скоба (приспособление для восхождения на бортевое дерево) oor Basjkiries

скоба (приспособление для восхождения на бортевое дерево)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тәпәлдерек

и. этн. Солоҡ ағасында тороу өсөн ҡулайлама.

Soortgelyke frases

скоба для скрепления разбитых частей
аш

скоба
атлама · атлама, беркеткес, ҡаҫҡыс · беркеткес · даға · сигә · скоба · тотҡа · тотҡос · ҡаҫнаҡ · ҡубаға

скоба (стягивающая)
ҡыҫнауыс

соединять скобой
атлама һалыу

скоба; заклёпка на косе
оңғо

скреплённый скобой сруб
ашланған бура

скреплять скобой
ашла-у · ашлау

забивать скобу
атлама ҡағыу

скоба двери
ишек бауы

voorbeelde

На предприятии впервые в РБ внедрена технология изготовления мебельных скоб из проволочной ленты (1999).
Предприятиела БР-ҙа тәүге тапҡыр мебель беркеткестәрен тимерсыбыҡ таҫмаһынан яһау технологияһы индерелә (1999).

Протягивает руку, находит железную скобу в каменной стене.
Ҡулын алға һуҙып, таш стеналағы тимер тотҡаны эҙләп таба.

Одна скоба держит весь механизм, и стоит ей выпасть, как вся структура распадется на части.
Бөтә механизмды бер генә беркеткес тотоп тора, ул ысҡына ҡалһа, бөтә ҡоролма емереләсәк.

В составе — цех по производству мебельной скобы (осн. в 1999).
Составы: мебель беркеткесе етештереү цехы (1999 й. нигеҙләнгән).

В одном из захоронений обнаружен гроб из досок, скреплённых жел. скобами.
Ҡәберҙәрҙең береһендә тимер атламалар м‐н беркетелгән таҡта табут табылған.

Производит скобы для мебельной промышленности и строительства.
Мебель сәнәғәте һәм төҙөлөш өсөн беркеткестәр етештерә.

Захоронения (жен. и муж.) совершены в дер. гробах, крышки которых закреплены жел. гвоздями и скобами.
Ҡатын-ҡыҙ һәм ирҙәрҙе ҡапҡасы тимер сөйҙәр, атламалар менән беркетелгән ағас табутта ерләгәндәр.

Рядом другая, третья скоба...
Эргәлә икенсе, өсөнсө тотҡа...

Черный дерматиновый портфель с блестящим металлическим замочком-защелкой, проскальзывающей под скобу.
Шыртлап бикләнә торған ялтыр тимер йоҙаҡлы, ҡара дерматиндан эшләнгән портфель ине был.

Вдвоем делают багры, скобы, чтобы сноровистее было плотить плоты.
Улар икәүһе бергә багор, һал һаллағанда бүрәнәләрҙе бер-береһенә тоташтырыу өсөн тырнаҡтар эшләйҙәр, тимер арҡандар башына ырғаҡ яһап ҡуялар.

Производит скобы для мебельной промышленности и строительства
Мебель сәнәғәте һәм төҙөлөш өсөн беркеткестәр етештерә

Люди всегда покупали здесь различные металлические изделия, гвозди, скобы.
Кешеләр һәр саҡ бынан металдан эшләнгән төрлө изделиелар һатып алған.

а) ручка двери; скоба двери б) этн. шуточный свадебный обряд – выкуп невесты женихом у дверей её дома
ишек бауы

забивать скобу
атлама ҡағыу

соединять скобой
атлама һалыу

Салават нетерпеливо ждал его у порога, взявшись за дверную скобу, как вдруг кто-то резко рванул дверь снаружи.
Салауат, ишек бауына тотонған хәлдә, уны түҙемһеҙлек менән тупһа төбөндә көтөп торҙо. Шул ваҡыт ҡапыл кемдер тыштан ишекте тартты.

Погребальный инвентарь составляют также бронз. височные подвески и серьги, жел. ножи, скобы и удила, стеклянные бусы и др. Найдена монета 14 в.
Ҡәбергә шулай уҡ бронза сикә суҡтары һәм һырғалар, тимер бысаҡтар, атламалар һәм ауыҙлыҡтар, быяла муйынсаҡтар һ.б. һалынған. 14 б. тәңкәһе табылған.

С конца 60-х — нач. 70-х гг. 18 в. изготавливалось заводское оборудование (молоты, якоря и др.), с. -х. орудия (косы, топоры, скобы и др.), лужёная посуда и др.
18 б. 60-сы йй. аҙағында — 70-се йй. башынан завод ҡорамалдары (сүкеш, якорь һ.б.), а.х. кәрәк-ярағы (салғы, балта, беркеткес һ.б.), ҡурғаш йүгертелгән һауыт-һаба һ.б. етештерелә башлай.

В качестве индивид. меток используются кольца, кнопки, пластинки, скобы и др., прикрепляемые к телу кр. животных, иногда ампутируют фаланги пальцев (грызуны, лягушки, ящерицы), ч. надкрыльев (жуки), наносят татуировки и надписи на раковины (моллюски).
Индивидуаль билдәләр сифатында эре хайуандарҙың тәненә беркетелгән ҡулсалар, ҡаҙауыстар, пластинкалар, атламалар ҡулланыла, ҡайһы берҙә бармаҡ фалангаларын (кеҫәрткеләр, кимереүселәр, тәлмәрйендәр), өҫкө ҡанат өлөштәрен (ҡуңыҙҙар) ампутациялайҙар, ҡабырсаҡтарына татуировкалар һәм яҙыуҙар төшөрәләр (моллюскылар).