прослышать oor Basjkiries

прослышать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ишетеп белеү

ишетеү

voorbeelde

И прослышав то, беззаконный царь [хан] на зиму послал рать на землю Русскую...»
Был хәлде ишеткән хан ҡышҡа ҡарай Русь еренә ғәскәр ебәргән...»

Неужто урусы прослышали, что мы движемся к Уфе, и выслали войско против нас?
Урал артында тупланған башҡорт ғәскәренең Өфөгә табан хәрәкәт итеүен ишетеп, беҙгә ҡаршы ебәргәндәрме?..

— Точно прослышав о приближении войск Субудай-багатура и Джэбе-нойона, кипчакский хан вызвал к себе Бушмана.
— Эйе, монголдарҙың Судбай баһадир менән Джәбә найон төмәндәре килерен ишеткәс, Ҡыпсаҡ ханы Бошман бейҙе лә саҡыртып алған.

Прослышав о том, что Идеркай посажен в тюрьму, Кинзя поехал в Оренбург в надежде оказать ему помощь, но запоздал. Идеркаю отсыпали плетей и отпустили.
Иҙеркәйҙең дә төрмәлә ятыуын ишеткәс, Кинйә, дуҫына берәй-берәй төрлө ярҙам итеп булмаҫмы тип, Ырымбурға китте, һуңлаған ине ул. Иҙеркәйгә ҡамсы һуҡтырып, сығарып ебәргәндәр.

— Прослышав, что ты – непобедимый борец, решил помериться с тобой силой.
— Һинең дан тотҡан, бил бирмәҫ батыр икәнеңде ишетеп, көрәшергә килдем.

Особенно извелась, прослышав о том, что работник Туктагул видел у казахов ее сестру Тузунбику:
Бигерәк тә, Туҡтағол ялсы туғаның Төҙөнбикәне күреп ҡайтҡан, тип әйткәндән бирле шулай өҙгөләнә.

Когда прослышал о походе Чингисхана, он ждал его с нетерпением: мол, наши идут.
Сыңғыҙҙың ябырылыуын ишеткәс тә, беҙҙекеләр килә, тип көткәндәр.

Девятнадцатилетний Алдар, не знавший, куда девать распиравшую его силу, прослышал, что у тамьянцев будет йыйын – народное собрание – с различными состязаниями и играми.
Ун туғыҙын тултырған Алдар яҙ шауҡымынан ҡайҙа барып бәрелергә белмәгәндәй үрһәләнеп йөрөнө лә, Тамъяндарҙа йыйын буласағын ишеткәс, унда барып ни эшләрен дә оҙаҡ уйлап тормай, ат ҡушаҡлап сыҡты ла китте.

Незадолго до приезда посланников Ермака в Москву Иван IV, прослышав о «разбойных делах» казаков, направил Строгановым «опальную грамоту», в которой обвинял купцов в том, что они самовольно послали казаков воевать в Сибирь.
Ермак сапҡындары Мәскәүгә килеп етер алдынан ғына, Себерҙәге казактарҙың «артыҡ иркенләп китеүҙәре» хаҡында ишетеп ҡалған Иван IV Строгановтарға «йәбер хаты» («опальная грамота») ебәрә, уларҙы үҙ белдеге менән казактарҙы Себергә яуға оҙатыуҙа ғәйепләй.

Прослышав о наших подвигах издали, потому что слово человека, несущее славу воинов, обгоняет и стрелу и молнию, люди оставляли жилища и шли со своих мест.
Һуғышсыларға ҡарата булған дан һүҙе уҡтарҙы ла, йәшендәрҙе лә уҙа. Беҙҙең батырлығыбыҙ тураһында алыҫтан уҡ ишеткән кешеләр, үҙҙәренең торлаҡтарын, урындарын ташлап, беҙгә киләләр.

Как-то прослышал Акбулат, что живет в нашем ауле старик по имени Бакый.
Шул ваҡыт бына ошо беҙҙең ауылда Баҡый исемле бер ҡарттың йәшәүен ишеткән Аҡбулат.

Прослышав об ее отъезде, прибежали на проводы Байрас, Шауре и даже Моратша с Захирой.
Бына уның китәһен ишетеп, Байрас, Шәүрә, Моратша, хатта Заһира ла йүгереп килеп еткән.

Прослышали о твоем приезде.
Һинең ҡайтыуҙы ишеткәндәр.

— A-а, Шуваловых немало, – заметил Пугачев, кое-что прослышавший о них.
— Ә, Шуваловтар аҙ түгел, – тине Пугачев ишетеп ҡалғанынса.

— Точно прослышав о приближении войск Субудай-багатура и Джэбе-нойона, кипчакский хан вызвал к себе Бушмана. Салават устал, и гнев, распаливший его, притих.
— Эйе, монголдарҙың Судбай баһадир менән Джәбә найон төмәндәре килерен ишеткәс, Ҡыпсаҡ ханы Бошман бейҙе лә саҡыртып алған.

Он прослышал, что Бибеш родила сына...
Күрәһең, ул Бибештең улы булыуын ишеткәндер!..

Не знаю, откуда эти красные прослышали, но глаза у них были ошалелые, черного-белого не видели.
Белмәйем, ҡайҙан ишеткәндәрҙер, әммә ҡыҙылдарҙың күҙҙәре тонғайны. Аҡты-ҡараны айырырлыҡ түгелдәр ине.

Поэтому, когда прослышал, что уфимский купец купил в здешних краях лес, обрадовался.
Өфө баярының урман һатып алыуын ишеткәс, уның күңеленә йылы йүгерҙе.

Прослышав о намерении родственников ехать в Аркаим, к ним тут же прибежала двоюродная сестра жены Науфиля, всегда искренне восторгающаяся ее ясновидческими и целительскими способностями:
Уларҙың Арҡайымға йыйынғандарын ишетеп, Лилиттың күрәҙәселек, им-томсы һәләттәренә һаман мөкиббән китеп йөрөгән ике туған һеңлеһе Нәүфилә килеп еткән:

Прослышав ранее, Байгазы направил своего сына с отрядом, Баим привел сам, присоединились и Кусяпкул Азатбаев со старшиной Сайраном Саитовым.
Алдан ишетеп, Байғужа бер төркөм менән улын ебәргән, Байым үҙе алып килде, Көҫәпҡол Азатбаев менән Һайран Һәйетов старшина ла килеп ҡушылды.

Откуда-то прослышали про него, узнают.
Ҡайҙандыр ишеткәндәр, таныйҙар.

Прослышав о появлении врага, он мчится из одного края в другой.
Дошман барын ишетә лә, бер төбәктән икенсеһенә саба.

Особенно извелась, прослышав о том, что работник Туктагул видел у казахов ее сестру Тузунбику: Молодцы его парни.
Бигерәк тә, Туҡтағол ялсы туғаның Төҙөнбикәне күреп ҡайтҡан, тип әйткәндән бирле шулай өҙгөләнә.