совсем недавно oor Basjkiries

совсем недавно

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

яңы ғына

Ещё совсем недавно они подстроили казнь Великого Учителя.
Яңы ғына улар Ғайсаны үлемгә тапшырған ине!

Soortgelyke frases

только что, совсем недавно
яңы-юры

На днях (не совсем давно, недавно)
Ошо көндәрҙә (күптән түгел, яңыраҡ)

voorbeelde

Эти люди были здесь совсем недавно.
Улар яңыраҡ ҡына ошонда ине.

Совсем недавно вторую книгу автора «Детство без сказок» издали на двух языках в Бишкеке.
Күптән түгел Бишкәктә авторҙың «Әкиәтһеҙ бала саҡ» исемле икенсе китабы баҫылып сыҡты.

Еще одна программа ипотечного кредитования с господдержкой в Башкортостане заработала совсем недавно.
Күптән түгел Башҡортостанда дәүләт ярҙамы менән бәйле йәнә бер ипотека кредитлауы программаһы эшләй башланы.

Ему снилось то же самое, что совсем недавно было с ним наяву.
Ул төшөндә әле күптән түгел генә өнөндә булған ваҡиғаларҙы күрә ине.

Несмотря на то, что новые номера появились совсем недавно, они уже достаточно востребованы.
Яңы бүлмәләрҙең ошо арала ғына булдырылыуына ҡарамаҫтан, улар ҙур һорау менән ҡуллана.

А ведь совсем недавно, когда я начинала работать пионервожатой, она была обычной плаксивой девочкой...
Һоҡландым уға. Ҡасан ғына әле, мин пионер вожатыйы булып эшләй башлағанда, илаҡ ҡына бер ҡыҙыҡай...

Да, еще совсем недавно он был шахтером.
Эйе, ул әле күптән түгел генә шахтер ине.

Вы – победители, совсем недавно пережившие торжественный миг, получая престижную награду.
Һеҙ – еңеүселәр, күптән түгел абруйлы наградаларға лайыҡ булдығыҙ.

"Совсем недавно наше сельское поселение заняло третье место в республиканском конкурсе ""Самое благоустроенное городское (сельское) поселение Башкортостана""."
Күптән түгел генә беҙҙең ауыл биләмәһе республикала үткәрелгән “Башҡортостандың иң төҙөк ҡала (ауыл) биләмәһе” конкурсында өсөнсө урынды яуланы.

Словно Кусяпкул совсем недавно не заискивал перед Ураковым и не имел определенные виды на отряд Сляусина.
Әйтерһең, әле яңыраҡ Көҫәпҡол Ораҡовҡа ярап йөрөмәгән дә, Һеләүһен төркөмөнә уҡталып-уҡталып ҡарамаған.

Между тем, совсем недавно африканская чума была выявлена в Волгоградской области.
Шул уҡ ваҡытта, күптән түгел малдың африка тағуны менән ауырыу осрағы Волгоград өлкәһендә асыҡланған.

А совсем недавно, в августе этого года, в издательстве «Китап» вышла в свет новая книга Леонида Соколова «Автограф».
Күптән түгел, ағымдағы йылдың авгусында, «Китап» нәшриәтендә авторҙың «Автограф» исемле өр-яңы китабы донъя күрҙе.

— A-а, совсем недавно. Может, еще помиритесь...
— Ә-ә, яңыраҡ ҡына икән, ҡабаттан йәрәшерһегеҙ әле...

"Этот вопрос совсем недавно стал серьезной ""головной болью""."
Был мәсьәлә күптән түгел генә етди “баш ауырыуына” әйләнгәйне.

Потом она увидела маленький чемодан, который совсем недавно стоял в ее комнате на Дальнем Западе.
Шул саҡ ҡасан ғына әле алыҫ Көнбайыштағы бүлмәһендә торған бәләкәй сумаҙаны күҙенә салынды.

А совсем недавно на малой родине писателя – во Дворце культуры Кармаскалинского района состоялось юбилейное торжество.
Ә инде яңыраҡ ҡына әҙиптең тыуған яғында – Ҡырмыҫҡалы районының мәҙәниәт һарайында юбилей тантанаһы уҙғарылды.

Совсем недавно ее забрала его секретарша.
Яңыраҡ ҡына секретаршаһы килеп алып киткән.

Фагим пояснил, о чем говорится в статье «Государство и революция», которую он прочел совсем недавно.
Әле генә уҡыған «Дәүләт һәм революция» тигән мәҡәлә тураһында һөйләп бирҙе Фәһим.

Первых пациентов он начал принимать совсем недавно.
Тәүге пациенттарҙы ул яңыраҡ ҡабул итә башланы.

Сообщается, что мужем и женой они стали совсем недавно, 3 октября, после почти 20 лет совместной жизни.
Хәбәр ителеүенсә, улар яңыраҡ, 3 октябрҙә, 20 йылға яҡын бергә йәшәгәндән һуң никахҡа ингән

Совсем недавно в Мелеузе стала работать фабрика спортивной обуви.
Күптән түгел Мәләүездә спорт аяҡ кейемдәре фабрикаһы эшләй башланы.

Значит, совсем недавно, может быть утром, сюда прилетали немецкие снаряды.
Тимәк, күптән түгел генә, бәлки, бөгөн иртә менән генә, бында немец снарядтары төшкән.

Совсем недавно увидело свет учебное издание Минсылу Усмановой «Изучаем башкирский язык».
Яңыраҡ Миңһылыу Усманованың «Башҡорт телен өйрәнәбеҙ» китабы донъя күрҙе.

В Антарктиде оазисы открыты совсем недавно – лет тридцать-сорок тому назад.
Антарктида оазистары күптән түгел генә – бер утыҙ-ҡырҡ йыл элек кенә асылды.

Совсем недавно в Кумертау произошло событие, похожее на новогоднюю комедию Эльдара Рязанова.
Күптән түгел Күмертау ҡалаһында Эльдар Рязановтың яңы йыл комедияһындағыға оҡшаш ваҡиға була.