почему же oor Basjkiries

почему же

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ниңә лә; ниңә ләһә

ниңә ләһә; ниңәмәт

Soortgelyke frases

- Ах, мсье Тарзан, - сказал он, - какая приятная неожиданность?.. Но почему же Вы не встаёте и не приветствуете гостя?
- Аһ, мөҫйө Тарҙан, - тине ул, - ниндәй кинәнесле көтмәгәнлек?.. Әммә ниңәлер тормайһығыҙ ҙа ҡунаҡты һаулашмайһығыҙ?

вы можете спросить - почему слоова тюркских языков так похожи, например, на русский язык... Я же отвечу - потому-что они имеют общего предка!...
һорағыһығыҙ - ниңә төрки телдәрҙең һүҙҙәре ошолай ороҫ теленә оҡшаған, өлгөһөнә, тип... Мин йәнтәрмен дәһә - сөнки уларҙың бер ата-баба ине!...

Почему? Он же хотел самолетом?
Нишләп? Ул бит самолет менән теләй ине

почему же?
ниңә икән?

Но почему же Вы не встаёте и не приветствуете гостя?
Әммә ниңәлер тормайһығыҙ ҙа ҡунаҡты һаулашмайһығыҙ?

voorbeelde

Почему же плавает корабль, корпус которого сделан из стали?
Ә ни өсөн корпусы тимерҙән эшләнгән карап батмай һуң?

— Так почему же вы это допускаете?
— Улайһа, һеҙ ниңә шуға юл ҡуяһығыҙ?

Почему же не надела лыжи?
Нишләп ҡалтағай кеймәгән?

— Почему же мою рукопись исключили из плана?
— Ҡулъяҙмам пландан ни өсөн төшөп ҡалды?

«Так почему же не печатают?» – недоумевал Ильгам.
«Ә нишләп баҫмайҙар һуң?» – тип баш ватты Илһам.

— Почему же?
— Ни өсөн?

Только почему же в этом государстве допускают произвол и несправедливость?
Тик ниңә ошо дәүләттә ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуялар.

— Почему же отдать? На три года в аренду они просят.
— Нишләп бирә, тей инде, өс йылға ҡуртымға алып торалар.

Почему же ты боишься меня?
Ниңә һин минән ҡурҡаһың?

"Почему же опять, говорим, масло – и ""Ах!"""
Ниңә һуң йәнә, май, тибеҙ ҙә “аһ!”

— Почему же это могло случиться? – недоумевал врач.
— Нилектән булды был? – тип аптырай врач.

Почему же обезьяны так поздно взрослеют?
Ни өсөн маймыл оҙаҡ ҙурая һуң?

Почему же они не размножатся настолько, чтобы уничтожить все будущие растения?
Ни өсөн һуң улар буласаҡ бар үҫемлектәрҙе лә юҡ итерлек кимәлдә үрсемәйҙәр?

— Почему же она не падает на Землю?
— Ә ни өсөн ул Ер өҫтөнә төшмәй?

Почему же не улетел? – Словно волна, ударившаяся о твердую скалу, парень серьезно задумался.
Ниңә осоп китмәгән? – тине, үҙе, ҡаты ярға килеп бәрелгән ярһыу тулҡындай, етди төҫ алып, уйға ҡалды.

Но почему же тогда все они не упадут на поверхность Земли?
Ләкин ни өсөн һуң улар бөтәһе лә Ер өҫтөнә төшмәйҙәр?

Мол, почему же мы, победители, живем гораздо хуже побежденных?
Йәнәһе, ни өсөн беҙ, еңеүселәр, еңелеүселәргә ҡарағанда күпкә насарыраҡ йәшәйбеҙ?

А раз так, почему же Моисей подчеркнул, что Бог — «один Иегова»?
Улай булғас, ни өсөн Муса, уларға мөрәжәғәт иткәндә, Алла — «берҙән-бер Йәһүә» тигән?

Почему же покоятся тела, лежащие на опоре или подвешенные на нити?
Терәк өҫтөндә ятҡан йәки епкә аҫып ҡуйылған есемдәр ни өсөн хәрәкәтһеҙлек хәлендә торалар һуң?

Почему же я не такая?..
Ниңә мин дә шулай түгел икән?..

Почему же она так растревожилась?
Ниңә ул тиклем хафаланды икән әхирәтем?

Почему же и я не стала дояркой?
Ниңә мин дә һауынсы булманым икән?

— Почему же ты тогда не хочешь работать на нефтяных промыслах?
— Шулай булғас, ниңә нефть промыслаһында эшләргә теләмәйһең?

— Так почему же всё-таки вернулся пингвинёнок? – в который раз спрашивал Мак-Горн.
— Шулай ҙа ни эшләп пингвин балаһы кире ҡайтты? — тип һораны, инде нисәнсе тапҡыр Мак-Горн.

Почему же любовь столь мучительна и жестока?!
Ниңә һөйөү шулай ғазаплы?