кепка oor Duits

кепка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Schirmmütze

naamwoord vroulike

Что случилось с той вдохновляющей Джесс без дурацкой кепки?
Was ist aus der inspirierenden Jess geworden, ohne Schirmmütze?

Mütze

naamwoord vroulike

Эта кепка маловата. Покажите мне другую, пожалуйста.
Diese Mütze ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.

mütze

Эта кепка маловата. Покажите мне другую, пожалуйста.
Diese Mütze ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.

Käppi

naamwoord onsydig

kasket

voorbeelde

Шэрон видела, как молодой водитель натянул на лоб форменную кепку.
Sharon beobachtete, wie sich der junge Fahrer die Schirmmütze aus der Stirn schob.

Человек будет в кепке с носовым платком в клетку.
Der Mann wird eine Mütze und ein kariertes Taschentuch tragen.

Он был в бейсбольной кепке и по-приятельски болтал с моим начальством.
Er trug eine Baseballmütze und unterhielt sich mit meinen Vorgesetzten.

Обычно он не ходит в кепке.
Er trägt sie nie.

— спросил мужчина и снял с головы кепку.
«, fragte der Mann und nahm die Mütze vom Kopf.

Ты поимел того горячего паренька в кепке?
Du hast diesen heißen Kerl mit der Kappe gefickt, oder?

Дед заставил бы Мэлаки и Фрэнка Маккортов слопать собственные твидовые кепки.
Mein Großvater konnte dafür sorgen, dass Malachy oder Frank McCourt ihre Tweedmützen fraßen.

Но он любил эту кепку, сказал Трюггве; днем прятал ее под кроватью, а ночью спал с ней
Aber Poul liebte sie, sagte Tryggve, und deshalb versteckte er sie tagsüber unterm Bett und schlief damit.«

Ее спутник теперь был в джинсах, футболке и красной бейсбольной кепке с красно-белой эмблемой клуба «Питербилт».
Ihr Begleiter trug Jeans, T-Shirt und eine rote Baseballmütze mit einem rot-weißen Peterbilt-Zeichen.

На тебе кепка из Вегаса
Du trägst eine Vegas-Mütze.

Ни один банкир не примет в секретари человека, который носит кепку.
Man stellt sich nicht mit einer Mütze bei einem Bankier als Privatsekretär vor.

Парень вручает ему пакет улыбается касается кепки и разворачивается.
Der junge Mann reicht ihm das Päckchen, lächelt, tippt seine Mütze an und wendet sich zum Gehen.

Под кепкой виднелись покрасневшие глаза и кончик носа, на котором застыла капля.
Unter der Mütze sah man gerötete Augen, und an der Nasenspitze hing ihm ein karamellfarbener Tropfen.

На кепке надпись: «Позвони 1-800-555-1785 и Получишь Полное Удовлетворение».
Auf der Mütze steht: »Ein Anruf bei 1-800-555-1785, und Sie sind alle Sorgen los.« Darunter eine schwarze Drahtbrille.

Взяли ботинки, кепки, перчатки, темные очки - и мы готовы.
Handschuhe, Sonnenbrillen, und sind vorbereitet.

Человеком, открывшим дверь был тот самый слуга, который вёл машину, с тем отличием, что кепки на нём не было.
Der Mann, der die Tür öffnete, war der Bedienstete, der das Auto gefahren hatte, nur seine Mütze trug er jetzt nicht.

Сколько стоит эта кепка?
Was kostet diese Mütze?

Пожалуйста, снимите с нее кепку.
Bitte nehmen Sie ihr die Mütze ab.

Старая система символов нас никак не отпускает, думает Тоби, собирая камушки в красную кепку Джимми.
Das alte Symbolsystem lässt uns nicht los, denkt Toby, während sie die Kieselsteine in Jimmys roter Mütze einsammelt.

Если бы не анархистская кепка на его голове, его можно было бы принять за набожную собаку.
Hätte er nicht die anarchistische Hells-Bells-Kappe auf dem Kopf gehabt, hätte man ihn für tief religiös gehalten.

Том нашёл твою кепку.
Tom hat deine Kappe gefunden.

Я в её возрасте не была такой высокой. но это лучше, чем штаны и кепка.
Ich war in ihrem Alter kleiner, aber besser als Hose und Mütze.

Тебе не обязательно надевать красную кепку.
Du musst die rote Mütze nicht aufsetzen.

— Но Берни никогда не расстается со своей кепкой!
« »Und Bernie wird seine Mütze ganz bestimmt nicht fehlen!

Потом выудил откуда-то бейсбольную кепку с рекламой автомастерской и нахлобучил ей на голову.
Dann suchte er eine Schirmmütze mit der Reklameaufschrift einer Kfz-Werkstatt hervor und drückte sie ihr auf den Kopf.