Кепи oor Duits

Кепи

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Käppi

noun Noun

головной убор

кепи

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Käppi

naamwoord onsydig

voorbeelde

Он износил больше кепи и сюртуков для козел, чем ты, но его и близко не подпускают к клубу «Четыре коня»!
Er trägt mehr Capes auf seinem Mantel als du, aber ihr würdet ihn nicht in den Four-Horse-Club aufnehmen.

В свете уличного фонаря Жожо разглядел темные лица шофера и пассажира в кепи жандарма.
Im Licht der Straßenlaterne sah Jojo die dunklen Gesichter von Fahrer und Beifahrer unter ihren Polizeikepis.

Мистер Генри Дюваль, шеф полиции, сидел поблизости, скрестив руки на груди и положив на колени свое серое кепи.
Henry Duvall, der Polizeichef, saß mit verschränkten Armen neben ihm, die graue Mütze auf den Knien.

На нем было красное кепи для гольфа с эмблемой, возвещавшей о столь желанном членстве в клубе «Фордли-Кэй».
Er trug eine rote Golfmütze, deren Abzeichen seinen vielbeneideten Status als Mitglied des Fordly Cay Club proklamierte.

И Кепи такой же — прямо как Кришна».
Und Kepi ist tüchtig – genau wie Krischna.»

За манильскую сигарку и кружку пива Кепи будет целовать задницу любому индусу.
Für einen Manila-Stumpen und das Geld für einen Drink leckt er jedem Hindu den Arsch.

В твидовом кепи и стеганой куртке он больше походил на фермера, чем на терапевта.
Mit seiner Tweedmütze und der Barbourjacke wirkte er eher wie ein Gutsherr als ein Arzt.

Белые теннисные туфли и белое парусиновое кепи завершили его тропический наряд.
Weiße Sportschuhe und eine weiße Stoffmütze vervollständigten seinen Tropendress.

Думаю, кепи Штубер нашел или ему кто-то подарил.
Sicher hatte Stuber die Mütze gefunden oder von jemandem geschenkt bekommen.

Кепи принес ее специально для вас.
Kepi hat es für Sie mitgebracht.

Он снова положил ключ в карман, надвинул на глаза кепи и заснул.
Er steckte den Schlüssel wieder in die Tasche, zog seine Mütze über die Augen und schlief ein.

Доктор деликатным движением погладил кепи, которое он держал в руке, и улыбнулся.
Der Doktor spreizte seine zarten Finger auf der Mütze, die er in der Hand hielt, und lächelte.

Ее белокурые волосы были заправлены под бейсбольное кепи, а на плече болталась бейсбольная перчатка.
Ihre blonden Haare steckten unter einer Baseballkappe der Mets, ein Baseballhandschuh hing ihr über der Schulter.

Темная одежда и кепи могут быть какой-то униформой.
Die dunkle Kleidung und die Schirmmütze könnten eine Art Uniform sein.

У меня забрали велосипед, кепи и униформу.
Sie nahmen mir das Fahrrad, das Käppi und die Uniform weg.

Рядовой Габриэль Симс оштрафован на 1 б. 6 п. за потерю кепи (сдуло ветром в море).
Soldat Gabriel Sims zu einem Pfund und sechs Pfennigen verurteilt wegen Verlustes seiner Kappe (über Bord geweht).

Серо-красное кепи было заменено на североафриканский фес.
Ein rot-graues Käppi ersetzte den für die nordafrikanischen Zuaven typischen Fes.

Сен-Лу отдал ему честь и сковал вечную неустойчивость своего тела на то время, пока он продержит руку у козырька кепи.
Saint-Loup grüßte und ließ die unaufhörlichen Bewegungen seines Körpers erstarren, solange er die Hand am Käppi hielt.

Каждый день его приятель Кепи заходит узнать, не приехал ли кто-нибудь из Индии.
Jeden Tag schaut sein Freund Kepi herein, um nachzusehen, ob Gäste aus Indien angekommen sind.

Все трое были в голубых брюках, красных пиджаках, с какими-то дурацкими кепи на голове.
Alle drei in blauen Hosen, roten Sakkos und mit irgendwelchen albernen Käppis auf.

Пиани подобрал кепи Аймо, откатившееся под насыпь, и прикрыл ему лицо.
Piani hob Aymos Mütze auf, sie war die Böschung hinuntergerollt, und deckte sie über sein Gesicht.

Почти закрытыми глазами Рабан смутно увидел еще, как господин в кепи потянул за оконный ремень.
Mit fast geschlossenen Augen sah Raban noch undeutlich, wie der Herr mit der Reisemütze am Fensterriemen zog.

У высокого мужчины широкополая шляпа, а не кепи железнодорожника.
Der große Mann trug einen breitkrempigen Hut statt einer Eisenbahnermütze.

В твидовом кепи, вельветовом пиджаке и свитере с высоким воротником он походил на туриста, играющего в тайного агента.
Mit der Tweedmütze, der Kordjacke und dem Rollkragenpullover sah er aus wie ein Tourist, der einen Geheimagenten spielt.

Из-за их плеч выглядывал сержант Локстон, почему-то не в кепи, а в широкополой шляпе.
Hinter ihnen stand Sergeant Lockstone, merkwürdigerweise nicht mit Schirmmütze, sondern mit einem breitkrempigen Hut.