подстричь oor Tsjeggies

подстричь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zastřihnout

werkwoord

Мне нужно подстричь волосы на ушах завтра утром.
Ráno si musím nechat zastřihnout chlupy v uších.

ostříhat

Я до смерти хотела подстричь это мышиное гнёздышко ещё с тех пор, как мы взошли на корабль.
To tvoje roští ti chci ostříhat už od chvíle, co jsme na Maguse vlezli.

přistřihnout

zkrátit

Verb verb

voorbeelde

Надо бы их подстричь.
Měl jsem se nechat ostříhat.

Технический работник прикладывает электроды к поверхности головы с помощью проводящего геля или клейкого материала, при этом, в качестве подготовки к процедуре обычно надо слегка подстричь голову.
Technik rozloží elektrody přímo na hlavu pomocí vodivého gelu nebo pasty a zpravidla po proceduře přípravy hlavy

А ты видел, что его заставили подстричься?
Viděl jsi, jak ho Steinbrenner ostříhal?

Неплохо бы было немного подстричься.
Měl by ses tam dole trochu vyholit.

Джэйку нужно было подстричься, а у тебя не было денег.
Jake potřeboval ostříhat a ty jsi byl švorc.

Готов подстричься и сменить гардероб?
Jsi ochotný změnit účes a oblečení?

Хотите подстричься?Ребята, пошли стричься
Pojďte si nechat ostříhat vlasy

О, мне надо ногти подстричь.
Potřebuju ostříhat nehty.

Бабушка отвезёт меня подстричься.
Babička mě vezme ke kadeřnici.

Потому что шайка продавцов сигар считает, что я неспособен подстричься.
Protože si gang prodavačů doutníků myslí, že není v mých silách nechat se ostříhat.

– Кто говорит им, когда пора подстричься?
Kdo ho upozorní, že je ten správný čas?

Я не могу даже подстричься потому, что охренеть как занята здесь.
Nemůžu si ani dojít k holiči kvůli těm nesmyslům, kvůli kterým jsem uvázaná tady dole.

Знаешь, ты должен подстричь ногти на ногах.
Měl by sis ostříhat nehty.

Всегда хотела коротко подстричься.
Vždycky jsem si chtěla ostříhat vlasy.

Улла сказала, что для новой должности ему не мешает подстричься покороче, но зачем?
Ulla se ho zeptala, jestli by v nové funkci neměl nosit kratší vlasy, ale proč?

Тебе надо подстричься
Měl by ses nechat ostříhat

Я хочу немного подстричься, чтобы выглядеть как в нашу последнюю встречу.
Chci jen přistřihnout, abych vypadala stejně jako posledně.

Долли нужно подстричься.
Panenka chce účes.

Ребята хотите подстричься?
Chlapci, chcete se nechat ostříhat?

А когда я вернусь, лучше тебе подстричься.
A když se to stane, uděláš lépe, kdyš si vostříháš vlasy.

Убрать мою комнату, подстричь мне ногти, достать мне DVD-спешлы к " Ведьмы из Вэверли Плейс "
Uklidíš mi pokoj, přetřídíš moje spoďáry... a taky mi nahraješ Kouzelníky z Waverly!

И я собираюсь подстричься и купить второй галстук.
A já se musim ostříhat a koupit si druhou kravatu.

Вы хотели подстричь её?
Snažila jste se jí jen ostříhat?

Конечно, кто-то из вас скажет: " Почему бы тебе не подстричься? "
Vím, že někteří z vás si říkají, " Proč se teda nenechá ostříhat? "

– Нужно было подстричь бороду, как у тебя, чтобы не мочить в этой дряни, – усмехнулся он, взглянув на воду.
„Měl jsem si ostříhat vousy jako ty, aby se mi nenamočily,“ prohodil s pohledem upřeným do vody.