до тех пор, пока oor Katalaans

до тех пор, пока

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

mentre

samewerking

Soortgelyke frases

до тех пор пока
fins que

voorbeelde

До тех пор пока ваша задача заключалась в переворачивании календарей и ксерокопировании правил гольф-клуба
Tant de temps com les vostres tasques consistien a avançar els calendaris i fotocopiar el reglament del club de golf.

До тех пор, пока тут оставались еда и выпивка, доступные женщины и тепло очага.
No pas mentre a dins encara hi hagués menjar i beure, dones amb bona disposició i llars de foc enceses.

– До тех пор, пока ей не исполнится двадцать один год.
—Fins que tingui vint-i-un anys.

Он просто продолжает бежать - до тех пор, пока не посмотрит вниз и не поймёт, что находится в воздухе.
Simplement segueix corrent -- fins el moment precís en què mira avall i se n'adona que està a l'aire.

На Сапфиру надели седло: ей придется побыть в нем до тех пор, пока они не раздобудут лошадей.
Saphira duia posada la sella; hauria de portar-la fins que aconseguissin cavalls.

Уимс не сдавался полиции до тех пор, пока у него не закончилось пиво.
Aquella nit en Wyms no es va entregar fins que no es va quedar sense cervesa.

До тех пор, пока я не разузнаю о Стерне поподробнее.
Almenys fins que esbrini més coses sobre l'Stern.

До тех пор, пока их нет рядом, мне наплевать, кто увидит меня в нижнем белье, теперь наплевать.
Sempre que ells no hi siguin, m’és absolutament igual qui em vegi en roba interior, ara ja passo.

До тех пор, пока он по дурости не подошел к окну освещенной комнаты.
Vaja, fins que havia sigut prou estúpid per acostar-se a la finestra d’una sala il·luminada.

— Они не узнают об этом до тех пор, пока не станет слишком поздно, — сказал он.
—No sabran res de mi fins que sigui massa tard —va dir ell.

— Я вам обещаю — до тех пор, пока вы будете держать себя в руках.
—T'ho prometo: no pas mentre tu resisteixis.

Он шел до тех пор, пока не достиг берега моря.
Caminà, fins que arribà a la vora del mar.

Ты едешь со мной до тех пор, пока мы не найдем их
Viatja amb mi fins que els trobem.

— Вы останетесь здесь до тех пор, пока мы не найдем девушку, — заявил Бренер. — Уведите ее!
Escolteu, jo... —Tu et quedes aquí fins que atrapem l'altra noia —Brennan assegurà—.

— это длилось до тех пор, пока наконец девушка не разжала губы.
—, durà fins que, per fi, per fi, la noia mogué els llavis.

До тех пор, пока у вас нет доказательств, ваше мнение...
Tret que (jugueu alguna prova pràctica, les vostres simples opinions...

Мне заткнули рот, и Мурильо выкручивал мне руки до тех пор, пока я не дала ему адрес.
M'havien emmordassat, i Murillo em va retòrcer el braç fins que li'n vaig facilitar l'adreça.

И всю ночь они читали, до тех пор пока не рассвело и не настало время седлать коней.
E tota la nit stigueren legint fins al matí, que fon ja hora de cavalcar.

Она презирает их, но смотрит вслед до тех пор, пока они не исчезают за углом.
Els menysprea, però els segueix amb els ulls fins que desapareixen en una cantonada.

Будут держаться до тех пор, пока не получат предложение получше.
I estan aguantant fins que obtinguin un acord.

И Томми, тебе не разрешается говорить ни слова до тех пор, пока ты мы тебя не попросим.
I, Tommy, no se’t permet dir ni piu fins que no t’ho demanem.

Я отползала от него до тех пор, пока не натолкнулась на стену под окном.
M'he arrossegat, allunyant-me'n, fins que he topat amb la paret sota la finestra.

Пять до тех пор, пока мы будем знать наши шансы.
Cinc més abans de saber les possibilitats que tenim.

— Брэди не отпустит меня до тех пор, пока не получит все, что ему нужно.
—Braedee no em vol deixar marxar fins que tingui tot el que vol de mi.

Эрн, ты будешь дежурить до тех пор, пока стрелка не дойдет до цифры «девять», и тогда разбудишь Вэнтеджа.
Ern, tu estaràs despert fins que arribi al nou, i llavors despertaràs en Wantage.