требовать oor Belo-Russies

требовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

патрабаваць

[ патрабава́ць ]

Verb

Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.

выклікаць

вымагаць

клікаць · мець патрэбу · настойліва прасіць · рабіць неабходным · запатрабаваць · запытаць · запытваць

Soortgelyke frases

требуемый
патрэбны

требующийся
неабходны · патрэбны

voorbeelde

Первые упоминания об исследовании пещеры датируются 1911 годом, тем не менее, исследователям удалось пройти вглубь лишь на 100 метров — дальнейшее продвижение было слишком опасным и требовало специального оборудования.
Першыя згадванні пра даследаванне пячоры датуюцца 1911 годам, але даследчыкам атрымалася прайсці ўглыб толькі на 100 метраў — далейшае пасоўванне было занадта небяспечным і патрабавала адмысловага абсталявання.

Флавий Вописк Сиракузянин приводит следующие причины такого выбора: «Это был замечательный человек, умный, любивший государство, любивший своих подчинённых, умевший выполнять всё то, чего требовали обстоятельства того времени.
Флавій Вопіск Сіракузянін прыводзіць наступныя прычыны такога выбару: «Гэта быў выдатны чалавек, разумны, які любіў дзяржаву, які любіў сваіх падначаленых, які ўмеў выконваць усё тое, чаго патрабавалі акалічнасці таго часу.

Требовалось создать новый класс кораблей для нового оружия, основной задачей которых предполагалось эскортирование авианосных групп.
Патрабавалася стварыць новы клас караблёў для новай зброі, асноўнай задачай якіх меркавалася эскартаванне авіяносных груп.

16 ноября окончательно распрощались с группой Барна, и уже на следующий день собаки отказались тащить тяжело нагруженные сани, груз пришлось разделить на две части и в дальнейшем перетаскивать челночным способом (на преодоление одной мили пути требовалось три мили перехода, такой режим выдерживался 31 день).
Ужо на наступны дзень сабакі адмовіліся цягнуць цяжка нагружаныя сані, груз прыйшлося падзяліць на дзве часткі і ў далейшым перацягваць чоўнавым спосабам (на пераадоленне 1 мілі шляху патрэбна было 3 мілі пераходу, такі рэжым вытрымліваўся 31 дзень).

Требовалось изучить ситуацию в лагере.
Прысуджана да васьмі гадоў лагераў.

Уже в XIV—XV веках Джон Уиклиф и Ян Гус требовали секуляризации, а в XVI в. светские феодалы поддержали Лютера.
Ужо ў XIV—XV стагоддзях Джон Уікліф і Ян Гус патрабавалі секулярызацыі, а ў XVI ст. свецкія феадалы падтрымалі Лютэра.

Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер требовал преступления по § 215 также наказывать каторгой.
Рэйхсфюрар СС Генрых Гімлер патрабаваў злачынствы па § 215 таксама караць катаргай.

Он требовал подзарядки каждые 60 вёрст (~64 километра).
Ён патрабаваў падзарадкі кожныя 60 вёрст (~64 кіламетра).

Экспериментатор требовал трактовать отсутствие ответа в течение 5—10 секунд как неверный ответ и назначать следующий удар.
Эксперыментатар патрабаваў трактаваць адсутнасць адказу на працягу 5—10 секунд як няправільны адказ і назначаць наступны ўдар.

Требовалось несколько подписей доверенных свидетелей, что во время оккупации мы не были коллаборационистами и т. п.
Трэба было некалькі подпісаў давераных сведкаў, што мы за часоў акупацыі не былі калабарантамі і т.п.

Хотя г-жа Ласуэлл к тому времени уже заработала на Пухе 66 миллионов долларов, она требовала сверх того 200 миллионов.
Слезінгер да таго часу ўжо зарабіла на Пуху 66 мільёнаў долараў, яна патрабавала звыш таго 200 мільёнаў.

Лоулессу ничего больше и не требовалось знать.
Лоўлесу нічога больш і не патрабавалася ведаць.

Нансен писал, что при −40 °C для получения 5 литров супа и 4 литров питьевой воды требовалось 0,35 литра спирта.
Нансен пісаў, што пры -40 °C для атрымання 5 літраў супу і 4 літраў пітной вады патрабавалася 0,35 літра спірту.

Император Германии Вильгельм II, который чрезвычайно пренебрежительно относился к БЭС, якобы издал приказ от 19 августа 1914, где требовал «безжалостно истребить... коварных англичан и смести эту презренную шайку генерала Френча».
Імператар Германіі Вільгельм II, які надзвычай грэбліва ставіўся да БЭС, нібыта выдаў загад ад 19 жніўня 1914, дзе патрабаваў «бязлітасна вынішчыць... падступных англічан і зрушыць гэтую нікчэмную шайку генерала Фрэнча».

Немецкое купечество, помогая Тевтонскому ордену в колонизации Пруссии, требовало введения в новых городах Любекского права, что приводило бы к их меньшей зависимости от Ордена, но вело к контролю со стороны Любека, с 1268 года бывшего центром Ганзейского союза.
Нямецкае купецтва, дапамагаючы Тэўтонскаму ордэну ў каланізацыі Прусіі, патрабавала ўвядзення ў новых гарадах Любекскага права, што прыводзіла б да іх меншай залежнасці ад Ордэна, але вяло да кантролю з боку Любека, які з 1268 года быў цэнтрам Ганзейскага саюза.

Но для настоящих раскопок требовалась поддержка из Берлина.
Але для сапраўдных раскопак патрабавалася падтрымка з Берліна.

Нелогично требовать от новых поколений уважения к природной среде, когда воспитание и законы не помогают им уважать самих себя.
Недарэчна заклікаць новыя пакаленні да шанавання прыроднага асяроддзя, калі ў той жа час выхаванне i заканадаўства не дапамагаюць ім шанаваць саміх сябе.

На втором Международном конгрессе электриков, проходившем в 1889 году — год смерти Джоуля, его именем названа унифицированная единица измерения работы, энергии, количества теплоты, для которой не требовался коэффициент перехода между механической работой и теплом (механический эквивалент тепла), ставшая одной из производных единиц СИ с собственным именем.
На другім Міжнародным кангрэсе электрыкаў, што праходзіў у 1889 годзе — год смерці Джоўля, яго імем названа ўніфікаваная адзінка вымярэння працы, энергіі, колькасці цеплыні, для якой не патрабаваўся каэфіцыент пераходу паміж механічнай працай і цяплом (механічны эквівалент цяпла), якая стала адной з вытворных адзінак СІ з уласным імем.

Но требовался ещё один анализ для постановки диагноза.
Але нам быў патрэбны яшчэ адзін аналіз, каб паставіць дыягназ.

Панслависты требовали отчистить русскую армию от немецкого влияния ...».
Панславісты патрабавалі адчысціць рускую армію ад нямецкага ўплыву ...».

Сталин требовал от Черчилля «принять все необходимые меры, чтобы обеспечить прибытие указанных грузов в СССР в течение мая, так как это исключительно важно для нашего фронта».
Сталін патрабаваў ад Чэрчыля «прыняць усе неабходныя меры, каб забяспечыць прыбыццё названых грузаў у СССР на працягу мая, бо гэта выключна важна для нашага фронту».

Примечательно, что во время финальной части турнира, в первом матче против Уругвая, Анри уличил в игре рукой уругвайского защитника и требовал у судьи назначения 11-метрового удара.
Характэрна, што падчас фінальнай часткі турніру, у першым матчы супраць Уругвая Анры выкрыў у гульні рукой уругвайскага абаронцу і патрабаваў у суддзі прызначэння 11-мятровага ўдару.

20 мая 1833 года он прошёл конфирмацию, вызвав тем самым недовольство Стэнхоупа, который, сам принадлежа к англиканской церкви, почему-то требовал от Хикеля сделать Каспара католиком.
20 мая 1833 года ён прайшоў канфірмацыю, выклікаўшы тым самым незадаволенасць Стэнхоўпа, які, сам належачы да англіканскай царквы, чамусьці патрабаваў ад Хікеля зрабіць Каспара каталіком.

— Он не вправе требовать этого, Рой!
- Ён не мае права патрабаваць гэта, Рой!

Сам Франс требовал смерти одного из них, и, хотя счастья не будет, у Алеся останется борьба за справедливость.
Сам Франс патрабаваў смерці аднаго, і, хоць шчасця не будзе, у Алеся астанецца вайна за справядлівасць.