лошадь oor Katalaans

лошадь

/ˈloʂədj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

животное

Давай не будем больше говорить о деревянных лошадях и железных креслах.
Prou de parlar de cavalls de fusta i cadires de ferro.

euga

naamwoord vroulike

животное

Soortgelyke frases

беговая лошадь
cavall de competició

дикая лошадь
cavall salvatge

Лошадь Пржевальского
Cavall de Przewalski

Масть лошади
Pelatge dels cavalls

Одомашнивание лошади
domesticació del cavall

домашняя лошадь
cavall

порода лошадей
raça de cavall

крылатая лошадь
cavall alat

тренер лошадей
entrenador de cavalls

voorbeelde

Не такая, как у лошади, а как парик у судьи, только золотая.
No és pas com la crinera d’un cavall, no us penseu; és més com la perruca d’un jutge.

Наутро все четверо, то есть две Лошади и двое детей, продолжили свой путь.
L’endemà, tots quatre, els dos cavalls i els dos humans, continuaren el viatge plegats.

В двухстах метрах от первых железных ворот он поравнялся с Эббой, женой Маури, ехавшей на черной лошади.
A dos-cents metres del primer reixat es va trobar la dona d'en Mauri, l'Ebba, que muntava un cavall negre.

Но в этот момент человек ударил своих лошадей кнутом, и фургон покатился со двора.
En aquest moment el conductor va fustigar als cavalls i el carro va partir del pati a un trot lleuger.

Девочка в серых одеждах на умирающей лошади, я видела это ясно, как днем.
Una nena vestida de gris sobre un cavall moribund, ho he vist clar com el dia.

Когда барон фон Кеттен увидел, что жена уже начала подниматься на своей лошади в гору, он не захотел останавливать ее.
Quan el senyor von Ketten va veure que la seva dona cavalcava muntanya amunt, no la va voler deturar.

Хватит ли на лошадь?
Podria comprar un cavall?

Чтобы не терять времени, он решил на первую ночь поставить лошадь в легко отворившийся незапертый сарай.
Per tal de no perdre temps, va decidir de posar el cavall a la cotxera, que es podia obrir fàcilment, la primera nit.

Дайвин говорит, что нам бы надо научиться ездить на дохлых лошадях, как Иные.
Bé, en Dywen diu que haurem d’aprendre a muntar cavalls morts, com fan els Altres.

Я слишком жирный, чтобы сесть на лошадь, как легко может заметить любой имеющий глаза.
Estic massa gras per muntar un cavall, com pot veure perfectament qualsevol home que tingui ulls a la cara.

— Попытайся не упасть с лошади.
- Intenteu no caure del cavall.

– Я могу предоставить лошадей, снабдить провизией, проводниками и всем, что понадобится, чтобы добраться до Темнолесья.
- Us puc proporcionar cavalls, provisions, guies, el que us faci falta per arribar a Mota de Boscpregon.

Когда лошади пошли в гору, королева откинулась на пышную красную подушку.
Mentre els cavalls s'escarrassaven pendent amunt, la reina descansava sobre un suau coixí vermell.

В этом отношении они были не более, чем собаки или лошади.
En aquest sentit no eren gaire més que els gossos o els cavalls.

Каждый шаг лошадей, каждый оборот колеса приближал нас к нашему конечному приключению.
A cada pas dels cavalls, a cada volta de roda, érem més a prop de la nostra suprema aventura.

– Прошлой ночью они пошли красть лошадей.
—Anit van sortir a buscar cavalls.

А знаки эти так или иначе свидетельствуют о любой лошади, или хотя бы о любой лошади определенной породы.
En certa manera, aquelles petjades ens parlaven de tots els cavalls, o almenys de tots els cavalls d’aquella espècie.

Соглашается взять только овса для лошади.
Accepta només civada per al cavall.

На Сапфиру надели седло: ей придется побыть в нем до тех пор, пока они не раздобудут лошадей.
Saphira duia posada la sella; hauria de portar-la fins que aconseguissin cavalls.

И нанять почтовых лошадей.
I lloguer de cavalls de posta.

Когда она с ним познакомилась, его не интересовало ничего, кроме собак и лошадей.
Quan el va conèixer, l’únic que li interessava eren els gossos i els cavalls.

Лошадь?
Un cavall?

Из-за подозрения в мошенничестве при покупке лошадей и спермы.
Sospita de frau en la compra de cavalls i d’esperma.

Нормально ли погонять лошадь, пока она не рухнет от изнеможения?
Està bé fer treballar un cavall fins que cau d’esgotament?

— Вы владелец одной из лошадей в конюшне, где работала Фанни.
—Vostè té un cavall a la quadra on treballava la Fanny.