прислушиваться oor Chuvash
прислушиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
тăнла
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Огнянов подошел к одной из них и стал прислушиваться к разговорам.
Тӑлӑх арӑмӑн ачине чӗртсе тӑратни Иисус вилнисене пурӑнма чӗртсе тӑратасшӑн пулнине мӗнле кӑтартать?chv-corpus chv-corpus
Но, главное, они воочию увидели, что партия всерьез взялась за сельское хозяйство, и если раньше почти всюду говорили об одном хлебе, то сейчас хотят чего-то большего — хотят, чтобы к ним относились, как к действительным хозяевам колхоза, прислушивались бы к их словам...
Ҫав ангел Пётр малалла та ырӑ хыпар сартӑр тесе ӑна хӑтарнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 12:3—11).chv-corpus chv-corpus
Он любовался на казаков, приглядывался ко всему, прислушивался и делая свои наблюдения.
Вара вӗсене хӑй патне хӑнана пыма ӳкӗте кӗртнӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 16:13—15).chv-corpus chv-corpus
Соловей останавливался, прислушивался, как ложатся пули, и ползком проводил отряд под огнем противника.
Вӑрлӑх Турӑ шухӑшӗсенче Мессия пулса ӗҫлессине Турӑ уҫса панӑ.chv-corpus chv-corpus
Листницкий, шагая, прислушивался к разговору впереди.
Вӗсенченхӑш-пӗрисене тӗн пуҫлӑхӗсем тӗрӗс мар вӗрентнипе аташтарса янине вӑл пӗлет.chv-corpus chv-corpus
И здесь, в Березовой поляне, нам везло: мы не похожи один на другого, характеры у всех разные, но все мы пришлись друг другу по душе, каждый уважал другого и прислушивался к нему, и вовсе не только «по долгу службы».
Буддизм Китайри тӗне мӗнле витӗм кӳнӗ?chv-corpus chv-corpus
Мы стали прислушиваться.
Ло́тӑн арӑмӗ ҫаврӑнса пӑхнӑchv-corpus chv-corpus
Я прислушивалась — это было ново!
Христиан тӗнчин духовенстви мар, паллах.chv-corpus chv-corpus
Прислушивались к свисткам и крикам, мало-помалу затихающим в отдалении.
Иегова Саула́ патша пулма суйласа лартнӑ хыҫҫӑн 10 ҫул иртсен Дави́д ҫуралнӑ.chv-corpus chv-corpus
Но я постоянно молюсь Иегове о руководстве и прислушиваюсь к мнению жены, и с каждым днем выполнять свою роль становится все проще.
Пӑлхавлӑ ангелсем тӗп тӑвассинчен сыхланса юлнӑ: вӗсем хӑйсен ҫынсен ӳт-пӳне хӑварса ангелсен тӗнчине таврӑннӑ.jw2019 jw2019
Он напряжённо прислушивался к шумам равнины, стремясь уловить какой-то чуть слышный звук, потревоживший его сон, вскоре на обычно невозмутимое лицо Талькава набежала тень тревоги.
Ҫакӑн пек пулса пыни шухӑшлакан ҫынсене тӗлӗнтерет, сӑмахран, Дейвид Лоренс ҫыравҫӑ хӑйӗн статьинче каланӑ: «Кашни тенӗ пекех ҫӗр ҫинче мирлӗ пурӑнасшӑн.chv-corpus chv-corpus
Он подозрительно прислушивается к каждому шороху.
Усал ҫынсем пулмӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Я вскочил на ноги и стал прислушиваться.
Филимона тӗрӗссине тума чӗнсе калама Павела мӗнле паха ен хавхалантарнӑ тата ҫакӑ паянхи старейшинӑсемшӗн мӗнле тӗслӗх пулса тӑрать?chv-corpus chv-corpus
Но как раз в те минуты, когда я любовно прислушивался к безукоризненному гулу моторов, бортмеханики в левом крыле переживали очень тяжёлые минуты.
Кайран ывӑлне вӗлерме ҫӗҫҫине туртса кӑларнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Ага, скворечник! — гаркнул Петух, прислушивавшийся к разговору.
Турӑ ҫынсене пӗр вырӑнта анчах мар, пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пурӑнтарасшӑн пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Бабы крестились, стискивали зубы, зажимали уши, но любопытство тотчас, брало верх и заставляло снова прислушиваться.
Вӑл Иисуса ятарлӑ ӗҫ хушнӑ, халӗ вара ҫак ӗҫе тума вӑхӑт ҫитнӗ.chv-corpus chv-corpus
Иван Дмитриевич Папанин и его товарищи в свою очередь нетерпеливо прислушивались: когда же, наконец, донесется гул мотора.
Каҫхине, ӳкерчӗкре кӑтартнӑ пек, Туррӑн ангелӗ тӗрме алӑкне уҫать.chv-corpus chv-corpus
Павле и Вук шагали взад и вперед по берегу, время от времени они останавливались, прислушивались и снова принимались шагать.
Кам ҫав закона пӑхӑнмасть, ҫавна арӑслансем патне пӑрахмалла».chv-corpus chv-corpus
Я всматривалась в зловещую ночную темноту, прислушивалась, не послышится ли плеск вёсел.
Ҫак кунсем — юлашкисем!chv-corpus chv-corpus
Я припасал рогатки, камни и, сидя под деревом, прислушивался к ночным шорохам, а самому страшновато было.
Юлашкинчен ҫынсем Моисе́й патне пыраҫҫӗ те ӑна йӑлӑнаҫҫӗ: «Эпир ҫылӑха кӗтӗмӗр, мӗншӗн тесен Иеговӑна тата сана хирӗҫ калаҫрӑмӑр.chv-corpus chv-corpus
На совещаниях, в конструкторских бюро, в научно-исследовательских институтах внимательно прислушиваются к голосу старейшего, выдающегося кораблестроителя.
Сатанапа тата демонсемпе мӗн пулӗ?chv-corpus chv-corpus
Луиза тоже стала прислушиваться.
Ӑна киле илсе килсен, вӑл вилсе каять.chv-corpus chv-corpus
Петро прислушивался к каждому звуку и клял в душе свою поездку, Лукиничну и даже покойного свата.
Вӗсем питӗ хаяр пулнӑ тата ҫынсене усал тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Что касается самих гитлеровцев, то так, по внешности, они мало чем отличаются от других людей, только смотрят на все со злостью, сами все дергаются, озираются, ко всему прислушиваются и голову в воротники прячут, будто так и ждут, что им сейчас по шее дадут.
Анчах Сау́л пысӑк ҫар пухать те Аммон ҫыннисене ҫӗнтерет.chv-corpus chv-corpus
Богаевский, — вся жизнь его в этот момент ушла в слух, — несказанно жадно прислушивался, но слышал только четкое тиканье лежавших на столике ручных часов, хриплый, захлебывающийся голос жены мертвого уже атамана да через окно — обрекающее, надсадное и звучное карканье ворон.
Ҫавӑнпа та христиансен вӗсенче пӗринче те хутшӑнмалла мар (Саккуна астутарни 18:9—13).chv-corpus chv-corpus
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.