я не мог прийти oor Basjkiries

я не мог прийти

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

килә алманым, килгеһеҙ инем

Soortgelyke frases

если я не могу прийти
килә алмаһам, килә алмай иһәм, килгем юҡһа

Я старался прийти раньше, но не мог.
Мин иртә килергә тырышҡайным, әммә булдыра алманым.

Я огорчен тем, что не можешь прийти
Килә алмауыңа үкенәм

я не могу прийти
килә алмайым, килгеһеҙмен

voorbeelde

Простите, но я никак не могу прийти: мне нездоровится и я ложусь в постель.
Ғәфү итегеҙ, тик мин бер нисек тә килә алмайым: ауырып түшәктә ятам.

Вот и я все не могу прийти в себя: хоть и жив остался мой Хаммат.
Әле мин бына, Хамматым тере ҡалһа ла, ҡайғырып бөтә алмайым.

– Потом, после похорон, я заболел и не мог прийти на исповедь.
– Ә һуңынан, уны ерләгәс, мин ауырып киттем һәм тәүбә итергә лә килә алманым.

— Уважаемый Рим Махмутович, дорогие друзья, я не мог сегодня не прийти на замечательный юбилейный вечер.
— Хөрмәтле Рим Мәхмүт улы, ҡәҙерле дуҫтар, мин бөгөн һоҡланғыс юбилей кисәһенә килмәй ҡала алманым.

Западный берег остался далеко позади, а я всё ещё не мог окончательно прийти в себя.
Көнбайыш яр алыҫта артта ҡалды, ләкин мин һаман үҙемде ҡулға ала алмайым.

В башкирском языке наблюдается при столкновении: 1) одинаковых гласных, например, “йылға аша” [йылғаша] (через реку), “һөйлә әле” [һөйләле] (расскажи-ка), “һоло оно” [һолоно] (овсяная мука); 2) гласных переднего и заднего ряда, например, “килә алманым” [килалманым/ киләлмәнем] (я не мог прийти), “төбө осто” [төбвосто] (дно слетело), “ҡулы эләкте” [ҡулыләкте] (рука его зацепилась); 3) широких и полушироких гласных, например, “кәштә өҫтөндә” [кәштәҫтөндә] (на полке), “аҫты аҡ” [аҫтаҡ] (низ его белый), “бүлмә эсендә” [бүлмәсендә] (в комнате); 4) полушироких и узких гласных, например, “ни эшләй” [нишләй] (что делает?), “сөсө икмәк” [сөсикмәк] (пресный хлеб), “китте инде” [киттинде] (он ушёл уже) и др. При столкновении широких гласных [а], [ә] и узких [и], [у] , [ү] Э. не наблюдается.
Башҡорт телендә: 1) бер төрлө һуҙынҡылар, мәҫәлән, “йылға аша” [йылғаша], “һөйлә әле” [һөйләле] , “һоло оно” [һолоно]; 2) алғы һәм артҡы рәт һуҙынҡылары, мәҫәлән, “килә алманым” [килалманым/киләлмәнем] , “төбө осто” [төбвосто], “ҡулы эләкте” [ҡулыләкте] ; 3) киң һәм ярым киң һуҙынҡылар, мәҫәлән, “кәштә өҫтөндә” [кәштәҫтөндә] , “аҫты аҡ” [аҫтаҡ], “бүлмә эсендә” [бүлмәсендә] ; 4) ярым киң һәм тар һуҙынҡылар тура килгәндә күҙәтелә, мәҫәлән, “ни эшләй” [нишләй], “сөсө икмәк” [сөсикмәк] , “китте инде” [киттинде] һ.б. Киң [а] , [ә] һәм тар [и] , [у], [ү] һуҙынҡылары тура килгәндә Э. осрамай.

Ошиблась я... Не знаю, что со мной случилось, не могу прийти в себя.
Мине... Ғәфү ит! Мин яңылышҡанмын...

«Я не ожидал, что в Москве так много нас, башкир, и мне очень приятно, что я могу прийти в Полпредство РБ и чувствовать, что я дома, в Башкирии.
«Мәскәүҙә беҙ, башҡорттар, шул тиклем күмәк икәнбеҙ тип уйламағайным, һәм республиканың Тулы хоҡуҡлы вәкилллегенә килеп, үҙемде өйҙә, Башҡортостанда тип хис итә алыуыма бик шатмын.

Предлагают прийти на вечер, перейти к ним на квартиру!.. Я не могу переварить всего этого, усиленно думаю и курю папиросу за папиросой.
Вечерға барыу, квартираға күсеү тәҡдимдәре яһала, мин, шуларҙы уйлап, папирос артынан папиросты өҙлөкһөҙ тартам.