть сердце от безысходности и обреченности.
«Таңда алып сығып атырға!» тигән һүҙҙәр егеттең йөрәген бысаҡ менән киҫкеләгәндәй әрнетте, һыҙландырҙы.

Да и в самом деле, кто будет жаловаться, ныть, стонать, причитать, когда вся страна переживает такие долгожданные дни: врага бьют в его же логове?!
Унан, бөтә ил тантаналы көндәр кисергәндә, дошманды үҙ ояһына ҡыҫырыҡлап барғанда, кем генә һыҡрар, кем генә күңелен төшөрөр икән?