обеспечить покой oor Basjkiries

обеспечить покой

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тындырыу

voorbeelde

Первая помощь при вывихе заключается в том, чтобы прежде всего обеспечить полный покой суставу.
Быуын тайғанда беренсе ярҙам, бөтәһенән элек, быуындың бөтөнләй хәрәкәтһеҙ тороуын тәьмин итеүҙән тора.

Отстрел хищников — это пока единственная эффективная мера, призванная обеспечить безопасность людей.
Йыртҡыстарҙы атыу — халыҡтың именлеген тәьмин итеүгә йүнәлтелгән әлегә берҙән-бер һөҙөмтәле сара.

Отстрел хищников – это пока единственная эффективная мера, призванная обеспечить безопасность людей.
Йыртҡыстарҙы атыу – халыҡтың именлеген тәьмин итеүгә йүнәлтелгән әлегә берҙән-бер һөҙөмтәле сара.

И хотя ситуация в отрасли в последние годы стабилизировалась, преодолены последствия аномальной засухи 2010 года, все же пока не удается обеспечить ее устойчивое и динамичное развитие.
Был өлкәләге хәл һуңы йылдарҙа тотороҡланып, 2010 йылдағы ҡоролоҡ эҙемтәләре бөтөрөлһә лә, әлегә тармаҡтың йылдам үҫешен тәьмин итеп булмай.

По сюжету, главный герой Зиннур в свои 30 с лишним лет решил взять ответственность за свою жизнь в свои руки, тем самым облегчить быт матери, успокоить ее сердце в старости, обеспечить ей отдых и покой.
Сюжет буйынса, 30 йәшен тултырған төп герой Зиннур ғүмере өсөн яуаплылыҡты үҙ өҫтөнә алырға була. Әсәһенең көнкүрешен еңеләйтергә, ҡартайған көнөндә уның күңелен тынысландырырға теләп, Зиннур бер юлы өс ҡыҙ менән таныша.

— Не могу пока, начну читать намаз позже, когда буду полностью уверен, что обеспечил вас материально.
— Әлегә ҡулымдан килмәй, һуңынаныраҡ, һеҙҙе тулыһынса матди яҡтан тәьмин иткәс, намаҙға баҫырмын.

– Пока привели в порядок несколько помещений, отдельно разместили гусят по клеткам, обеспечили необходимый температурный режим.
– Әлегә бер нисә бинаны ғына тәртипкә килтерҙек, бәпкәләрҙе айырым ситлектәргә урынлаштырҙыҡ, тейешле температура режимын тәьмин иттек.

«Пока мы исходим из того, что ёмкость наших ресурсов ещё в состоянии обеспечить потребности экономики.
Әлегә ресурстарыбыҙҙың ҡеүәте иҡтисад ихтыяждарын ҡәнәғәтләндерә ала, тигән һығымтанан сығып эш итәбеҙ.

Пока она почти не используется, но ученые давно разрабатывают проекты транспортировки айсбергов в засушливые районы, чтобы обеспечить питьевой водой местных жителей.
Әлегә улар ҡулланылмай ҙа тиерлек, әммә ғалимдар ҡоролоҡ булған райондарға урындағы халыҡты эсәр һыу менән тәьмин итер өсөн айсбергтарҙы күсереү проекты өҫтөндә күптән эшләй.

Для нас — это наш дом, и мы все вместе хотим, чтобы в этом доме царил покой, достаток, чтобы в нём не было места для экстремизма и попыток обеспечить свои интересы за счёт других.
Был — беҙҙең йортобоҙ, барыбыҙ ҙа ошо йортта тыныслыҡ, муллыҡ булыуын, экстремизмға юл ҡуйылмауын теләйбеҙ.

Только в этом году республика получила 746,1 млн рублей в виде субвенций, что позволит обеспечить жильем 639 ветеранов. 535 человек уже заселились в новые квартиры, еще 104 человека пока не реализовали полученные жилищные сертификаты.
Тик быйыл ғына субвенциялар формаһында республикаға 746,1 миллион һум күсерелде, ул 639 ветеранды торлаҡ менән тәьмин итеү мөмкинлеге бирә. 535 кеше яңы торлаҡҡа күсте лә инде, тағы ла 104 кеше алынған торлаҡ сертификаттарын әлегә ғәмәлгә индермәгән.