Керала oor Duits

Керала

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Kerala

naamwoord

лидирующую компанию по недвижимости в своем родном штате Керала.
habe ich in meinem Heimatstaat - Kerala - die führende Immoblienfirma aufgebaut.

voorbeelde

Наконец Дэвиду удалось преодолеть свой шок и он тихо сказал: — Керал, я не совсем понимаю.
Schließlich überwand David seinen Schock und sagte mit leiser Stimme: »Keral, ich verstehe nicht.

— Лорд Керай Индрахар, — сказала она, опускаясь перед ним на колени, — это не бомба.
« »Lord Kerai-Indrahar«, sagte sie und kniete vor ihm, »das ist keine Bombe.

Керал все еше всхлипывал, но теперь не от страха.
Keral schluchzte immer noch, aber nicht mehr aus Furcht.

Керал никогда не видел детей своего собственного народа.
Keral hatte niemals ein Kind seines eigenen Volkes gesehen.

«Пик» самоубийств среди молодежи Индии зарегистрирован в штате Керала.
Der indische Bundesstaat Kerala hat eine der höchsten Selbstmordraten unter Jugendlichen in diesem Land.

Дэвид вернулся в свою комнату, он почему-то был уверен, что найдет там Керала, и это так и было.
Plötzlich war er sicher gewesen, daß er Keral dort finden würde, und so war es auch.

Регис дружески улыбнулся Дэвиду и осведомился у Керала, который стоял возле Дэвида: — Чири тоже танцуют?
Regis lächelte David freundlich zu und erkundigte sich bei Keral, der neben David stand: »Tanzen die Chieri auch?

Керал был убежден, что все закончится хорошо.
Keral war überzeugt gewesen, alles würde gutgehen.

В штате Керала насчитывается 132 собрания Свидетелей Иеговы, и 13 из них находятся в районе прибрежных вод.
In ganz Kerala gibt es 132 Ortsversammlungen oder Gemeinden von Jehovas Zeugen, davon 13 direkt in den Backwaters.

Так он и заснул в объятиях Керала. 14 Днем позже, зимой, Джейсон заглянул в лабораторию и сказал: — Дэвид?
So schlief er in Kerals Armen ein. 14 An einem Tag spät im Winter guckte Jason ins Laboratorium und sagte: David?

Как рассказывал сам Керал, его раса вымирает.
Wie Keral selbst erzählt hatte, starb seine eigene Rasse aus.

Название Керала буквально означает «земля кокосовых орехов».
Der Name Kerala bedeutet wörtlich „Land der Kokospalmen“.

Но твоя смерть станет невозместимой потерей... Нинью Кераи ненавидел чувства.
Aber dein Tod wird ein tragischer Verlust sein.« Ninyu Kerai Indrahar mochte keine Gefühle.

- Сделай это, если хочешь,- сказал она, Дэвид коснулся плеча Керала.
Tu du es, wenn du möchtest, sagte sie, und David berührte Kerals Schulter.

Может быть еще не поздно, как ты думаешь, Керал?
"""Es ist noch nicht so spät, wie du denkst, Keral."

- Действительно, Дэвид? - Керал слабо улыбнулся.Мы иногда скрещивались с другими расами... случайно.
« Keral lächelte schwach. »Ja, hin und wieder haben wir uns mit anderen Rassen gekreuzt... durch Zufall.

Керал был Кералом, он любил его и все это его не беспокоило.
Keral war Keral, er liebte ihn, und sonst kümmerte ihn nichts.

Официальный язык штата Керала, в Индии.
Die Amtssprache von Kerala, in Indien.

Он воспринимал только Керала, который теперь был как гонимый ветром листок, потом он закружился в диком экстазе.
Er nahm nur noch Keral wahr, der erst wie ein Blatt im Wind dahintrieb, dann in wilder Ekstase umherwirbelte.

Когда Маравану исполнилось пятнадцать, Нангай отправила его в южную Индию, в штат Керала.
Als Maravan fünfzehn war, schickte Nangay ihn nach Kerala in Südindien.

Керала отпустили, он уходя бросил Дэвиду еще один дружественный взгляд.
Keral wurde entlassen und sandte beim Hinausgehen David einen freundlichen Blick zu.

Керал слабым голосом произнес: — Я привык не находиться долго среди людей.
Mit schwacher Stimme erklärte Keral: Ich bin es nicht gewöhnt, innerhalb von Mauern zu sein.

Дэвид, который, как всегда, слушал голос Керала, подумал, что он сам почти находится в экстазе.
David, der wie immer Kerals Stimmung wahrnahm, dachte bei sich, daß Keral selbst auch beinahe in Ekstase sei.

И все же Керал живет, и ребенок Керала будет жить, и раса телепатов обретет новую жизнь и новые силы.
Immerhin, Keral lebte, und Kerals Kind würde leben und der Telepathen-Rasse neuen Mut und neue Kräfte bringen.

Дэвид уж было подумал, что Керал вот-вот заплачет и почувствовал почти болезненное желание утешить его).
David glaubte schon, Keral werde zu weinen beginnen, und spürte wieder diesen fast schmerzlichen Drang, ihn zu trösten.)