совсем нет oor Basjkiries

совсем нет

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Им өсөн дә [юҡ]

бер кәрәк нәмә әҙ генә лә булмағанда әйтелә

им өсөн дә юҡ

таҡа юҡ

Soortgelyke frases

совсем нет памяти
ерле хәтере юҡ

Нет, это не совсем так
Юҡ, улай уҡ түгел

между нами совсем нет разницы в возрасте
беҙҙең арала йәш айырмаһы зәррә ҡәҙәр ҙә юҡ

Нет, это не совсем верно
Юҡ, бик үк дөрөҫ түгел

voorbeelde

Но у меня сегодня совсем нет аппетита.
Тик бөгөн минең төптө аппетитым юҡ.

Совсем нет органоидов, окруженных мембраной (митохондрий, пластид и др.).
Мембрана менән уратып алынған органоидтар (митохондриялар, пластидалар һ. б.) бөтөнләй юҡ.

Малины практически нет, совсем нет груш, яблок мало, — рассказал директор селекционного центра Ринат Шафиков.
Ҡурай еләге юҡ тиерлек, груша бөтөнләй юҡ, алма аҙ, — тип һөйләне селекция үҙәге директоры Ринат Шафиҡов.

У нас много медиков, фармацевтов, юристов, стало много грамотных, но совсем нет биологов, математиков, философов, поэтов.
Беҙҙә медиктар, фармацевтар, юристар күп, уҡый-яҙа белеүсе күбәйҙе, ләкин биологтар, математиктар, философтар, шағирҙар бөтөнләй юҡ.

– Ног совсем нет.
– Аяҡтары бөтөнләй юҡ.

Рассказа, очерка совсем нет.
Хикәйә, очерк иһә бөтөнләй юҡ.

Но Нэнси говорит, что поблизости совсем нет детей.
Тик Нэнси, яҡын-тирәлә бөтөнләй балалар юҡ шул, ти.

У подорожника будто бы совсем нет стебля – такой он короткий.
Юл япрағының һабағы бик ҡыҫҡа булғанлыҡтан, бөтөнләй юҡ һымаҡ күренә.

Я знала, что вы именно это подумаете, когда узнаете, что у бедного котенка совсем нет хозяев!
Бисара бесәйҙең хужаһыҙ икәнен белгәс, һеҙҙең тап шулай уйларығыҙҙы мин белеп торҙом!

Там, где не хватает воды, тепла, мало или совсем нет растений и животных, люди почти не живут.
Һыу, йылылыҡ етешмәгән, үҫемлектәр һәм хайуандар аҙ йәки бөтөнләй булмаған ерҙәрҙә халыҡ йәшәмәй тиерлек.

Трава прямо сгорела, и всё, сена нынче совсем нет.
Үлән көйрәп янды ла ҡуйҙы, бесән юҡ быйыл.

В кузне то совсем нет проку, – вставил Гильман, задумчиво глядя в сторону жатки.
Тимерлектә генә рәт юҡ, улым, – тине, урғыс торған ергә ымлап, Ғилман.

Малины практически нет, совсем нет груш, яблок мало, – рассказал директор селекционного центра Ринат Шафиков.
Ҡурай еләге юҡ тиерлек, груша бөтөнләй юҡ, алма аҙ, – тип һөйләне селекция үҙәге директоры Ринат Шафиҡов.

Говорят вам: головы у него совсем нет.
Әйтәләр бит һиңә: уның бөтөнләй башы юҡ.

Собственно говоря, его здесь совсем нет.
Дөрөҫөрәге, ул бында бөтөнләй юҡ.

— Нет, совсем нет, атай в другом месте ходил воевать.
— Юҡ, 'һис улай түгел, атайым икенсе урынға һуғышырға китте.

Стыда совсем нет. — Какой там стыд!
— Ниндәй оят ти ул, Люба.

— Ноги? – пытался вспомнить ныряльщик. – Ног совсем нет.
— Аяҡтары? – тип иҫләргә тырышты сумыусы. – Аяҡтары бөтөнләй юҡ.

Но это не значит, что здесь совсем нет сезонов.
Ләкин был эҫе бүлкәттә миҙгелдәрҙең юҡлығын аңлатмай.

У кого-то несколько предложений, а у тебя совсем нет!
Ҡайһылары бер нисәүһен тәҡдим итә, ә һинеке бөтөнләй юҡ!

К югу от тайги, где больше тепла и совсем нет многолетней мерзлоты, растут теплолюбивые лиственные деревья – дуб, клен, липа.
Тайганан көньяҡтараҡ, күп йыллыҡ туңлыҡ бөтөнләй булмаған ерҙә, йылылыҡ яратҡан япраҡлы ағастар – имән, саған, йүкә үҫә.

— Дурень я, отец, совсем ума нет! Не выдержал, вскочил на ноги.
— Иҫәр мин... аҡылһыҙ мин, атай! – тип сыҙай алмай ырғып торҙо Алдар.

На поверку то оказывается, что совсем и нету в них ничего страшного и опасного!
Ҡарасы, шул тиклем хәтәр, ҡурҡыныс кешеләргә лә оҡшамағандар ҙа баһа!

Нет, совсем не так.
Юҡ, түгел.

Почвенный покров развит плохо, на больших пространствах его нет совсем.
Тупраҡ япмаһы насар үҫешкән, ҙур майҙандарҙа тупраҡ бөтөнләй юҡ.