лояльность oor Katalaans

лояльность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Katalaans

lleialtat

naamwoord vroulike

У нас уже есть причины не быть уверенными в их лояльности престолу.
Ja tenim motius per sospitar de la seva lleialtat a la corona.

voorbeelde

В 1159 году жители Форума Корнелии встали на сторону гибеллинов, проявив лояльность к императору Фридриху I Швабскому.
En 1159 Forum Cornelii va convertir en una ciutat gibelina, jurant lleialtat a l'emperador Frederic I de Suàbia.

Ну почему они не могли сохранять лояльность рейху и заниматься лишь своими делами?
Per què no eren lleials al Reich i es limitaven a ficar el nas en les seves coses?

Моя лояльность, легкость покаяния только раздражают истца.
La meva lleialtat, la meva generosa confessió no fan sinó irritar el queixós.

Моя эмоциональная гимнастика не ограничивается только внушением лояльности.
La meva gimnàstica emocional no es limita a la creació de la lleialtat.

Остальные останутся заложниками, обеспечивая лояльность их родителей.
La resta ens els quedarem com a hostatges pel bé de la lleialtat dels seus pares.

С той присущей пехоте чертой, которую она сама именует верностью, лояльностью, долгом и прочей ерундистикой.
Amb aquella característica de les tropes a peu que anomenen fidelitat, lleialtat, deure, totes aquestes ximpleries.

Вами движет просто усиленная и беспомощная лояльность ко мне.
La seva motivació és simplement una lleialtat forçada i impotent envers mi.

Где та благодарность, какую предписывает ему уже простая лояльность подданного?
¿On és ara aquella gratitud que la lleialtat li hauria d’haver inspirat?

Во-первых, я не шпион наместника, пришедший испытать вашу лояльность.
Primer, no sóc un enviat del virrei vingut per posar a prova la seva lleialtat.

Один из командиров Занги, Зайн ад-Дин Али Кучук, был назначен губернатором, в то время как епископ Василий, по-видимому, готовый признать свою лояльность новым властям, был признан лидером христианского населения.
Un dels comandants de Zengi, Zayn ad-Din Ali Kutchuk, va ser nomenat governador, mentre que el bisbe Basili, disposat a donar la seva lleialtat a qui governés la ciutat, va ser reconegut com a líder de la població cristiana.

То ли по равнодушию, то ли в знак лояльности он разрешил воспитать детей в католической вере.
Per indiferència o per respecte, el pare havia permès que fossin educats en la religió catòlica.

Американское гражданство не говорит о лояльности.
La ciutadania americana no implica necessàriament lleialtat...

Вдобавок речь шла о лояльности.
I que es tractava de lleialtat.

И знал, что ты будешь платить за это лояльностью.
I sabia que l'hi pagaries amb lleialtat.

Это единственное, к чему у меня есть основание испытывать лояльность
És l’única cosa per la qual sento una certa lleialtat.

Наконец он спросил: — Как же можно быть уверенным в лояльности таких рекрутов?
Després va dir: —Com es pot estar segur de la lleialtat de tals reclutes?

Поглощённость необоснованными сомнениями в лояльности и надёжности друзей или компаньонов.
Preocupació per dubtes injustificats sobre la lleialtat o la confiabilitat d'amics i col·legues.

Сам Дарвин предпочитал агностиков, и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин.
El mateix Darwin preferia " agnòstic ", i no només com a lleialtat al seu amic Huxley que va crear el terme.

Они послужат гарантией лояльности их мужей и отцов.
Serviran d’hostatges per la lleialtat dels seus pares i marits.

Для этих людей лояльность – вопрос жизни и смерти
Per a aquesta gent, la lleialtat és una qüestió de vida o mort.

И сам Торкель еще добавил: проявлять по отношению к ней неколебимую лояльность.
En Torkel hi havia afegit una regla pròpia: mostrar-li lleialtat absoluta.

Erin Go Bragh, Erin go Braugh — девиз, с помощью которого демонстрируется лояльность, приверженность Ирландии.
Erin go Bragh (), de vegades Erin go Braugh, és l'anglesització d'una frase en gaèlic irlandès, Éirinn go Brách, la qual es fa servir per tal d'expressar lleialtat a Irlanda.

А кроме того, я решила проявить лояльность.
A més, notava una sensació de lleialtat.

Тот кивнул, и он продолжил: – Притом лорд Петир постоянно доказывает нам свою лояльность.
I també hi ha una altra cosa: Lord Petyr continua demostrant-nos la seva fidelitat.

— Видишь, что я подразумеваю под лояльностью?
- Veus el que et vull dir amb això de la lleialtat?