катить волны oor Chuvash
катить волны
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
хумла
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По залу, то стихая, то нарастая, катились волны смеха, но Агаша стояла без улыбки, сурово и непреклонно сжав губы.
Анчах Реве́кка Иакова́ ытларах юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл йӑваш, лӑпкӑ арҫын ача пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Стремительные воды Вайпы не смешивались на протяжении примерно четверти мили с более медленным течением Вайкато; но спокойная и могучая река в конце концов одолевала бурную речку и, умерив её нетерпение, плавно катила волны в Тихий океан.
Ҫавӑнпа та хӑйӗн хӗрӗ Ханаа́н хӗрӗсемпе туслашнине Иа́ков ырламан пулӗччӗ тесе эпир шанма пултаратпӑр.chv-corpus chv-corpus
На остров катились небольшие волны.
Фараонпа ӑрӑмҫӑсем хальхи вӑхӑтри мӗнле икӗ ушкӑна сӑнарласа параҫҫӗ тата ҫак икӗ ушкӑн этемлӗх валли мӗн тума пултараймасть?chv-corpus chv-corpus
По океану одна за другой катились длинные волны, пока еще не сталкиваясь.
Анчах каярахпа Соломо́н ют ҫӗршывсенчен нумай хӗрарӑма качча илет, анчах ҫак хӗрарӑмсем Иеговӑна пуҫҫапмаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
«Неужели она меня любит?» — думал я, подходя к Рейну, быстро катившему темные волны.
Вӑл Иегова законӗсемпе килӗшсе тӑракан ҫула суйлама пултарать (Иезекииль 18:2, 14, 17).chv-corpus chv-corpus
Иногда всплескивала в темноте жирующая на просторе рыба; по воде, усеянной золотыми бликами, далеко катилась зыбкая волна, и слышался предостерегающий гогот потревоженной птицы.
Библире ҫавӑн пекех ҫак тӗнчен «юлашки кунӗсенче» «халӑх ҫине халӑх, патшалӑх ҫине патшалӑх тапӑнӗ; выҫлӑх... пулӗ» тесе малтанах каласа хунӑ.chv-corpus chv-corpus
Судно, полуразбитое и сильно поврежденное, почти уже не слушалось руля, оно скорее катилось на волнах, чем само шло, беспомощно отдаваясь на произвол волн.
Ҫавӑн пекех ҫавсене пуҫҫапакан Изра́иль ҫыннисем ҫине пӑх-ха!chv-corpus chv-corpus
Берег моря у мыса Мальчин пенился, волны катились с угрожающим шумом.
Акӑ вара Дави́д Авигейӑна́ тӗл пулать.chv-corpus chv-corpus
Светлая, гремучая, полная жизни волна катится, дробясь, сверкая и рассыпаясь тысячью звуков.
Ҫапла пулсан, старейшинӑсем сана Свидетельсенчен пӗринпе вӗрентӳ ӗҫне кайма пулӑшӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Замеченная Талькавом волна катилась со скоростью призового скакуна.
Вӗсем — чӑн юрату чечекленекен пӗтӗм тӗнчери христианла тӑванлӑх (Иоанн 13:35).chv-corpus chv-corpus
Крупная дрожь била его тело, под гнедым подшерстком волнами катились судороги.
Эсир мӗн ӗҫпе килтӗр?»chv-corpus chv-corpus
Шумела река, покрытая сережками пены, ржавые волны катились откуда-то с высоких гор в неведомое далекое море.
15 Ҫемьере телей епле тупмалли пирки канашсем пур енчен те илтӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Река катила темно-синие волны; воздух густел, отягченный ночной влагой.
Ҫумӑр 40 кунпа 40 каҫ ҫунӑ.chv-corpus chv-corpus
Река катила темно-синие волны; воздух густел, отягченный ночной влагой.
Моисе́й амӑшӗ хӑйӗн ачине виҫӗ уйӑх тултариччен пытарса усранӑ, мӗншӗн тесен ачана Египет ҫыннисем ан вӗлерччӗр тенӗ.chv-corpus chv-corpus
Тем не менее среди этого хаоса звуков наступали короткие мгновения затишья; ветер умолкал ненадолго, как будто собираясь с силами, и только река, непрерывно ворча, катила большие волны за частоколом из мёртвых камедных деревьев.
Библире чун пирки мӗн каланӑ?chv-corpus chv-corpus
Высокие волны снега катились ей навстречу — преграждали путь.
Вӗсем ҫурта кӗреҫҫӗ те Марийӑпа пӗчӗк Иисуса кураҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Волны уже катились над его головой, но он снова вынырнул.
Анчах та ҫак кӗнекене вуланипе кӑна ҫырлахмалла мар.chv-corpus chv-corpus
Сначала он прислушивался к ним с выражением восторженного изумления, но вскоре он не мог не заметить, что эта живая волна катится мимо него, что ей до него нет дела.
Пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшне чи малтан Турӑ мӗнле пурнӑҫ панӑ?chv-corpus chv-corpus
Рев моторов и лязг гусениц, быстро нарастая, катились теперь по полю громовой волной.
Вара вӑл килтӗр те кунта пурӑнтӑр».chv-corpus chv-corpus
У ее подножия струилось марево — мелкие волны-барашки катились и катились ей навстречу, и казалось, будто Бештау, чуть покачиваясь, низко-низко плыла над землей.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи Апачӗ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн апостолӗсене хытӑ ӗненме тата хӑюллӑ пулма чӗнсе калать.chv-corpus chv-corpus
Говор многоголосной толпы, выкрикивания евреев-факторов, стук экипажей — весь этот грохот, катившийся какою-то гигантскою волной, остался сзади, сливаясь в одно беспрерывное, колыхавшееся, подобно волне, рокотание.
Ҫакӑн никӗсӗнче «ашшӗ-амӑшӗнчен куҫнӑ» пурнӑҫ чикки выртать тесе калаҫҫӗ нумай ученӑйсем.chv-corpus chv-corpus
Тяжелые волны Ледовитого океана гулко катились навстречу.
Усӑсӑр ӗҫлемӗҫ, ачисене те хуйхӑшӑн ҫуратмӗҫ» (Исаия 65:21—23, СК).chv-corpus chv-corpus
Волны, тяжелые и ровные, катились на берег и забрызгивали пеной позолоченные восходом камни.
Ытти ачасем, тен, пире хӑйсемпе выляттарасшӑн мар.chv-corpus chv-corpus
Как далеко впереди блеснуло что-то похожее на дневной свет; он бросил бечевку и стал пробираться туда ползком, просунув голову и плечи наружу, и увидел, что широкая Миссисипи катит перед ним свои волны!
Калӑпӑр, хулара туп-тулли транспорт, ҫулсем ҫинче ҫӳремелли нимле правило та ҫук, кашни хӑйӗн машинипе ӑҫталла, мӗнле хӑвӑртлӑхпа каяс килет, ҫавӑн пек ҫӳрет тейӗпӗр.chv-corpus chv-corpus
Адриатика катила перед ними свои мутно-синие волны; они пенились, шипели, набегали и, скатываясь назад, оставляли на песке мелкие раковины и обрывки морских трав.
Ҫак икӗ ыйту ҫине «ҫапла» тесе хуравларӑн пулсан, санӑн малалли утӑмусем сирӗн вырӑнти йӑласенчен килӗҫ.chv-corpus chv-corpus
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.