приветливая oor Basjkiries

приветливая

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

алсаҡ

f

асыҡ

adjektief f

Soortgelyke frases

приветливо улыбаться
алсаҡ йылмайыу

лицо его стало приветливым
йөҙө яғымлыланды

приветливый человек
алсаҡ кеше · асыҡ кеше · сапаҡ кеше

voorbeelde

— За приветливость, за хороший прием вот от меня маленький подарок.
— Яҡты йөҙөң, йомшаҡ һүҙең өсөн, бына һиңә кескәй генә бүләк.

Иван Сергеевич поблагодарил ее кивком, посмотрев приветливо, и сел за стол.
Иван Сергеевич, яғымлы йылмайып, баш ҡағып, уға рәхмәт әйтте лә ашарға тотондо.

Встретился худощавый мужчина и с приветливой улыбкой обратился к нам: «Намастэ!»
Бер йорт алдында ҡаҡса кәүҙәле ир заты баҫып тора һәм көләс йылмайып өндәшә: «Намастэ!»

И Пугачёв, напустивший перед тем на себя важность, не сумел удержать простую, приветливую и радостную улыбку.
Ошоға тиклем үҙен эре генә тотҡан Пугачев Салауатты күреүгә яғымлы һәм шатлыҡлы йылмайыуҙан тыйыла алманы.

Узбек Гимадиев прочитал его «Ленина» вслух и, приветливо улыбнувшись, сказал: «Надо же, какое стихотворение!
«Ленин»дың «Дөрөҫлөктәй ябай Ленин бабай» тигән юлдарын ҡысҡырып уҡығас та Үзбәк Ғимаҙиев яғымлы ғына тауыш менән: «Ҡара әле, был бит шиғыр!

Он пришел в тот город, где жил Мансур, и вошёл в его дом, и Мансур встретил его радушно и приветливо.
Шунан ул Мансур йәшәгән ҡалаға китә, элекке күршеһенең өйөнә бара. Мансур уны һәр ваҡыттағыса яҡты сырай менән ҡаршы ала.

Мягкий климат Италии, яркое приветливое солнце нравились ему, по Гайса не захотел оставаться там.
Италияның йомшаҡ климаты, яҡты ҡояшы үҙенә тартты уны, ләкин унда ҡалырға теләмәне Ғайса.

— За почтение, за угощение, за лица приветливые – спасибо, сват, спасибо, сватья, – сказал он, – не обессудьте, если что не так.
— Һый-хөрмәтегеҙ, яҡты сырайығыҙ өсөн рәхмәт, ҡоҙа, рәхмәт, ҡоҙағый, – тине ул, өлкәндәргә оҡшатып, – ғәйепләп ҡалмағыҙ.

Хоть она и приветливо говорила, настроение у Гаты уже пропало.
Ҡыҙ ни тиклем алсаҡ һөйләшмәһен, Ғатаның кәйефе киткәйне инде.

Близкий ее душе, приветливый, зеленоглазый парень? Утром постаралась не выдать своей тревоги родителям.
Уның күңеленә яҡын, мөләйем йөҙлө, йәшкелт күҙле, һуңғы ваҡытта төштәренә кереп ыҙалатҡан рус егете?..

Емельян приветливо посмотрел на улыбающегося Салавата.
Емельян йылмайып торған Салауатҡа яғымлы итеп ҡараны.

В республиканской музыкальной школе-интернате имени Газиза Альмухаметова Мадину, пришедшую туда с дочками, встретили приветливо.
Ғәзиз Әлмөхәмәтов исемендәге балалар музыка интернат-мәктәбенә ҡыҙҙарын алып килгән Мәҙинәне алсаҡ ҡаршы алдылар.

Мы очень удивились, что тихий, всегда и со всеми – и с малым и старым – приветливый Талип вдруг заговорил так резко и неучтиво.
Сәғәтен генә көтәм. – Олоһо-кесеһе ҡаршыһында гел инсафлы, күндәм, йыуаш Талиптың әжәле алдында ошолай ҡырҡыу, ҡырыҫ һөйләшеүе ғәжәберәк тойолдо.

Вы наших жителей всегда приветливо встречаете, у вас красивый коллектив, желаю вам счастья и в личной жизни, чтобы у вас были счастливые семьи и дети», – сказал Радий Хабиров, поздравляя сотрудниц центрального офиса МФЦ с 8 марта.
Һеҙҙе яҡынлашып килгән ҡатын-ҡыҙҙар байрамы менән ҡотлайым, һаулыҡ, бәхет, мөхәббәт теләйем, борсолмағыҙ, барыһы ла һәйбәт булыр», – тине Радий Хәбиров, күп функциялы үҙәктең төп офисы хеҙмәткәрҙәрен 8 март менән ҡотлап.

Вручив башкирам подарки, молодой царь приветливо улыбнулся и спросил:
Башҡорттарға бүләктәр таратып сыҡҡас, йәп-йәш батша яғымлы йылмайҙы.

Старуха, обрадовавшись этому приветливому приему, приятным словам, уснула
Ҡарсыҡ был асыҡ йөҙ, татлы һүҙҙәргә ҡыуанып, йоҡлап китте (С. Агиш)

Ибраим, сойдя с седла, приветливо развел руки.
Ибраһим атынан төштө лә ҡулдарын йәйеп сәләм бирҙе:

Не очень приветливо встретила их бабушка Уммикамал, но вскоре приняла Салавата: потчевала вкусненьким, парила и мыла в бане, водила в гости в соседний аул к дочери.
Ләкин бер аҙ ваҡыт үткәс, Салауатты ныҡ ярата башланы: урамдан эҙләп алып ҡайтып ашатты, сабындырып мунса индерҙе, күрше ауылда кейәүҙә торған Фәниә исемле оло ҡыҙына ҡунаҡҡа алып барҙы.

— Посмотрите в последний раз на отца, – подозвал нас мулла, – будьте такими же добрыми и приветливыми.
— Һуңғы тапҡыр атайығыҙға ҡарап ҡалығыҙ, – тине ауыл аҡһаҡалы. — Уның кеүек яҡты йөҙлө, изге күңелле булып үҫегеҙ.

Встречали меня в первую минуту с недоумением, но потом разговаривали приветливо.
Тәүге минутта мине аптыраған төҫ менән ҡаршы алһалар ҙа, һуңынан асыҡ һөйләштеләр.

«Никогда прежде не встречал я такой необычной, приветливой девушки», – думал о Диларе Рами.
Дилара һымаҡ үҙенсәлекле, алсаҡ күңелле ҡыҙҙы быға тиклем осратҡаным юҡ ине тип уйлай Рәми.

— Нет, будьте любезны и приветливы.
— Юҡ, илгәҙәк һәм алсаҡ булығыҙ.

Синьора Грассини встретила Джемму очень приветливо.
Синьора Грассини Джемманы бик яғымлы ҡаршыланы.

Участникам велопробега «Москва — Пекин» понравилась зеленая приветливая Уфа
«Мәскәү — Пекин» велоуҙышында ҡатнашыусыларға йәшел Өфө оҡшаған

Делая вид, что ничего не знает, стал приветливо расспрашивать Хабира, как жил тот все эти годы.
Хәбирҙең һуңғы йылдарҙағы эштәре хаҡында бер ни белмәгән-ишетмәгән кешеләй: