зритель oor Bulgaars

зритель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

зрител

naamwoord

Мы живем в мире развлечений, в мире зрителей.
Ние живеем в свят на забавления, един свят на зрителя.

публика

[ пу́блика ]

naamwoord vroulike

Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала.
Защото обикновено ги редактират и премислят, за да не си тръгне публиката от залата!

очевидец

naamwoord

аудитория

[ аудито́рия ]

vroulike

Вы не могли бы изложить свои взгляды для наших зрителей?
Бихте ли изложили възгледите си накратко за нашата аудитория?

Soortgelyke frases

зрители
публика

места для зрителей
трибуна

зрители
публика

зрители
публика

зрители
публика

voorbeelde

— Петя хочет спать, — объяснил дрессировщик и попросил бегемота: — Не задерживай, Петя, зрителей.
— Петя иска да спи — обясни дресьорът и помоли хипопотама: — Петя, не задържай зрителите.

Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Милиони слушатели и зрители по целия свят се радват на Mormon Channel, който се излъчва на английски и испански по 24 часа на ден, седем дни в седмицата, от Храмовия площад в Солт Лейк Сити, щата Юта, САЩ.

Я подметаю сейчас, чтобы наш рынок показался зрителям чистым.
Нека нашият пазар да изглежда чист по телевизията.

По просьбам зрителей соревнования транслируются полностью.
По желание на зрителите състезанието се предава изцяло.

В тысяча девятьсот семьдесят шестом году зрители думали, что это сатира с нарочито накрученным сюжетом.
През 1976 година зрителите си мислеха, че той е сатира с преувеличен сюжет.

Как раз то, что надо: Жюлю хотелось вызвать у зрителя ощущение пустоты и одиночества.
Именно това искаше Жул — да създаде у зрителите впечатление на самота и празнота.

— Близнецы! — громко сказал один из зрителей. — Это нечестно!
— Близнаци! — високо каза един от зрителите. — Не е честно!

Но ей было по- настоящему важно поделиться этим реальным, подлинным фактом ее жизни со зрителями.
Но била много развълнувана да получи това като истински, истински факт в живота си.

Зрители на ногах.
Публиката е на крака.

Род, мясистый темноволосый бас-гитарист, помахал зрителям.
Род, мускулестият тъмнокос басист, помаха на публиката.

Поле и правда получилось жалкое, а горстка зрителей заполняла только половину сидений.
Гледката този път наистина беше жалка и рехавата тълпа заемаше едва половината от местата.

Домашние матчи проводит на стадионе «Кадир Хас», вмещающем 26 500 зрителей.
Домакинските си мачове играе на стадион „Кадир Хас“, с капацитет 26 500 зрители.

Второй мальчик, танцуя, метался по клетке, зрители свистели и улюлюкали, а потом ликование стихло.
Другото момче обиколи клетката, а зрителите заподсвиркваха, задюдюкаха и накрая замълчаха.

Декорация сменилась в последний раз, и взору зрителей вновь предстала детская комната, где начиналось действие.
Декорите се смениха за последен път и отново представиха детската стая, където бе започнало всичко.

Здесь и сейчас творится история. На глазах 70 000 зрителей на трибунах.
Твори се история пред очите на 70 000 зрители по трибуните.

По данным независимой организации Kaiser Family Foundation, доля телевизионных шоу сексуального характера, показываемых в самое удобное для зрителей время, подскочила с шестидесяти семи процентов в 1998 году до семидесяти пяти процентов в 2000 году2.
Според Фондацията „Кайзер Фемили” процентът на телевизионните шоу-програми в най-гледаното време, които са със сексуално съдържание, е скочил от 67 процента през 1998 г. до 75 процента през 2000 г.2. Медиите с такова съдържание имат многобройни отрицателни въздействия.

Тут я добавлю цвет на фон и на буквы, и теперь, вместе с художественным директором мы сможем довести до нужного уровня [неопределённости], когда картинка зрителя озадачивает, то есть когда ему ясно, что тут что-то нужно прочитать, но в то же время, задача не кажется сверхсложной.
Сега мога да добавя и малко други цветове в задния фон и в самите букви и по този начин, работейки с творческия директор, да го докарам до точното състояние, което е достатъчно загадъчно за читателите – могат да разберат, че има нещо, което трябва да се прочете, но и не е невъзможно да се прочете.

— Келли, пока вы не упали, зрители считали вас всего лишь прекрасной мечтой, недостижимой фантазией.
— Кели, преди да излезеш там, публиката те смяташе просто за красив недосегаем блян, за недостъпна фантазия.

Hастолько небезразлично, что я стремлюсь дать зрителям безвредный выход для их фантазий и разочарований
Загрижен съм, затова предлагам на зрителите безопасен отдушник за техните фантазии и комплекси.

Неожиданно для гроссмейстера, для судей, для зрителей мальчик начал партию ходом ферзевой пешки.
Неочаквано за гросмайсторите, за съдиите, за зрителите момчето започна партията с ход на пешката пред царицата.

Звонко пролетел щелчок над головами зрителей, и мгновением позже Заднепровская косо пересекла сцену и вышла вперед.
Щракването прелетя над главите на зрителите и миг след това Заднепровска пресече сцената и излезе напред.

Бедные зрители визжали от страха, глядя на все эти ужасы.
Бедните зрители гледаха всички тези ужаси и пищяха от страх.

– Ненависти зрители не нужны, – пожал я плечами. – Это не тот случай
— Омразата няма нужда от зрители — свих рамене аз. — Това е друго

8]), что, понаблюдавши нас с минуту, бедный зритель разразился рыданиями.
36), че като ни понаблюдава около минута, клетият зрител избухна в ридания.

В театре, знаете ли, обычно есть зрители.
В театъра знаеш, че там има публика.