обеспечивать oor Basjkiries

обеспечивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тәьмин итеү

Тейешле шарт менән ҡәнәғәтләндереү.

8 Кроме того, Ною было непросто обеспечивать материально свою жену и детей.
8 Бынан тыш, Нухҡа ҡатынын һәм балаларын тәьмин итеү еңел булмаған.

аҫрау

бөтәйт-еү

чем-либо кого-либо

йәлсет-еү

ҡайғыһырат-ыу

Soortgelyke frases

содержать, обеспечивать
аҫра-рға · аҫрарға · аҫрау

укреплять, обеспечивать, стабилизировать
нығыт-ыу, беркет-еү

обеспечивать (кого-либо чем-либо и т.д.)
етештереү

обеспечиваемый
аҫрам

снабжаемый, обеспечиваемый
йөйөм

Магическое слово, произнесенное мужчиной три раза при семи свидетелях, обеспечивающее развод
Талаҡ

создавать, организовывать, обеспечивать
тыуҙырыу

обеспечивающий себя голодным не бывает
йөйәнсек ас булмай

обеспечивать выпуск
нәшер итеүҙе, сығарылышты тәьмин итеү

voorbeelde

Имеющиеся в наличии вакцины против гриппа обеспечивают защиту от штаммов вируса, которые являются наиболее актуальными в данном эпидемиологическим сезоне, напомнили в Роспотребнадзоре.
Грипҡа ҡаршы вакциналар был эпидемиологик миҙгелдә актуаль булған вирус штамдарынан һаҡлай, тип иҫкәрттәләр Ҡулланыусыларҙың хоҡуҡтарын яҡлау һәм кеше именлеге өлкәһендә федераль күҙәтеү хеҙмәтенең төбәк идаралығында.

Плоды обеспечивают развитие семян и способствуют их распространению по земной поверхности.
Емештәр орлоҡтарҙың үҫешеүен тәьмин итә һәм уларҙың ер өҫтө буйлап таралыуына булыша.

«Субъекты малого предпринимательства республики формируют около 30% валового регионального продукта, обеспечивают занятость каждого четвертого работника республики. В Башкортостане предстоит обследовать около 140 тысяч респондентов.
«Республиканың бәләкәй эшҡыуарлыҡ субъекттары төбәк тулайым продуктының 30 процент самаһын биләй, һәр дүртенсе хеҙмәткәрҙең мәшғүллеген тәьмин итә. Башҡортостанда 140 меңгә яҡын респонденттарҙы тикшереү бурысы тора.

В пределах своей компетенции обеспечивает безопасность личности, общества и государства в адм. границах РБ.
Үҙ компетенцияһына ярашлы, ул Башҡортостан Республиканың адм. сиктәрендә шәхес, йәмғиәт һәм дәүләт именлеген тәьмин итә.

ПРОФИЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ, средство дифференциации и индивидуализации обучения, обеспечивающее углублённое изучение отд. предметов в соответствии с проф. интересами и намерениями старшеклассников.
ПРОФИЛЛЕ УҠЫТЫУ, өлкән класс уҡыусыларының проф. ҡыҙыҡһыныуҙарына һәм ниәттәренә ярашлы, уҡытыу барышында айырым предметтарҙы тәрән өйрәнеүҙе тәьмин иткән дифференциациялау һәм индивидуалләштереү сараһы.

Для тех работодателей, которые не будут обеспечивать своевременное отчисление средств, предусмотрены меры принудительного характера.
Ваҡытында иҫәпләшмәгән эш биреүселәргә ҡарата мәжбүр итеүсе саралар ҙа ҡаралған.

Эффективный и надежный УЗИ-аппарат среднего класса обеспечивает высокое качество изображений и быструю диагностику.
Һөҙөмтәле һәм ышаныслы урта класлы УЗИ-аппарат юғары сифатлы һүрәттәр һәм тиҙ диагностика тәьмин итә.

Кроме того, новое направление позволит организовывать процесс обучения в виде семинаров, отслеживать посещаемость, вести статистику, проводить оценку работы по окончании курса, обеспечивать общение студентов с преподавателями при помощи форумов и чатов.
Бынан тыш, яңы йүнәлеш уҡыу процесын семинарҙар формаһында ойошторорға, студенттарҙың сайтҡа инеү-инмәүен күҙәтеп барырға, курсты тамамлағандан һуң эштәрҙе баһаларға, статистика алып барырға, форум һәм чаттар ярҙамында уҡытыусыларҙың студенттар менән аралашыуын тәьмин итергә мөмкинлек бирәсәк.

– Назначение бюджетного федерализма обеспечивает сочетание экономических интересов государства с интересами территорий.
– Ҡаҙна федерализмын тәғәйенләү дәүләттең иҡтисади мәнфәғәттәре биләмәләрҙең мәнфәғәттәре менән тура килеүен тәьмин итә.

Отделение Пенсионного фонда по республике обеспечивает выплату пенсий 1,175 млн пенсионеров.
Пенсия фондының республика буйынса бүлексәһе 1,175 миллион пенсионерға аҡса түләй.

Обеспечивают кинопоказ, осуществляют рекламирование фильмов, проводят кинофестивали, кинопремьеры, тематич. показы и др. В 1908 в Уфе неск. предпринимателей открыли стац. кинозалы: “Генеральный Электро-биограф", “Мираж", “Экспресс", “Триумф", “Искусство", “Фурор" и др., в 1910 братья Каримовы – электротеатр “Юлдуз", ориентированный на мусульм. аудиторию.
Кино күрһәтеүҙе тәьмин итәләр, фильмдарға реклама яһайҙар, кинофестивалдәр, кинопремьералар, тематик кино сеанстары үткәрәләр. 1908 й. Өфөлә бер нисә эшҡыуар стационар кино залдары аса: “Генераль Электро-биограф”, “Мираж”, “Экспресс”, “Триумф”, “Сәнғәт”, “Фурор” һ.б., 1910 й. ағалы-ҡустылы Кәримовтарҙың мосолман аудиторияһы өсөн “Йондоҙ” электротеатры эшләй башлай.

При этом наш собственный рынок нефтехимической продукции более чем на 30% обеспечивается за счет импорта.
Шул уҡ ваҡытта үҙебеҙҙең нефть химияһы продукцияһының баҙары 30 проценттан ашыуға импорт иҫәбенә тәьмин ителә.

Солнце обеспечивает жизнь на Земле.
Ҡояш Ҡояш Ерҙәге тереклекте тәьмин итә.

При этом ведущая роль принадлежит текстильной промышленности, обеспечивающей около 90 процентов выпуска продукции отрасли.
Ошо уҡ мәлдә төп роль 90 процент күләмендә тармаҡ продукцияһы сығарыуҙы тәьмин иткән текстиль сәнәғәтенә тура килә.

В настоящее время вакцинация обеспечивает защиту от большинства инфекционных заболеваний, таких как дифтерия, столбняк, корь, полиомиелит, краснуха, бешенство, грипп, вирусный гепатит В и другие, которые могут явиться причиной инвалидности и смерти.
Әлеге ваҡытта вакцинация дифтерия, тартышыу, ҡыҙылса, полиомиелит, ҡыҙамыҡ, ҡотороу, грипп, В гепатиты кеүек йоғошло һәм башҡа инвалидлыҡҡа, үлемгә сәбәпсе булған сирҙәрҙән һаҡлай.

Как сообщили на предприятии, главное сейчас – своевременно обеспечивать цех комплектующими изделиями.
Предприятиенан хәбәр итеүҙәренсә, иң мөһиме хәҙер – цехты комплектлаусы изделиелар менән ваҡытында тәьмин итеү.

Этот процесс обеспечивает непрерывный восходящий ток воды по растению: отдав воду, клетки мякоти листа, подобно насосу, начинают интенсивно поглощать ее из окружающих их сосудов, куда вода поступает по стеблю из корня.
Был процесс һыуҙың үҫемлек буйлап өҫкә табан туҡтауһыҙ ағыуын тәьмин итә: һыуһыҙ ҡалған итләс япраҡ күҙәнәктәре, насос кеүек, тамырҙан һабаҡ буйлап килгән һыуҙы тирә-яҡ көпшәләрҙән әүҙем һура башлай.

После революции 1917 значит. поступления в доходБ. обеспечивали с.-х., промысловый, подоходно-поимуществ. налоги, пошлины, гербовый, канцелярский сборы и др.; половину всех доходов Б. составляли прямые налоги.
Революциянан (1917) һуң Б. килеменә байтаҡ керемдәрҙе а.х., кәсепселек, килем-мөлкәт һалымдары, пошлиналар, герб, канцелярия йыйымдары һ.б. тәьмин итә; Б. килеменең яртыһы тура һалымдарҙан тора.

Результаты научных исследований обеспечивают выпуск региональных энциклопедий.
Ғилми тикшеренеүҙәрҙең һөҙөмтәләре төбәк энциклопедияларын сығарыу мөмкинлеге бирә.

Это большие цифры. Нам надо обеспечивать порядка 25 – 30 тысяч новых мест.
Был бик ҙур һандар. Беҙгә 25 – 30 мең самаһы яңы урын кәрәк.

Мы изучили органы, которые обеспечивают жизнь данного растения.
Беҙ үҫемлектең йәшәүен тәьмин итеүсе ағзаларҙы өйрәндек.

Его стремление превратить «оперу-арию» в музыкальную драму, где музыка подчинена поэтическому тексту, усиливает и оттеняет слово и в то же время обеспечивает драматургическое единство оперы, не позволяя ей распасться на отдельные номера (чем грешила традиционная опера-сериа), наконец, его стремление к ясности и простоте.
Уның «опера-арияны» музыкаль драмаға әйләндерергә тырышыуы, музыка, шиғри тексҡа буйһоноп, һүҙ көсөн арттырырға, операның драматик бөтөнлөгөн тәьмин итергә һәм уны айырым номерҙарға таралып төшөүҙән һаҡларға (традицион опера-сериаға нәҡ шул хас була) тейеш, тип раҫлауы, ниһайәт, аныҡлыҡҡа һәм ябайлыҡҡа ынтылышы.

В ряде случаев плотные переплетения гиф образуют утолщения, богатые запасными питательными веществами, обеспечивают выживание гриба в неблагоприятных условиях, когда основная часть грибницы погибает.
Ҡайһы бер осраҡта тифтарҙың тығыҙ ишелгән сырмалсыҡтары төйөрҙәргә ойоша. Уларҙың запас туҡлыҡлы матдәләргә бай күҙәнәктәре бәшмәклектең төп өлөшө һәләк булған уңайһыҙ шарттарҙа бәшмәктең тере ҡалыуын тәьмин итә.

Фуггеры играли важную роль в Западной и Центральной Европе, обеспечивали деньгами династию Габсбургов.
Фуггерҙарҙың Көнбайыш һәм Үҙәк Европала роле ҙур булған. Улар Габсбургтар династияһын финанслап торған.

Имеющаяся техника по химической обработке ежесуточно позволяет обработать посевы на площади 82 тысяч га, что полностью обеспечивает потребности. В достаточном количестве в республике имеются препараты против вредителей.
Химик эшкәртеү техникаһы тәүлек һайын 82 мең гектарҙағы сәсеүлектәрҙе эшкәртеү мөмкинлеген бирә, был ихтыяжды тулыһынса ҡәнәғәтләндерә, шулай уҡ ҡоротҡостарҙан препараттар ҙа етерлек күләмдә.