требовать oor Basjkiries

требовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

талап итеү

Хәл ителешен, үтәлешен ҡәтғи рәүештә һорау.

даулау

кәрәк (булыу)

талап итеп даулау · биргеҙә-ү · биргәҙ-еү · дaвайлау · иткерә-ү · кәрәгәҙ-еү · кәрәкләт-еү · кәрәктер-еү · кәрәтнәт-еү · ҡылдыра-у · кәрәкрәт-еү · талап ит-еү · талап итергә, һорарға · талап итеү, һорау · үтәтен-еү, кәрәкрәтен-еү · һорау

Soortgelyke frases

что и требовалось доказать
ошоно иҫбат итеү кәрәк тә ине

это дело требует сноровки
был эш оҫталыҡ талап итә · был эш таҫыллыҡ талап итә

требовать; заставить выполнить; вынуждать выполнить
үтәт-еү

С ножом к горлу пристать (требовать невозможного)
Быуынһыҙ ергә бысаҡ һалыу

требовать; стремиться заставить выполнить
ҡылдырман-ыу, иттермән-еү, ҡылғат-ыу, иткәт-еү, итрәт-еү, үтәтен-еү

требовать документы, денег, повышения зарплаты
документтарҙы, аҡса, эш хаҡын күтәреүҙе талап итеү

требовать свободы
ирек даулау

требовать усидчивой работы
түҙемле эш талап итеү

шуметь, требовать
ҡаулау

voorbeelde

Государство требовало уплаты тягла деньгами.
Хөкүмәт тяглоны аҡсалата түләүҙе талап иткән.

Послам Большой Орды, которые требовали древней дани, он заявил: «Та курица умерла, что несла татарам золотые яйца».
Ҙур Урҙа илселәре боронғо яһаҡты һорап килгәс, ул: «Татарҙарға алтын күкәй һалған тауыҡ үлде», – тигән.

Длительные морские экспедиции требовали больших денежных средств.
Бындай ҙур экспедициялар, һис шикһеҙ, күп сығым талап итә.

Затем родственники невесты должны были выкупить калымный скот: хозяева закрывались дома и требовали заплатить за скот
Артабан кәләштең туғандары ҡалым малын һатып алырға тейеш булған: хужалар өйҙәренә бикләнеп, мал өсөн аҡса түләүҙе талап иткән

Также алименты может требовать нуждающийся супруг (бывший супруг), осуществляющий уход за общим ребенком-инвалидом.
Шулай уҡ уртаҡ инвалид баланы ҡараған ир (элекке ир) ҙә алимент талап итергә мөмкин.

По словам председателя Госсобрания Константина Толкачева, в соответствии с нововведениями, требовать в судебном порядке алименты может бывший супруг, фактически осуществляющий уход за общим ребенком в течение трех лет со дня его рождения.
Дәүләт Йыйылышы рәйесе Константин Толкачев һүҙҙәренсә, үҙгәрештәргә ярашлы, уртаҡ бала тыуғандан алып өс йыл буйына бала тәрбиәләгән атай элекке ҡатынынан алимент талап итергә хоҡуҡлы.

Как хотелось бы ему избежать отступления, которого требовали от него обстоятельства!
Ул артабан сигенеүҙе туҡтатыу тураһында уйлана.

И я эту тему буду лично курировать и требовать жесточайшим образом, в том числе от министерства образования, от министерства молодежной политики, от вице-премьеров, курирующих эту проблему, буду, если надо, каждую неделю проводить оперативки, мероприятия с тем, чтобы создавать рабочие места на селе.
Уны шәхсән үҙем контролдә тотасаҡмын. Кәрәк икән, аҙна һайын оперативкалар үткәрәсәкмен, әммә Мәғариф министрлығынан, Йәштәр сәйәсәте министрлығынан, вице-премьерҙарҙан ауылдарҙа эш урындарын булдырыуҙы талап итәсәкмен.

Но нет, судя по всему, там кто-то спорил, возмущался, чего-то требовал.
Тик юҡ, унда кемдер бәхәсләшә, асыулана, нимәлер талап итә.

Хлопот с навозом хватало, требовалась и мужская сила.
Тиреҫтең мәшәҡәте етерлек, ир-ат көсө лә кәрәк.

Стране требовались специалисты, хорошо знающие своё дело. Для их подготовки были открыты школы.
Илгә үҙ эшен яҡшы белгән белгестәр кәрәк булғанға, уларҙы әҙерләү өсөн мәктәптәр асылған.

А для того чтобы они проросли и вырвались наружу, поэту требовалось время на глубокое осмысление сущности жизни и своего предназначения.
Уларҙың күкрәп күтәрелеүе өсөн шағирҙың үҙ яҙмышын һәм тормоштоң асылын тәрәндәнерәк аңлауы етмәй ине.

Это «то, что необходимо» было исполнять христианам, но от них не требовалось соблюдать Моисеев закон (Деяния 15:28, 29).
Был талаптарҙы мәсихселәр үтәргә бурыслы, әммә Муса ҡанунын үтәү уларҙан талап ителмәй (Илселәр 15:28, 29).

В ней требовалось: установление 8-часового рабочего дня, минимальной зарплаты, оказание медицинской помощи на фабриках, избавление от нищеты и бесправия, а также предоставление гражданам России политической свободы и созыв Учредительного собрания.
Унда 8 сәғәтлек эш көнө, минималь эш хаҡы, фабрикаларҙа медицина ярҙамы күрһәтеү, фәҡирлектән һәм хоҡуҡһыҙлыҡтан ҡотолоу, шулай уҡ Рәсәй граждандарына сәйәси азатлыҡ биреү һәм Учредителдәр йыйылышы саҡырыу талап ителгән.

Строительство городов, многочисленных крепостей, горных заводов требовало создания географических карт, призванных дать целостное представление о территории в целом и о ее отдельных уголках.
Ҡалалар, күп һанлы ҡәлғәләр һәм тау заводтарын нигеҙләү бындағы ерҙәрҙе дөйөм рәүештә һәм һәр төбәген айырым-айырым күҙ алдына баҫтырырға мөмкинлек биреүсе географик карталар төҙөүҙе талап иткән. Был эштә күренекле урыҫ географы И. К.

«Больше требовалось разъяснить о процедуре, человек просто опоздал подать заявление», — пояснил Марат Гадилов.
«Күберәк процедураны аңлатыу талап ителде, кеше ғариза бирергә генә һуңлаған», — тип аңлатты Марат Ғәҙелов.

Из района приезжал сам начальник рай-здрава, чтобы пригласить Фатиха в центральную больницу, где требовался квалифицированный диагност, долго уговаривал.
Райондан килеп, райздрав начальнигы үҙе, үҙәк дауаханаға квалификациялы диагност кәрәк, тип уны ла саҡырҙы, ныҡ өгөтләне.

Далее, Петр I требовал от них, чтобы в интересах дела они действовали согласованно.
Артабан Петр I уларҙың был эштә кәңәшләшеп эш итеүҙәрен талап итә.

Требовались люди образованные – и хитрые послы, и много повидавшие на своем веку путешественники.
Уның кешеләре хәйләкәр илсе лә, күпте күргән сәйәхәтсе лә булһын.

Ведь отец требовал, чтобы ты раз навсегда позабыл о чужих краях.
Ул бит сит ерҙәрҙе уйлауыңдан тамам төңөлөүеңде талап иткәйне.

Вход на порталы был свободным, не требовал предварительной регистрации и пароля, ознакомиться с содержанием данных информационных сайтов мог любой пользователь.
Порталдарға инеү ирекле булған, алдан теркәлеү һәм пароль талап ителмәгән, теләгән һәр кем ошо мәғлүмәт сайттарының йөкмәткеһе менән таныша алған.

Они выстрелили в свою жертву резиновыми пулями, засунули в багажник автомобиля, вывезли на Северное кладбище, где продолжили требовать деньги.
Улар ҡорбанына резина пуля менән ата һәм автомобиль багажнигына һалып, Төньяҡ зыяратына алып китә, унда ла аҡса таптырыуын дауам итә.

Стыдно требовать от нее большего.
Ошонан да артығын талап итеү оят.

Выдаётся заёмщиком (векселедателем) кредитору (векселедержателю) и предоставляет последнему право требовать с заёмщика уплату указанной денежной суммы по истечении определ. срока.
Заём алыусы (вексель биреүсе) тарафынан кредиторға (вексель эйәһенә) бирелә һәм һуңғыһына билдәле бер ваҡыт үткәндән һуң заём алыусынан күрһәтелгән аҡса суммаһын түләүҙе талап итеүгә хоҡуҡ бирә.

Ранее при вывозе из России наличной валюты на сумму в эквиваленте более 10 тысяч долларов деньги требовалось декларировать.
Бынан алдараҡ Рәсәйҙән 10 мең долларҙан ашыуыраҡ суммала ҡулаҡса валютаһын алып сыҡҡанда аҡсаға декларация бирергә кәрәк ине.