пополнить oor Tsjeggies

пополнить

werkwoord глагол совершенного вида

внести деньги на счет

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

doplnit

werkwoord

Ты вернулся, так что мы можем пополнить запасы в винном погребе.
Ale teď když jsi zpátky, můžeme doplnit zásoby ve vinotéce.

voorbeelde

В действительности, искусственно раздутые требования этанола – и зерна для его производства – взвинтили цены на продовольствие (которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих).
Ve skutečnosti uměle nafouknutá poptávka po etanolu – a po kukuřici, z níž se vyrábí – nakonec vyšroubovala ceny potravin (což zhruba 30 milionů chudých lidí vytlačilo do kategorie podvyživených).

Проверьте, пожалуйста, состояние счета перед началом технического перерыва и, если это необходимо, пополните учетную запись с предоплатой.
Žádáme vás, abyste si ověřili stav vašeho účtu před zahájením technické přestávky a případně doplnili zůstatek na předplaceném účtu.

Его ряды пополнили тысячи освобожденных пленников шахт Лукании.
Tisíce jich přibyly osvobozením dolů v Lukanii.

Он пополнил ряды несчастных.
Přidal se k řadám nešťastných.

Запасы продовольствия можно было пополнить в мирное время; но, чтобы выдержать осаду любой продолжительности, городу был необходим постоянный доступ к источнику воды.
Potraviny se mohly ukládat do zásoby v dobách míru, ale stálý a dostupný zdroj vody byl nezbytně nutný, aby město mohlo přestát jakkoli dlouhé obležení.

Либо мы научимся жить с одичалыми, либо они пополнят армию мертвецов.
Buď se naučíme žít s divokými nebo je přidáme na stranu armády mrtvých.

В XIX—XX веках население Бразилии пополнили миллионы иммигрантов из Европы (в основном из Германии, Испании, Италии и Польши), а также из Японии и других стран.
V 19. a 20. století se do Brazílie přestěhovaly miliony lidí z Evropy (hlavně Německa, Itálie, Polska a Španělska), Japonska a dalších zemí.

Это была точка, где нам нужно было бы выкопать снежную пещеру для укрытия, залезть в спальники и согреть кипятку, чтобы пополнить запасы организма.
To bylo místo, kde jsme si měli vykopat záhrab, ukrýt se, zalézt do spacáků, udělat si čaj a doplnit si znovu tekutiny.

Тебе нужно пополнить свои силы.
Potřebuješ získat sílu.

Рыбаки восточной Африки, выпустившие в озеро Виктория нильского окуня, чтобы пополнить запасы продовольствия, стали виновниками «величайшей экологической катастрофы столетия», как это назвал зоолог Колин Тёдж.
Když například východoafričtí rybáři — ve snaze vybudovat potravinovou základnu — nasadili do Viktoriina jezera rybu Lates nilobicus, způsobili podle zoologa Colina Tudge „největší ekologickou katastrofu tohoto století“.

Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.
Já vás slyšel přednášet to samé jako vždycky, dělat nové železné muže, další mladé hrdiny.

Вот несколько способов пополнить баланс:
Způsoby navýšení zůstatku:

С фронта сообщают, что войска нацистов пополнились новой боевой техникой и резервами.
Podle zpráv z fronty nacisté dovážejí čerstvý materiál a posily.

Сегодня, её юридическая команда пополнилась новым участником.
Dnes se k jejímu vysněnému týmu právníků přidal další člen.

К тому же, можно пополнить запас энергии
Taky mi udrží hladinu energie pro každodení práci. * ven conmigo... *

Их истощённые ряды будут пополнены людьми с улиц, которые они и будут защищать.
Jejich prořídlé řady budou doplněny přímo z ulic, které mají chránit.

Однако впоследствии эти женщины также выходят на пенсию (часто в более молодом возрасте, чем мужчины), пополняя ряды пенсионеров, нуждающихся в поддержке государства.
Potom ovšem tyto ženy také odcházejí do starobního důchodu (často v ještě nižším věku než muži) a rozšiřují řady ,,nezajištěné" armády penzistů.

Напомни, чтобы я пополнил запас.
Připomeň mi, ať ji doplním.

К тому же мне хотелось пополнить наш скудный запас продуктов.
Taky mi dělalo starost doplnění našich malých zásob.

Предотвращение незаконной рыбалки поможет пополнить разновидность флоры и фауны океана и обеспечить безопасное продовольствие и средства к существованию для миллиардов людей.
Eliminace divokého rybolovu pomůže obnovit stavy mořských živočichů a zajistit potraviny a živobytí pro miliardy lidí.

В 1927 году он закончил серию гравированных ваз и медальонов, которая пополнила коллекцию Музея прикладного искусства в г. Градец-Кралове.
V roce 1927 dokončil soubor rytých váz a intaglií, které se dostaly do sbírek Umělecko-průmyslového muzea v Hradci Králové.

Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.
Potřebujeme se vrátit na základnu, přezbrojit, přeskupit a potom se můžeme vrátit.

Как мы обсуждали, корабль остановился в Лиме заправиться и пополнить запасы.
Jak jsem říkala, loď zastavila v Limě doplnit palivo a zásoby.

Пришло время пополнить счёт.
Už bylo načase, abys tam někoho přidala.

Города двигаются на огромных колёсах и пожирают маленькие города, чтобы пополнить свои ресурсы.
Obrovské pohybující se města se toulají Zemí a kvůli zdrojům pronásledují menší městečka.