привет oor Basjkiries

привет

naamwoord, tussenwerpsel существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

сәләм

interjection noun

Кеше йәки хат аша ебәрелгән иҫәнлек-һаулыҡ теләге.

Привет, я – Азат!
Сәләм, мин – Азат!

ҡош

naamwoord

һаумыһығыҙ

иранкарапте

башына · сәләмде · тәбрик итеү · һаумы

Привет

Soortgelyke frases

привет, поздравление
сәләм, тәбрикләү

привет, приветствие
сәләм

Каков привет, таков и ответ
Хөрмәтенә күрә доғаһы · Ҡаты ағасҡа ҡаты сөй

Передайте привет Фариту.
Фәриткә сәләм әйтегеҙ!

Привет! Алло!
Сәләм! Алло!

здорово! привет! здравствуй!
арыумы?

Привет Нафисе!
Нәфисәгә сәләм!

благословение и привет
доғаи сәләм

пламенный привет
ялҡынлы сәләм · ҡайнар сәләм

voorbeelde

Братский привет народам социалистических стран!
Социалистик илдәр халыҡтарына туғандарса сәләм! (СБ)

Передайте всем большой привет от меня!
Минән бөтәһенә лә күп сәләм әйтегеҙ!

послать привет
сəлəм ебəреү

— Привет, Тулубайчик!
— Сәләм, Тулыбайчик!

Здравствуй, привет, Анур!
Һаумы, сәләм, Әнүр.

Глядя на морские волны, Рами говорил: «Передайте привет от меня людям будущего!»
Диңгеҙ тулҡындарына ҡарап, Рәми: «Һеҙ ул заман кешеһенә сәләм әйтегеҙ минән!» – тигәйне.

— Привет! – улыбнулась Поллианна.
— Сәләм! – тип йылмайҙы Поллианна.

Он передал привет от Малыша и показал дом, где жила писательница Астрид Линдгрен.
Ул Малыштан сәләм әйтә һәм яҙыусы Астрид Линдгрен йәшәгән йортто күрһәтә.

Индивидуальность композитора особенно ярко раскрылась в вокальной музыке, своеобразие которой состоит в органичном слиянии элементов баш., тат., укр. и рус. мелоса: “Аҡ ҡайын” (“Белая берёза”) на стихи Х.Туфана (позже текст был заменён на стихи А.Ерикея), “Матур Өфө ҡалаһы” (“Хороша Уфа-столица”) и “Таң йыры” (“Утренняя песня”) на стихи К.Даяна, “Сәләм һүҙе” (“Слово привета”) на стихи Р.Нигмати и др. Создал музыку к драм. спектаклям Башкирского театра драмы “Ҡарлуғас” (“Карлугас”) Б.Бикбая, “Тальян гармун” (“Тальянка”) Г.Г.Ахметшина (оба – 1939), “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”) Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури (1940) и др. Награждён орденом “Знак Почёта” (1955).
Композиторҙың ҡабатланмаҫ оҫталығы айырыуса вокаль музыкала асыҡ сағыла, уның үҙенсәлеге башҡорт, татар, украин һәм урыҫ мелосы элементтарын берләштереүҙә күренә: Х.Туфан һүҙҙәренә (һуңыраҡ текст Ә.Ерикәй шиғырына алмаштырыла) “Аҡ ҡайын”, Ҡ.Даян шиғырҙарына “Матур Өфө ҡалаһы” һәм “Таң йыры”, Р.Ниғмәти һүҙҙәренә “Сәләм һүҙе” һ.б. Башҡорт драма театрындағы Б.Бикбайҙың “Ҡарлуғас”, Ғ.Ғ.Әхмәтшиндең “Тальян гармун” (икеһе лә — 1939), М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле драматик спектакленә (1940) һ.б. муз. яҙа. “Почёт Билдәһе” орден менән бүләкләнгән (1955).

Передайте, пожалуйста, привет Вашей маме, и большое Вам спасибо от Вашего грустного Тима Талера.
Әсәйегеҙгә минән күп-күп сәләмдәр тапшырығыҙ. Һеҙгә моңһоу Тим Талерҙан бик ҙур рәхмәт.

Вместо ответа я сказал: «От Михайловича речной привет!»
Мин, яуап урынына: «Михайловичтан водниктар сәләме!» – тинем.

Именно ему присылают привет со всей планеты.
Нәҡ уға бөтә планетанан сәләм юллайҙар.

Привет, как твои успехи в последнее время?
Сәләм, һуңғы ваҡытта уңыштарың нисек?

— От разящего Меча Аллаха, Владыки Вселенной, от великого эмира Тимура славному турэ башкирской страны Богаре привез я привет, – сказал он.
— Аллаһы-тәғәләнең ҡыйғыр ҡылысы, хакими-ғәләм әмир Тимер йәнәптәренән башҡорт иленең данлыҡлы түрәһе Боғара бейгә сәләм килтерҙем мин, – тине.

«Мы привезли вам привет из Турции от 1 100 членов нашей ассоциации, – сказал Кемаль Челик.
«Беҙ һеҙгә Төркиәнән ассоциациябыҙҙың 1 100 ағзаһынан сәләм килтерҙек, – тине Кемаль Челик.

Привет, мужичок! Как ты по жизни, все нормально?
Сәләм, бәләкәй кеше! Нисек йәшәйһең, барыһы ла яҡшымы?

Передайте привет своему директору.
– Директорығыҙға минән сәләм еткерегеҙ.

Отец мой того же самого желает, наказал привет вам передать.
– Атайым һиңә күп итеп сәләм әйтергә ҡушты.

Привет, как твои дела?
Сәләм, һинең эштәрең нисек?

Привет, парень! Как дела, что нового?
Сәләм, егет! Нисекһең, яңылыҡтар нимә?

Популярный певец из Башкортостана Ришат Тухватуллин принял участие в телешоу Андрея Малахова «Привет, Андрей».
Башҡортостандың популяр йырсыһы Ришат Төхвәтуллин Андрей Малаховтың «Привет, Андрей» телешоуында ҡатнашты.

Да, совсем забыл, встретился мне человек по имени Дюмей, велел передать тебе привет, вместе, говорит, с Алдар-батыром в Азовском походе были.
Эй, онотоп ултырам, Иштирәк яғында йәшәгән Дөмәй тигән кеше һиңә сәләм күндерергә ҡушҡайны бит әле. Алдар батыр менән Азов походында бергә йөрөгәйнек, ти.

Воинская часть, в которой служил Ваш сын Миннигали Хабибуллович, шлет Вам чистосердечный боевой гвардейский привет.
Һеҙҙең улығыҙ Миңлеғәле хеҙмәт иткән хәрби часть һеҙгә ысын күңелдән боевой гвардия сәләмен ебәрә.

Привет приняли.
Сәләмдәрен ҡабул ҡылдыҡ.

– Хотел... попросить... передайте привет от бывшего комбата Синцова, – но удержался. Навряд ли встретит политрук командира чужого полка, зачем зря сотрясать воздух (К. Симонов, Солдатами не рождаются).
– Элекке комбат Синцовтан сәләм әйтегеҙ.., тимәксе булғайным да... – тыйылдым. Сит полктың командирын политрук ҡаршы алмаҫ, моғайын, ниңә бушҡа хәбәр һөйләргә.