романный oor Basjkiries

романный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

роман

voorbeelde

Его роман «Золото Алдана» — это целое явление в нашей литературе.
Уның «Алдан алтыны» романы — әҙәбиәтебеҙҙә ҙур күренеш.

Это выгодные договоренности как для башкирских производителей, так и для белорусских потребителей», – сказал Роман Головченко.
Был Башҡортостан етештереүселәре өсөн дә, Белоруссия ҡулланыусылары өсөн дә отошло килешеү», – тине Роман Головченко.

Издавна среди окрестных башкир существует роман о том, что если ударить по этим камням или тронуть по ошибке – молния будет жить.
Элек-электән тирә-яҡтағы башҡорттар араһында, әгәр ҙә шул таштарға һуҡһаң йәки яңылыш тейһәң – йәшен йәшнәй, тигән ырым йәшәй.

– Здравствуйте, Роман Борисович!
— Рәхмәт, Роман Борисович.

Большой резонанс вызвал его роман “Амеля” (1915), в котором впервые в рус. литеатре гл. героиней стала девушка-башкирка.
Уның “Әмилә” (“Амеля”; 1915) романы уҡыусыларҙа ҙур ҡыҙыҡһыныу уята, әҫәрҙә урыҫ әҙәбиәтендә тәүге тапҡыр төп герой башҡорт ҡатын-ҡыҙы була.

Исторический роман
Исторический роман

Через месяц Стерлитамакскому театру были переданы башкирские национальные костюмы, хранившиеся до этого у Янгула Юмагулова – прототипа героя Ниязгула из романа «Иргиз».
Теүәл бер аҙнанан «Ырғыҙ» романының геройы Ниязғол байҙың -Янғол Йомағоловтың – йортонда һаҡланған башҡорт милли кейемдәре Стәрлетамаҡ театрына тапшырыла.

Перевёл на русский язык роман "Май ямғыры" ("Майский дождь", 1988) А.Вали; стих. М.Гафури, Г.Гумера, А.Игебаева, С.Кудаша и др.; ряд баш. народных сказок и песен, вошедших в свод "Башкирское народное творчество".
Ә.Вәлиҙең “Май ямғыры” (“Майский дождь”; 1988) романын; М.Ғафури, Ғ.Ғүмәр, А.Игебаев, С.Ҡудаш һ.б. шиғырҙарын; “Башҡорт халыҡ ижады” (урыҫ телендә) йыйынтығына ингән байтаҡ башҡорт халыҡ әкиәттәрен һәм йырҙарын урыҫ теленә тәржемә иткән.

Как сообщили в Национальном банке РБ, в числе участников форума – первый заместитель председателя Банка России Владислав Конторович, президент Ассоциации российских банков Гарегин Тосунян, заместитель руководителя Роскомнадзора Роман Шередин, первый заместитель начальника центра ФСБ России Алексей Кузьмин, начальник управления ФСТЭК Анатолий Куц.
Башҡортостандың Милли банкыһынан хәбәр итеүҙәренсә, форумда Рәсәй Банкы рәйесенең беренсе урынбаҫары Владислав Конторович; Рәсәй банкылары ассоциацияһы президенты Гарегин Тосунян; Элемтә, мәғлүмәт технологиялары һәм киң коммуникациялар өлкәһендә күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәт етәксеһе урынбаҫары Роман Шередин; Рәсәй Федераль хәүефһеҙлек хеҙмәте үҙәге начальнигының беренсе урынбаҫары Алексей Кузьмин ҡатнашасаҡ.

Роман спокойно улыбался, видимо не понимая, что сказал по-башкирски Уелдан.
Роман У йылдандың башҡортса өндәшеүенән бер ни ҙә аңламағайны, әлбиттә.

Для чтения романа редакторы отобрали более 1 300 человек.
Мөхәррирҙәр романды уҡыу өсөн 1 300-ҙән ашыу кешене һайлап алған.

Дочитав, Роман, собираясь с мыслями, некоторое время молчал.
Уҡып бөткәс, Роман, фекер төйнәп, бер аҙ һүҙһеҙ ултырҙы.

Шутки в сторону, очень занят тобою. На твоём месте я бы завела его далеко. Что ж, он прекрасный жених... Зачем не выйти за него (А. Пушкин, Роман в письмах).
Шаяртыуҙы ҡуйып торайыҡ, һинең менән бик мауыға, һинең урыныңда мин уны тәрәнгә индерер инем. Ә нәмә, ул һәйбәт кейәү... Ниңә уға сыҡмаҫҡа.

Этот роман легко читается
Был роман еңел уҡыла

Это женский роман о любви, о взаимоотношениях между женщинами и мужчинами.
Был роман мөхәббәт тураһында, ҡатын һәм ир араһындағы мөнәсәбәт тураһында.

По сообщениям в «Твиттере» комментатора Романа Скворцова, спортивный функционер будет комментировать хоккейные матчи на Олимпиаде-2018 на ВГТРК.
«Твиттер»ҙа комментатор Роман Скворцов хәбәре буйынса, Леонид Вайсфельд 2018 йылғы Олимпиадала Бөтә Рәсәй дәүләт телерадиокомпанияһында хоккей матчтарына комментарий бирәсәк.

За это время он работал на игровых полнометражных фильмах «Ловец ветра» (реж. Айсыуак Юмагулов), «13-й раунд» (реж. Булат Юсупов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вахитов), короткометражных игровых картинах «Енмеш», «Пусть ветер унесет мои слова» (реж. Айнур Аскаров), «Листок», «Карусель», «Лесная тропка» (реж. Роман Пожидаев), «Между нами», «Два соседа», «Я женюсь» (реж. Тансулпан Буракаева), документальных лентах Вилюры Исяндавлетовой «Война нас не считала за детей», «Тауба», «Рожденный дважды» и на документальном фильме Айнура Аскарова «Горький мед», а также над анимационными фильмами Рима Шарафутдинова — «Глупый волк», «Алдар и серый волк», «Ни пуха ни пера», «Как появилась Луна и Уральские горы».
Ошо ваҡыт эсендә ул «Ел ҡыуыусы» (реж. Айсыуаҡ Йомағолов), «13-сө раунд» (реж. Булат Йосопов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вәхитов), «Еңмеш», «Әсә» (реж. Айнур Асҡаров), «Япраҡ», «Карусель», «Урман һуҡмағы» (реж. Роман Пожидаев), «Ике күрше», «Өйләнәм» (реж. Таңсулпан Бураҡаева) фильмдарында, Вилүрә Иҫәндәүләтованың «Һуғыш беҙҙе балаға һанаманы», «Тәүбә», «Ике килгән ғүмер» документаль таҫмаларында, Айнур Асҡаровтың «Әсе бал» документаль фильмында эшләгән.

«Салават Юлаев» поехал на выезд в следующем составе: вратари — Никлас Сведберг, Рафаэль Хакимов, Владимир Сохатский; защитники: Сами Леписте, Филипп Метлюк, Роман Дерлюк, Захар Арзамасцев, Кирилл Кольцов, Иван Вишневский, Денис Бодров, Иван Лекомцев, Кирилл Цулыгин; нападающие: Теему Хартикайнен, Сергей Соин, Энвер Лисин, Игорь Григоренко, Линус Умарк, Артем Чернов, Антон Лазарев, Александр Нестеров, Андреас Энкгвист, Дмитрий Макаров, Денис Хлыстов, Егор Дубровский, Николай Прохоркин, Валентин Разумняк.
«Салават Юлаев» түбәндәге составта уйнаясаҡ: ҡапҡасылар — Никлас Сведберг, Рафаэль Хәкимов, Владимир Сохатский; һаҡсылар: Сами Леписте, Филипп Метлюк, Роман Дерлюк, Захар Арзамасцев, Кирилл Кольцов, Иван Вишневский, Денис Бодров, Иван Лекомцев, Кирилл Цулыгин; һөжүм итеүселәр: Теему Хартикайнен, Сергей Соин, Энвер Лисин, Игорь Григоренко, Линус Умарк, Артем Чернов, Антон Лазарев, Александр Нестеров, Андреас Энкгвист, Дмитрий Макаров, Денис Хлыстов, Егор Дубровский, Николай Прохоркин, Валентин Разумняк.

Об этом агентству "Башинформ" сообщил представитель пресс-службы УФСКН России по РБ Роман Покотило.
Был турала “Башинформ” мәғлүмәт агентлығына идаралыҡтың матбуғат хеҙмәте вәкиле Роман Покотило хәбәр итте.

Обладатель Первой спецпремии Жюри драматического театра и театра кукол «Золотой маски» – «За сценическое прочтение романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» (2019 г.)
«Алтын битлек»тең драма һәм ҡурсаҡ театрҙары жюриһының Беренсе махсус призы – «Гүзәл Яхинаның “Зөләйха күҙҙәрен аса” романының сәхнәлә уҡыған өсөн» номинацияһында еңеү яуланы.

Заслуженный деятель искусств РБ. Автор 17 книг, 25 пьес, 2 романа, 10 детских повестей.
Башҡортостандың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре. 17 китап, 25 пьеса, 2 роман, 10 балалар өсөн повесть авторы.

Недавно услышали благую весть – известный писатель, лауреат Государственной премии имени Салавата Юлаева Ринат Камал завершил свой очередной роман.
Күптән түгел һөйөнөслө хәбәр ишеттек – танылған яҙыусы, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы лауреаты Ринат КАМАЛ сираттағы романын тамамлаған.

— Те, кто думает, что мой роман «БашГизхан» о боксе, о моей спортивной жизни — ошибаются.
— «БашГизхан» романы бокс һәм минең тормошом тураһында тип уйлағандар хаталана.

Нельзя обойтись без понимания, без правильной оценки сегодняшних проблем... Да, написаны эти исторические романы... И сегодня они появляются хотя бы изредка.
Кисәгене аңламайынса, дөрөҫ баһаламайынса, бөгөнгө проблемаларҙың елегенә төшөп етә алмаясаҡбыҙ... Эйе, яҙылды ул тарихи романдар... Бөгөн дә һирәкләп булһа ла күренә.

Первый президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов стал главным героем романа
Романдың төп геройы — Башҡортостан Республикаһының тәүге президенты Мортаза Рәхимов