но oor Chuvash
но
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
анчах
Я знаю его по имени, но не в лицо.
Эпӗ уна ятран пӗлетӗп, анчах та сӑнлан пӗлместӗп.
çапах
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ромка с Никодимом, по-моему, уже взяли расчет на заводе, но я их не стала дожидаться.
Вӑл мӗн тери тӑрӑшакан Турӑ пулнӑ иккен!chv-corpus chv-corpus
Сухонькая, согбенная, но очень хлопотливая хозяйка Фаддеевна, та, что предсказала в доме Макарихи суровую зиму, сварила партизанам огромный чугун картошки в «мундире» и щедро выставила на стол свои соленья.
Христиансем Моисей законӗнче тӑмаҫҫӗ, вӗсен унта мӗн ыйтнине тивӗҫтерме кирлӗ мар, тӗслӗхрен, парне кӳмелле мар (Рим 10:4; Колоссы 2:16, 17).chv-corpus chv-corpus
Ругали и били детей тяжело, но пьянство и драки молодежи казались старикам вполне законным явлением, — когда отцы были молоды, они тоже пили и дрались, их тоже били матери и отцы.
Ҫуратма вӑхӑт ҫитсен Мария Иосифпа пӗрле Вифлеем ятлӑ хулана килнӗ.chv-corpus chv-corpus
Но, ради бога, не будем впредь разлучаться, иначе мы потеряем друг друга.
Вӗсем качака такине пусаҫҫӗ те Ио́сифӑн хитре тумтирне качака такин юнӗ ӑшне чике-чике кӑлараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Саша спрятался было за спины ребят, но потом, тряхнув черноволосой головой, вышел вперед.
Лазаре пытарнӑ тупӑклӑх умӗнче Иисус мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
— Да, не дрянь, я так сказал, но все-таки...
Каярахпа Авессало́м нумай ҫынна хӑй майлӑ ҫавӑрать те хӑйне патша туса хурать.chv-corpus chv-corpus
И он действительно поймал несколько насекомых и так старательно изучал их невооруженным глазом, что чуть не потерял зрение, но в конце концов пополнил свою драгоценную коллекцию, а кроме того, успел набросать в общих чертах план фундаментального труда об африканских насекомых.
Вара Иегова Моисее́ ҫак пӑхӑр ҫӗлене тума хушать.chv-corpus chv-corpus
Но расспрашивать не стал.
Чунӑн вырӑнӗ леш тӗнчере, ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ вӑл — кӗске вӑхӑта пыракан, хӗн-хурлӑ тапхӑр».chv-corpus chv-corpus
Но так как воздух в ту ночь был совсем сухой, то возможно, что он действительно собрался в далекий путь.
Сунарҫӑ чӗрчунсене капкӑна лектерес тесе, тӗрлӗ чеелӗхпе усӑ курнӑ евӗр, демонсем те ҫавӑн пекех ҫынсене ҫавӑрса илес тесе, спиритизмӑн тӗрлӗ формисемпе усӑ кураҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Ему хотелось, чтобы она сейчас же, сию минуту оказалась здесь, но в то же время чувство какой-то неловкости овладевало им.
Вафуи́л Авраа́м шӑллӗн, Нахо́рӑн, ывӑлӗ пулнине Авраа́м тарҫи пӗлнӗ.chv-corpus chv-corpus
9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
Ҫавӑнпа та фарао́н хӑйӗн халӑхне хушнӑ: «Тин ҫуралнӑ Изра́иль арҫын ачисене туртса илӗр те вӗсене вӗлерӗр.jw2019 jw2019
Но Огнянов не решился постучать в нее, хоть и умирал с голоду.
Изра́иль халӑхӗ Еги́пет ҫыннисен чурисем пулса тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
«Но все же, куда помчался Чочой? — спрашивал себя Тавыль.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Ка́инпа арӑмӗн ачасем ҫуралнӑ.chv-corpus chv-corpus
5. Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Чӑн христиансем хӑҫан саккуна пӑхӑнмаҫҫӗ тата мӗншӗн?chv-corpus chv-corpus
Но я не могу иначе, я прямо скажу, что у меня на душе! — горячился Гасанов.
Ҫемье мӗнле пуҫланса кайнӑchv-corpus chv-corpus
16. А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души, 17. но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, [и Гергесеев,] как повелел тебе Господь Бог твой, 18. дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.
Сӑмахран, Авиценна ҫын чунӗ вилӗмсӗр тенӗ.chv-corpus chv-corpus
но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне,
ХАРСӐР ХИРӖҪ ТӐНИchv-corpus chv-corpus
Но он умеет так же быстро и неслышно вставить ключ в замочную скважину и открыть дверь в камеру, как самый заправский тюремщик.
Ҫав вӑхӑтра Ханаа́нра Иави́н патшара ларать.chv-corpus chv-corpus
Но нет, что-то не похоже на атаку — бегут беспорядочно и танка, видимо, не замечают.
Ӳкерчӗк ҫине пӑх. Иерихонран илнӗ пуян япаласене пытаракан арҫын кам пулнине пӗлетӗн-и тата ӑна кам-кам пулӑшать?chv-corpus chv-corpus
Но я очень благодарен гуннам, — после столкновения с ними слова стали меня меньше беспокоить, и благодаря Аттиле я познакомился с провизором Гольдбергом.
Иисус шыва кӗни мӗне пӗлтернӗ?chv-corpus chv-corpus
Больших магазинов было мало; но зато на улицах часто попадались женщины с тележками, торгующие галантерейным товаром, освещенным сальными свечками, причем сало беззастенчиво капало на товар.
Пӗлӗтрен вӑл витререн тӑкнӑ пек юхма пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Она тоже встала с кушетки, как бы желая уйти куда-то, но, постояв секунды две, снова опустилась на свое место.
Турӑ ӗҫкеернине, вӑрланине, азартлӑ вӑйӑсене тата пусмӑрланине кураймастьchv-corpus chv-corpus
Эти слова она произнесла негромко, но твердо.
Ҫавӑн пекех эпир Раа́в, Дево́ра, Иаи́ль, Руфь, Ноеми́нь тата Дали́да хӗрарӑмсем ҫинчен вуласа тухӑпӑр.chv-corpus chv-corpus
— Да, я что-то вижу, но я не могу понять, что это такое.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ кам Турӑ тусӗ пулнисенчен нумайӑшне пӗлме май парӗ.chv-corpus chv-corpus
Её хвалили в глаза и за глаза, удивлялись её выносливости, разуму, но — никто не подражал ей.
Ҫитӗнсен темиҫе ҫул ҫемье ҫавӑрмасӑр пурӑнни сана хаклӑ опыт пухма пулӑшӗ, ҫакна пула эсӗ лайӑхрах аталанӑн та тивӗҫлӗ мӑшӑр пулма хатӗр пулӑн.chv-corpus chv-corpus
238 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.