требующийся oor Belo-Russies

требующийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

неабходны

Adjective

Новому времени требуется самокритика в диалоге с христианством и с его концепцией надежды.
Неабходна самакрытыка сучаснасці ў дыялогу з хрысціянствам і яго канцэпцыяй надзеі.

патрэбны

Но требовался ещё один анализ для постановки диагноза.
Але нам быў патрэбны яшчэ адзін аналіз, каб паставіць дыягназ.

Soortgelyke frases

требуемый
патрэбны

требовать
выклікаць · вымагаць · запатрабаваць · запытаць · запытваць · клікаць · мець патрэбу · настойліва прасіць · патрабаваць · рабіць неабходным

voorbeelde

Также утверждается, что для возникновения жизни не требуется солнцеподобная звезда или планета, похожая на Землю — Глизе 581 d также может быть обитаема.
Таксама сцвяржаецца, што для ўзнікнення жыцця не патрабуецца сонцападобная зорка ці планета, падобная на Зямлю - Глізэ 581 d таксама можа быць населенай.

Срочности требуют не только вещи, не только надвигающиеся события и проблемы, но и то, что поставлено на карту, – достижение подлинного братства.
Ахопліванне ўпісана не толькі ў рэчы, не вынікае толькі з прыспешвання падзей i праблем, але таксама з самой мэты: ажыццяўлення сапраўднага братэрства.

А потом он еще хвастался, что не требует платы за свою мудрость!
А ён потым выхваляўся, што не патрабуе платы за сваю мудрасць.

" Кит Spermacetti найдены Nantuckois, является активным, свирепые животные, и требует огромного адрес и смелость в рыбаков. "
" Кіт Spermacetti знойдзеныя Nantuckois, з'яўляецца актыўным, лютыя жывёлы, і патрабуе вялізнага адрас і смеласць ў рыбакоў. "

Введите здесь требующийся для загрузки пароль. Если выше выбрана опция restricted, пароль потребуется только для дополнительных параметров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пароль сохраняется в простом текстовом виде в/etc/lilo. conf. Вы должны быть уверены, что никто посторонний не сможет прочитать этот файл. Также здесь вряд ли стоит использовать ваш обычный или root пароль
Увядзіце сюды патрэбны для загрузкі пароль. Калі вышэй выбрана опцыя restricted, пароль спатрэбіцца толькі для дадатковых параметраў. УВАГА: Пароль захоўваецца як тэкст у файле/etc/lilo. conf. Вы павінны быць упэўнены, што ніхто іншы не зможа паглядзець гэты файл. Таксама тут наўрад патрэбна выкарыстоўваць звычайны альбо root пароль

Если детрит не требует механического разруше ния, то он сразу подвергается гумификации и последующей минерализации.
Калі дэтрыт не патрабуе механічнага разбурэння, то ён адразу падвяргаецца гуміфікацыі і наступнай мінералізацыі.

Таким образом, нам нужен метод, который является неинвазивным, не требует сложной инфраструктуры, высоко специфичен, не даёт ложноположительных результатов, не использует радиацию и применим к большим группам населения.
Значыць нам патрэбен метад, які будзе неінвазіўным, не патрабуе складанай інфраструктуры, будзе высокаспецыфічным, не мае памылкова дадатных выпадкаў, не выкарыстоўвае выпраменьванне, і які можна ўжываць сярод вялікіх груп насельніцтва.

Наряду с макро-проектами нужны микро-проекты, а главное – требуется фактическая мобилизация всех субъектов гражданского общества: как юридических, так и физических лиц.
Побач з макрапраектамі патрэбны мікрапраекты, a перадусім фактычная мабілізацыя ўсіх суб’ектаў грамадзянскай супольнасці, асобаў юрыдычных i фізічных.

В Румынии с 2014 года отдельные националистические организации требуют от властей официально провести расследование событий в Фынтына-Албэ.
У Румыніі з 2014 года асобныя нацыяналістычныя арганізацыі патрабуюць ад уладаў афіцыйна правесці расследаванне падзей у Фынтына-Албэ.

Любовь не только не исключает, но требует знания, продвигает его вперёд и одушевляет изнутри.
Любоў не выключае ведаў, больш за тое, патрабуе іх, развівае іх i ажыўляе знутры.

Карл V заявил Клименту VII, что, поскольку они теперь союзники, от Флоренции теперь требуется последовательная внешняя политика, которая может быть обеспечена только твёрдой властью.
Карл V заявіў Кліменту VII, што, паколькі яны цяпер саюзнікі, ад Фларэнцыі патрабуецца паслядоўная знешняя палітыка, якая можа быць забяспечана толькі жорсткай уладай.

Действие требует # аргумента
Дзеянне прымае # аргументы

Грандиозные перемены, обновившие сегодняшнюю картину развития народов, во многих случаях требуют новых решений.
Вялікая навізна, якую сёння прадстаўляе развіццё народаў, у многіх выпадках патрабуе новых вырашэнняў.

— Видите ли, профессор, — ответил мне капитан, — леса, которыми я владею, не требуют от солнца ни теплоты, ни света.
— Бачыце, прафесар, — адказваў мне капітан, — лясы, якімі я валодаю, не патрабуюць ад сонца ні цеплыні, ні святла.

От иностранцев требуется законченное среднее образование (причём необходим высокий средний балл аттестата), хорошее знание финского, шведского или английского языка (при поступлении на международные программы), подтверждение наличия финансовых средств и успешная сдача вступительных экзаменов.
Ад замежнікаў патрабуецца закончаная сярэдняя адукацыя (прычым неабходны высокі сярэдні бал атэстата), добрае веданне фінскай, шведскай або англійскай мовы (пры паступленнi на міжнародныя праграмы), пацверджанне наяўнасці фінансавых сродкаў і паспяховай здачы ўступных экзаменаў.

Мой опыт показывает, что, когда люди узнают друг друга, им не требуется много времени, чтобы понять, что в принципе все мы хотим одного и того же.
Мой вопыт паказвае, што калі людзі пазнаюць адзін аднаго, ім непатрэбна шмат часу, каб зразумець, што ў прынцыпе ўсе мы хочам аднаго і таго ж.

С этой задачей не справятся в одиночку социальные науки: требуется вклад таких областей знания, как метафизика и богословие, чтобы мы ясно постигли трансцендентное достоинство человека.
Маецца на ўвазе заданне, якое нельга выканаць толькі пры дапамозе грамадскіх навук, бо яно патрабуе ўкладу такіх дысцыплін, як метафізіка i тэалогія, каб выразна зразумець трансцэндэнтную годнасць чалавека.

Но прежде она требует от нас выйти из темницы собственного «я», поскольку лишь в раскрытии этой универсальной цели взору предстает также источник радости, сама любовь – Бог.
Перадумовай гэтага з’яўляецца выйсце з вязніцы ўласнага “я”, бо толькі адкрыццё гэтага універсальнага суб’екта адкрывае вочы на крыніцу радасці, на саму любоў – на Бога.

— Я подумал, сэр, что интересы Гарри Гранта требуют, чтобы «Дункан» поплыл туда, куда вы указали.
— Я падумаў, сэр, што інтарэсы Гары Гранта патрабуюць, каб «Дункан» паплыў туды, куды вы загадалі.

Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.

Париж, хотя это огромный капитал ежегодно требует большего, чем 300 тысяч шнуры, и окружен на расстояние в трехстах милях от культивируемых равнин ".
Парыж, хоць гэта вялізны капітал штогод патрабуе большага, за 300 тысяч шнуры, і акружаны на адлегласць у трохстах мілях ад культывуюцца раўнін ".

Павел VI ясно видел, что одна из причин отставания в развитии – это нехватка мудрости, рассуждения, мысли, способной сформулировать итоговое руководство[78], для которого требуется «ясное видение всех экономических, социальных, культурных и духовных аспектов»[79].
Павел VI ясна заўважаў, што сярод прычын недаразвіцця ёсць недахоп мудрасці, разважлівасці i мыслення, здольнага да сінтэзу, які ўказвае напрамак[78] і які патрабуе «яснага бачання ўсялякіх эканамічных, грамадскіх, культурных і духоўных аспектаў»[79].

Требуется мужество, чтобы так выделяться из толпы.
Трэба мець смеласць вось так выйсці.

Ноябрь в моей душе, когда я невольно ловлю себя на паузу до гроба складах, и воспитание задней каждые похороны я встречаюсь, и особенно, когда моя hypos получить такой верх над мне, что она требует сильного нравственного начала, чтобы помешать мне умышленно степпинг на улицу, и методично стук шляпы людей от - тогда, я счету пора, чтобы добраться до моря, как только я может.
Лістапада ў маёй душы, калі я міжволі лаўлю сябе на паўзу да труны складах, і выхаванне задняй кожныя пахаванне я сустракаюся, і асабліва, калі мая hypos атрымаць такі верх над мне, што яна патрабуе моцнага маральнага пачатку, каб перашкодзіць мне наўмысна стэпінг на вуліцу, і метадычна стук капялюшы людзей ад - тады, я рахунку пара, каб дабрацца да мора, як толькі я можа.

Проверять, требует ли обновления сам файл конфигурации
Правяраць, ці патрабуе файл настаўлення абнаўлення