музыкальная шкатулка
Musikdose · Spieldose · Spieluhr
Шкатулка oor Duits
Шкатулка
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Schatulle
Шкатулки, полные драгоценных камней, и сундуки, набитые золотом.
Schatullen voll Gold und Edelstein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
шкатулка
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Schatulle
Моя шкатулка открыта для вас.
Meine Schatulle gehört Ihnen.
Kästchen
Руби нашла шкатулку с сердцем здесь, у самого берега.
Ruby fand das Kästchen mit dem Herz gleich dort, direkt am Strand.
Schmuckästchen
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kassette · Schmuckkästchen · Schmuckschatulle · Juwelenkästchen · Schachtel · Kiste · Angelkasten · Box · Kasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не вспоминал о шкатулке вот уже долгие месяцы, а не видел ее еще больше.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsLiterature Literature
Эта шкатулка сделана из дерева.
Skynet wusste fast nichts über Connors Muttertatoeba tatoeba
Красиво украшенная лакированная шкатулка.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem Zuständigkeitsbereichjw2019 jw2019
Лежит, наверно, в шкатулке для драгоценностей.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über denNetzfahrplanentwurf aufgenommen werdenLiterature Literature
o Что бы вы хранили в шкатулке для драгоценностей?
Beschreibung des Fahrzeugs: ...LDS LDS
Шкатулка.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас ведь есть запасные пуговицы в шкатулке для рукоделия?
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenLiterature Literature
Это не та шкатулка.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда мистер Лэнгдон извлек очень красивую шкатулку, открыл ее и вынул оттуда купчую на дом.
Was ich für ein kleiner Punk warLiterature Literature
А те монеты, что собрал тогда, сложил в шкатулку и передал впоследствии сыну.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneLiterature Literature
Не стройте предположений относительно того, что находилось в шкатулке.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenLiterature Literature
Статья сообщала, что концерт состоится на следующей неделе в «Музыкальной шкатулке» на улице Виктория.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.Literature Literature
Шкатулки для украшений
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.tmClass tmClass
Ее брат Коннор взял музыкальную шкатулку, которая играла навязчивую мелодию, когда поднимали ее расписную крышку.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenLiterature Literature
Первую шкатулку, до отказа набитую драгоценными камнями, генерал уже спрятал в сейф.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenLiterature Literature
— Эта шкатулка волшебная, и она не принадлежит королеве
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENLiterature Literature
А настоящую шкатулку как ветром сдуло
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenopensubtitles2 opensubtitles2
Почти незаметно усмехнувшись, Баба Заман взял бархатную шкатулку и вручил ее мне.
Und er frisst brennende ZigarettenLiterature Literature
Это та самая шкатулка?
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если со мной что-нибудь случится: адрес моей жены в шкатулке, она стоит на ящике возле кровати.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenLiterature Literature
Вы говорили, в шкатулке было что-то спрятано?
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.Literature Literature
В этой шкатулке ты найдешь достаточные доказательства этого.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
Мы знаем Фрэнка. — Он тоже разгадал секрет этой шкатулки, я права?
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zuderAnnahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenLiterature Literature
Между обутыми в черные сапоги ступнями лежала деревянная шкатулка размером с толстую книгу.
Es geht nicht um heute MorgenLiterature Literature
Роксбург пробормотал что-то во сне, крепче сжимая в руке шкатулку слоновой кости.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.