банально oor Bulgaars

банально

adjektief

Soortgelyke frases

банальный
банален · всекидневен · изтъркан · обикновен · шаблонен

voorbeelde

И в то же время жажда моя казалась мне банальной и абсурдной – когда-то я к этим журналам относилась очень легко.
В същото време прецених копнежа си като тривиален и нелеп, защото навремето мислех тези списания за лекомислени.

– воскликнул он, как будто это банальное совпадение вдруг сделало из нас закадычных друзей. – А к кому же вы идете?
– възкликна той, сякаш това обикновено съвпадение превръщаше двама ни в стари съучастници. – И кого търсите?

Мы обменялись еще несколькими столь же банальными новостями, затем каждый пошел своей дорогой.
Разменихме няколко все тъй банални взаимни информации, а после, както и по-рано, тръгнахме всеки по пътя си.

А жена, как это ни банально звучит, ждала любовника и, когда открывала, думала, что это он явился.
А жената, колкото и банално да звучи, очаквала любовника си и когато отворила, мислела, че е той.

Впрочем, зачем я говорю тебе все эти банальности, ты и сама знаешь.
Ама защо ти приказвам тия баналности, ти сама си ги знаеш!

Может быть, по банальной, глупой, обыкновенной жизни
Може би по банален, глупав, обикновен живот

Сам же Патрик чувствовал себя нелепо и часто начинал машинально говорить банальности.
Самият той обаче се чувстваше неловко и глупаво и често започваше натрапчиво да реди една баналност след друга

Довольно логичная разница в уровнях владения боевым искусством превращала учебный бой в банальное избиение младенцев.
Съвсем логичната разлика в нивата на владеене на бойното изкуство превръщаше учебния бой в банално избиване на невинни.

– Погода сегодня отличная. – «Неужто это я, звезда Голливуда, ляпнул такую банальность?»
— Времето днес е чудесно. — Наистина ли най-популярната холивудска звезда изричаше тази банална фраза?

Хозяин Оденвэльдского завода с его банальным влечением к француженкам в глазах Георга – просто ничтожный выскочка.
За него господарят на Оденвелдските заводи с повърхностното му увлечение по френските дами е безнадежден парвеню.

Первая беседа часто прерывалась и прошла банально.
Първият им разговор беше колеблив и банален.

Ну, если у тебя есть дар воскрешать мёртвых, то уверен, ты можешь решить такую банальную проблему, как транспортировка.
Ако имаш силата да събуждаш мъртвите, то ще можеш да решиш малкия проблем с транспорта.

На лицо банальная попытка манипулировать вниманием.
Знаеш ли, това е крещящ опит да ни манипулира с притеснение.

Холодная, сырая, непрощающая, банальная, как само зло, и все же
Е студен, влажен, мрачен, и банален, като самото зло, и все пак

Возможно, это была банальная ошибка.
Може би просто е станала грешка.

Один из способов — никогда не позволять, чтобы библейские учения или наставления верного и благоразумного раба стали чем-то обыденным или банальным (Матфея 24:45).
Един начин е като никога не позволяваме библейските учения или мерките, които получаваме чрез класа на верния и разумен слуга, да станат нещо обикновено или банално.

Я знала, чем занято ее время, и не представляла, чтобы она могла позволить себе банальную авантюру.
Впрочем, като знаех колко време прекарва в компанията, не виждах как би могла да си позволи каквато и да е авантюра.

— Я хотел сказать тебе кое-что, Белла... но я думаю, что это прозвучит банально.
— Искам да ти кажа нещо, Бела... но мисля, че ще ти прозвучи лигаво.

А банальные факты таковы, что мне больше некуда идти.
Факта е, че няма къде да отида.

Ты не считаешь, что это нечто банальное.
Не смяташ, че е нещо дребно.

Банальное наблюдение, как сказал бы Шарль Рейе.
Банално наблюдение, би казал Шарл Рейер.

Тебе трудно себе представить более банальный цвет глаз?
От най-баналните ириси.

В самом деле, рискуя быть банальным, замечу: когда муж и жена счастливы, брак редко кончается разводом.
Всъщност, рискувайки да кажа баналното, позволете ми да отбележа, че рядко има разводи, когато съпругът и съпругата са щастливи.

Все было там, от запредельного до банального.
Всичко попадаше там, от трансцеденталното до баналното.

Тебе известно, кто в нем учился, помимо банальных
Знаеш кой е ходил там, освен очевидните...