русло (дождевых потоков) oor Basjkiries

русло (дождевых потоков)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

йырын

Soortgelyke frases

канал; трубка; сосуд; русло
үҙген; үҙексән

глубокое русло
тәрән үҙән

русло, направление
эҙ

старое русло, старица
иҫке үҙән

канал; русло
үҙән

направить разговор в нужное русло
һөйләшеүҙе кәрәкле юҫыҡҡа йүнәлтеү

русло высохшей реки
вади

сухое русло
сай

долина, русло
үҙән

voorbeelde

В Сахаре сухие речные русла указывают на то, что ее климат в недавнем геологическом прошлом был более влажным.
Сахаралағы ҡоро йырҙалар уның климатының элек дымлы булыуын күрһәтә.

Лишь изредка попадаются пересохшие еще в начале лета русла рек да местами тянутся в траве выгоревшие полосы.
Урыны менән үләне уйҙым-уйҙым янған ерҙәр осрай.

Год за годом русло реки смещается, извивается и формирует широкую речную долину.
Йылдан-йыл йылғаның йырҙаһы күсә бара һәм, бормаланып, киң йылға үҙәне барлыҡҡа килтерә.

Он пятился, пока не миновал пруд и не очутился в русле высохшей речки.
Быуаны үткәнсе сигенгәс, ҡороған шишмә үҙәненә юлыҡты, унан бейек һыртҡа күтәрелде.

Однако при этом культурная жизнь страны протекала в русле православия.
Ләкин шул уҡ ваҡытта илдең мәҙәни тормошо православие дине йүнәлешендә барған.

Внутренняя жизнь нашего батальона течет по двум руслам, в ней борются мнения двух различных миров.
Шул рәүештә, беҙҙең батальондың эске тормошонда ике донъя йәшәй, ике донъя фекере көрәшә.

Рельеф сев. ч. выровненный; юж. ч. — расчленённый, осложнён долинами, седловинами и руслами врем. водотоков.
Төньяҡ өлөшөнөң рельефы тигеҙ; көньяҡ өлөшө йырғыланған, үҙәндәр, биләндәр, ваҡытлыса һыу ағымы йырҙалары менән ҡатмарланған.

В западных районах Башкирии реки возвращаются в свое русло, а люди — в свои дома.
Башҡортостандың көнбайыш райондарында йылғалар — үҙәндәренә, ә кешеләр өйҙәренә ҡайта.

Действовала в русле общерос. мусульм. либерального движения (см. Джадидизм).
Дөйөм Рәсәй мосолман либераль хәрәкәте (ҡара: Йәдитселек) йүнәлешендә эш иткән.

— А между двумя руслами, оказывается, образовался островок.
— Ана шул айырса уртаһында – утрау, ти.

Жизнь вроде бы начала входить в нормальное русло.
Тормош яйға һалынды ла кеүек.

Текст документа, разработанного в русле антикоррупционного федерального законодательства, размещен в среду на официальном интернет-портале правовой информации.
Коррупцияға ҡаршы федераль ҡануниәт йүнәлешендә эшләнгән документтың тексы шаршамбы рәсми хоҡуҡи мәғлүмәт интернет-порталында баҫылды.

Нужно направить в другое русло.
Икенсе юл биреш кәрәк.

Быстрота разрушения, очертания уступа и продолжительность существования В. определяются стойкостью и условиями залегания горных пород, формирующих русло реки.
Һикәлтәнең емерелеү тиҙлеге, һыҙаттары һәм Ш. ваҡыты йылға йырҙаһын формалаштырған тау тоҡомдарының тотороҡлолоғо һәм урынлашыу шарттары менән билдәләнә.

Эту энергию нужно направить в позитивное русло.
Ошо энергияны ыңғай йүнәлешкә йүнәлтеү мөһим.

Характерны сухие русла бывших рек и ручьев – крики.
Ҡороған йылғаларҙың һәм инештәрҙең йырҙалары – криктар хас.

В 50—60-е гг. акварель и рисунок продолжают развиваться в русле реалистич. традиций.
50—60-сы йй. акв. һәм рәсем реализм традицияларында үҫешеүен дауам итә.

Она уносит течением песок и камешки, размывает берега и углубляет русло.
Ул ҡом һәм таштарҙы ағыҙып алып китә, ярҙарын йыуа һәм йырҙаһын тәрәнәйтә.

Дорога пересекла зеленую пойму реки, затем резко нырнула в ее прежнее пересохшее русло.
Юл иҫке үҙән аша үтә ине.

Впрочем, какая река откажется от такого русла?
Хәйер, ниндәй йылға шундай юлдан туйһын инде?

Водоросли и папирус протекают по реке, закрывают русло реки, создают большие трудности для судоходства.
Ылымыҡ менән папирус йылға буйлап ағып, йылға юлын ҡаплай, судоходство өсөн ҙур ҡыйынлыҡтар тыуҙыра.

Погода в Уфе начнет возвращаться в привычное летнее русло с 27 июля.
27 июлдән Өфөлә көндәр йылыта.

— Вот ты, Арсланыч, абыз, человек просвещенный, – повернул он разговор в другое русло.
— Бына һин, абыҙ, ғалим кеше, – тине ул, һүҙҙе бүтән тарафҡа күсереп.

Баш. А. развивалась в общем русле худ. поисков, к-рыми отмечено искусство страны этого периода.
Башҡорт А. шул осорҙағы ил сәнғәтенә хас художестволы эҙләнеүҙәрҙең дөйөм ағымында үҫешә.

– Только ты иногда мне подсказывай. В этих местах Инзер каждый год меняет свое русло.
Һин тик миңә өйрәтеп бар, сөнки был ерҙә йылға йыл һайын ағышын үҙгәртә.