точить нож oor Basjkiries

точить нож

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бысаҡ ҡайрау

бысаҡ үткерләү

бысаҡ беләү

voorbeelde

И всё для того, чтобы заставить население точить ножи и ножницы хотя бы из сострадания.
Был сара халыҡты ҡайраҡсының хәленә инеп, уны йәлләп кенә булһа ла, бысаҡ-ҡайсы үткерләтергә мәжбүр итеү өсөн уйлап сығарылғайны.

Тим думал всё это время о старике с глухонемой дочерью, точившем ножи и ножницы в его переулке.
Тим был мәлдә үҙҙәренең тыҡрығында телһеҙ һәм һаңғырау ҡыҙы менән генә ғүмер иткән ҡайраҡсы ҡарт хаҡында уйлап ултырҙы.

У самых дверей, оседлав чурбан, сидел Хисбулла и старательно точил нож.
Ишек төбөндә улы Хисбулла бүкәнгә атланып ултырып алған да бик тырышып бысаҡ ҡайрай.

точить нож
бысаҡ үткерләү

А Хисбулла точил и точил нож, готовясь впервые в жизни зарезать овцу к празднику Курбан-байрам.
Хисбулла һаман әле бысаҡ ҡайрай ине. Ул бөгөн ғүмерендә тәү тапҡыр һарыҡ һуйырға, ҡорбан салырға йыйына.

точить нож
бысаҡ беләү

Юноша сидел тихо, точил нож о подошву своей ноги и тихо пел про себя.
Шым ултырҙы, бысағын аяҡ табанына ҡайраны, эсенән генә йыр һуҙғыланы.

"Дымов без сюртука, в расстегнутой жилетке сидел за столом и точил нож о вилку; перед ним на тарелке лежал рябчик."
"Дымов сюртукһыҙ, жилет төймәләрен ысҡындырып, өҫтәл артында сәнске менән бысаҡ ҡайрап ултыра ине; уның алдында тәрилкәлә сел ите ята."

— Жаль, что у меня нет точила для ножа, – сказал старик, проверив веревку на рукоятке весла.
— Йәл, ҡайраҡты алмағанмын, – тине ҡарт ишкәк һабына бәйләнгән епте тикшереп.

Различают М. вербальную (благопожелания, заговоры, отвороты, привороты, проклятия и др.), парциональную (используются спец. предметы: камни с “глазками”, точило, нож и др.), акциональную (исполняются спец. магич. действия), мелосную (см. Кот койоу, Сенляу), цветовую (применяется символика цвета, например, чёрная одежда для призывания дождя; белого барана забивали для приветствия нового солнца и др.), космогонич. (см. Большая Медведица, Космогония), любовную, трудовую (начинающего первым работу угощали хлебом с маслом и др.), стихийную (обращались за помощью к воде, огню, воздуху, ветру и др.), обережную (амулеты) и др.
Вербаль (изге теләктәр, арбау, өшкөрөү, ҡарғау һ.б.), парциональ (махсус предметтар ҡулланыла: “күҙле” таштар, ҡайраҡ, бысаҡ һ.б.), акциональ (тылсымлы хәрәкәт башҡарыу), мелослы (ҡара: Ҡот ҡойоу, Сеңләү), төҫлө (төҫтәр символикаһы ҡулланыла, мәҫәлән, ямғыр саҡырыу өсөн ҡара кейем кейеү; яңы ҡояшты сәләмләү өсөн аҡ һарыҡ тәкәһе салыу һ.б.), космогоник (ҡара: Етегән йондоҙ, Космогония), мөхәббәт, хеҙмәт (эшкә беренсе булып тотонған кешене майлы икмәк менән һыйлау һ.б.), тәбиғәт көстәре (ярҙам һорап, һыуға, утҡа, һауаға, елгә һ.б. мөрәжәғәт итеү), һаҡлай торған (ҡара: Бетеү, Тылсым, Һаҡлағыс) һ.б. М. айыралар.

Поскольку ножи и ножницы были не слишком высокого качества, точить их приходилось, по крайней мере, дважды в год.
Бысаҡ-ҡайсыларҙың сифаты түбән булғанлыҡтан, уларҙы кәмендә йылына ике тапҡыр үткерләтергә кәрәк.

Для муж. погребений характерно наличие предметов вооружения (жел. ножи, костяные, бронз. и жел. наконечники стрел, мечи, топоры, колчанные крючки), принадлежностей конской сбруи, каменных точил; для жен. — украшений, в том числе завезённых в результате торг. обмена с юж. племенами (ожерелья из янтарных бус и раковин-каури, бронз. застёжки-фибулы, поясные бляхи, браслеты, височные подвески, гривны, нашивные бляшки), орудий труда (глиняные пряслица, жел. ножи, серпы, шилья, точильные бруски).
Ирҙәр ҡәберендә ҡорал (тимер бысаҡтар, һөйәк, бронза һәм тимер уҡ башаҡтары, ҡылыс, балта, һаҙаҡ ырғаҡтары), эйәр-өпсөн, таш ҡайраҡтар, ҡатын-ҡыҙ ҡәберендә биҙәүестәр, шул иҫәптән көньяҡ ҡәбиләләр менән сауҙа итеү һөҙөмтәһендә килтерелгәндәре (гәрәбә бөртөктәре һәм ҡабырсаҡтарҙан эшләнгән муйынсаҡтар, бронза ҡаптырма-фибулалар, билбау биҙәүестәре, беләҙектәр, сикә сулпылары, муйын ҡулсаһы, тегеп ҡуйыла торған айылдар), эш ҡоралдары (балсыҡ орсоҡбаштар, тимер бысаҡтар, ураҡтар, беҙҙәр, ҡайрау таштары) табылған.