быть в долгу oor Chuvash
быть в долгу
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
парăмлан
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Никогда еще в жизни ему не приходилось быть так долго на охоте, как в погоне за этой степной лошадью.
Вӑл хӗҫне туртса кӑларать те ҫумӗнче тӑракан ҫын ҫине сулса ярать.chv-corpus chv-corpus
Спортсмены должны заботиться о том, чтобы быть в форме, если хотят чтобы их карьера была долгой.
Анчах та ҫак кӗнекене вуланипе кӑна ҫырлахмалла мар.jw2019 jw2019
Джим сказал, что, должно быть, она пролежала у него в желудке очень долго, если успела так обрасти и превратиться в шар.
Вара вӑл мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
Долго барабанил пальцами, вслушивался во что-то — быть может, в мышиную суетню собственных мыслей.
Иисус Анание мӗн тума хушать тата Савл мӗнле майпа каллех куракан пулать?chv-corpus chv-corpus
Впрочем, они и были в долгу — и именно в неоплатном, потому что этот брат, был мужем Марьи Васильевны и, стало быть, Катиным отцом.
МӗншӗнИегова Давид ҫине хытӑ ҫилленет?chv-corpus chv-corpus
В то же время мне не хочется быть обыкновенной женщиной, хочется исполнить долг настоящего поэта.
Апла пулсан, мӗншӗн пурнӑҫра ун пек мар?chv-corpus chv-corpus
Она, может быть, дорогая, а ежели каждый свинья будет ей в нос сигаркой тыкать, то долго ли испортить.
Нумайӑшӗ ҫемье тытӑмне Пултаракан ҫук тесе шухӑшлани интереслӗ.chv-corpus chv-corpus
— Ну ладно, — ответил он, как будто я долго в чем-то убеждал его, а он — так и быть — согласился.
Вӗсем ҫакна тунӑшӑн укҫа парасса кӗтмен.chv-corpus chv-corpus
— Ах! — произнес он в ответ продолжительно, излив в этом ах всю силу долго таившейся в душе грусти и радости, и никогда, может быть, со времени разлуки не изливавшейся ни на кого и ни на что.
Иисус ҫӗр ҫинче мӗнле ырӑ ӗҫсем тунӑ тата ҫав ӗҫсемпе вӑл мӗн кӑтартса панӑ?chv-corpus chv-corpus
Долг требовал, чтобы я явился туда, где служба моя могла еще быть полезна отечеству в настоящих затруднительных обстоятельствах...
112 Карап путсан, ҫынсен утрав ҫине лекеҫҫӗchv-corpus chv-corpus
Так долго, так усердно развращая своих слуг, оно все еще не уверено в их готовности быть подлецами?..
Анчах вӑл Иеговӑн чатӑрӗ ҫумӗнче Илийпа́ тата ытти священниксемпепӗрле пурӑнӗ.chv-corpus chv-corpus
Но долго ждал приёма профессор Татаринов, и, должно быть, многое успел он перебрать в памяти и обо многом переговорить наедине с собой, прежде чем занял моё место у стола этой красивой, любознательной женщины.
Кунта Сау́л ывӑлне Иевосфея́ патшана суйласа лартнӑ ҫынсемпе Давида́ патшана лартма тӑрӑшакан ҫынсем хушшинче вӑрҫӑ пырать.chv-corpus chv-corpus
Незадолго перед тем польские и даже английские газеты, выходившие в Нью-Йорке, Чикаго, Буффало, Детройте, Мильвоки и Денвере словом везде, где можно услышать польскую речь, возвещали urbi et orbi вообще, а польским колонистам в частности, что если кто желает быть здоровым, богатым и счастливым, хорошо есть и долго жить, а после смерти наверное попасть в царствие небесное, то пусть едет в земной рай, то есть в Боровину.
Ҫавӑнпа Турӑ пӗтӗм ҫӗре шыв илнипе урӑх нихӑҫан та пӗтерместӗп тесе сӑмах панине аса илтерме пӗр япала тунӑ.chv-corpus chv-corpus
«Должно быть, зрение обманывает меня, — подумал я. — Ведь за все эти долгие годы, когда я изо дня в день вглядывался в морские просторы, я ни разу не видел здесь лодки».
Телефон кӗнекипе вӑл хуҫине тупнӑ — вӑл лавкка хуҫи пулнӑ, ӑна вара ҫаратнӑ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Долго мы сидели под ветками сосны у придорожной канавы, шевелили, как тараканы усами, зажатыми в зубах травинками и думали, как быть.
Тӳрӗлӗхшӗн ҫирӗп тӑрса Левий йӑхӗ мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?chv-corpus chv-corpus
Он в течение долгого времени внимательно изучал их и затем объявил, что толкование Гленарвана единственно правильное и никакого другого толкования быть не может.
Ҫак ҫынсем мирлӗ, телейлӗ, нихӑҫан та чирлемесӗр тата вилмесӗр пурӑнччӑр тесе Турӑ лартнӑ патша Иисус Христос пӑхса тӑрӗ.chv-corpus chv-corpus
В свою очередь я призываю работников средств массовой информации сохранять верность профессиональному долгу, соблюдать право граждан на достоверную информацию, быть объективными и социально ответственными.
КАВАРЛӐ ӖҪchv-corpus chv-corpus
Лежа под кустом, Щукарь еще долго думал о том, что может быть в бригаде подано на обед, а потом некстати вспомнил, как он наелся на поминках по матери Якова Лукича, и, окончательно растравив себя воспоминаниями о съеденной пище, вдруг снова ощутил такой острый приступ голода, что дремоту с него как рукой сняло, и он остервенело плюнул, вытер бороденку и стал ощупывать ввалившийся живот, а потом вслух заговорил:
Иа́ков ыйтнӑ: «Ӑҫтан эсир?»chv-corpus chv-corpus
— Мне долго ждать его прихода, — сказал Обломов, — может быть, вы передадите ему, что, по обстоятельствам, я в квартире надобности не имею и потому прошу передать ее другому жильцу, а я, с своей стороны, тоже поищу охотника.
Пирӗн Пурне те Пултаракан Турӑ та, ҫавӑн пекех, кашни ҫыннӑн уйрӑмлӑхӗсене астӑвать, тата ӑна ҫӗнӗ ӳт-пӳ парса, вӑл вӗсене малтан мӗнле пулнӑ ҫавӑн пекех чӗртсе тӑратма пултарать.chv-corpus chv-corpus
«Вчера бедный Гопкинс разъяснил дикарю всю неуместность купания детей в городских водоемах. Известно, что дикари мелочны и мстительны. Кто знает, быть может, Гопкинс пал невинною жертвой ревностного исполнения своего долга на Бродвее».
Ҫак вӗрентӳ ӑҫтан пуҫланса кайнине пӗлме пулать-и?chv-corpus chv-corpus
Вы, может быть, скажете, что я немного выгадал, попав в этот притон, но как раз перед тем я был болен желтой лихорадкой и долго пролежал в полуразвалившейся лачуге совершенно один, и после того у меня был какой-то ужас перед одиночеством...
Мӗншӗн Израиль халӑхӗ хуйхӑрать, анчах савӑнма вӗсен мӗнле сӑлтав пур?chv-corpus chv-corpus
Не обратив внимания на слова отца, сын начал объяснять, почему он не хочет быть фабрикантом и вообще хозяином какого-либо дела; говорил он долго, минут десять, и порою в словах его отец улавливал как будто нечто верное, даже приятно отвечавшее его смутным думам, но в общем он ясно видел, что сын говорит неразумно, по-детски.
Ҫанталӑк лайӑхлансан, Павела урӑх карап ҫине лартаҫҫӗ те Рима́ ӑсатаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Не знаю, как долго всё это продолжалось, — должно быть, долго, потому что снова была ночь, когда один из врачей, какой-то новый, которого я прежде не видала, осторожно вышел к нам в коридор из палаты.
11 Пуху тӗрлӗ ҫынсенчен тӑрать, ҫапах та ҫакӑ саншӑн чӑрмав пулмалла мар.chv-corpus chv-corpus
Расплатой за растущие долги могут быть сильный стресс, бессонные ночи, перегруженность на работе, ссоры между супругами и даже разрыв отношений, не говоря уже о возможных судебных тяжбах и заключении в тюрьму.
Халӗ эпир вара Турӑпа Библине вуласа паллашатпӑр.jw2019 jw2019
Да иначе и не могло быть, так как есть все же на свете какое-то общественное мнение, читатели, живые люди, которые хотят знать правду о фактах, и держать их долго в тисках обмана нет никакой возможности.
Пултаракан этемлӗхе чи малтан пӗр ҫитмен- лӗхсӗр пурнӑҫ панӑchv-corpus chv-corpus
32 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.