свойственный, присущий oor Basjkiries

свойственный, присущий

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

хас

adjektief

voorbeelde

Набор веществ, свойственный клеткам человека, присущ и многим другим клеткам живых организмов: всем животным клеткам, некоторым микроорганизмам.
Кеше күҙәнәктәрендә булған матдәләр йыйылмаһы башҡа күп кенә тере организм күҙәнәктәренә: хайуан күҙәнәктәренә, ҡайһы бер микроорганизмдарға хас.

При этом каждому виду присущи особенные, свойственные только данному виду белки.
Шул уҡ ваҡытта һәр төрҙөң үҙенә генә хас үҙенсәлекле аҡһымдары бар.

Свойственная женщинам осторожность, боязнь допустить ошибку были присущи и ей.
Ҡатын-ҡыҙға хас икеләнеү, ҡурҡыу уға ла хас ине, әлбиттә.

На раннем этапе творчества игре Д. была свойственна импровизационность, традиционно присущая нар. исполнительству: Танхылу (“Ашҡаҙар" — “Ашкадар"), Гульзифа (“Башкорт туйы"), Шаура (“Шәүрәкәй" — “Шаура"; все — М.А.Бурангулова), Тансулпан (“Ҡарағол" — “Карагул" Д.Юлтыя) и др. Для зрелых работ актрисы — Арина Ивановна (“Ванюшиндың балалары" — “Дети Ванюшина" С.А.Найдёнова), бабушка Вера (“Батырҙар" — “Герои" В.Г.Галимова по роману “Молодая гвардия" А.А.Фадеева), Бибихаят (“Әсәйемдең сал сәстәре" — “Седые волосы моей матери" А.М.Мирзагитова) — были характерны жизненная достоверность, убедительность и простота сцен. рисунка.
Ижадының башланғыс осоронда Д. уйнауында халыҡ башҡарыусыларына хас булған импровизациялыҡ өҫтөнлөк итә: Таңһылыу (“Ашҡаҙар”), Гөлзифа (“Башҡорт туйы”), Шәүрә (“Шәүрәкәй”; бөтәһе лә — М.А.Буранғолов), Таңсулпан (“Ҡарағол”, Д.Юлтый) һ.б. Актрисаның артабанғы эштәренә — Арина Ивановна (“Ванюшиндың балалары”, С.А.Найдёнов), Вера өләсәй [А.А.Фадеевтың “Йәш гвардия” (“Молодая гвардия”) романы буйынса В.Ғ.Ғәлимовтың “Батырҙар” пьесаһы], Бибихаят (“Әсәйемдең сал сәстәре”, Ә.М.Мирзаһитов) — тормошсан дөрөҫлөк, сәхнәләге кәүҙәләнешенең ышандырырлыҡ булыуы һәм ябайлыҡ хаc.

Моделям Ефимовской присущи характерные для традиц. костюма многих народов, а также свойственные авангардному направлению совр. моды многослойность и разнофактурность.
Ефимовская моделдәре өсөн күп кенә халыҡтарҙың традицион кейемендә, шулай уҡ заманса моданың авангард йүнәлешендә урын алған күп ҡатлылыҡ һәм төрлө фактура хас.