близкие родственники oor Duits

близкие родственники

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

nahe Verwandte

Том - мой близкий родственник.
Tom ist ein naher Verwandter von mir.

voorbeelde

Более близкий родственник Дитмара должен взять на себя заботу о ребенке и наследстве.
Dietmars wahrer Verwandter muss die Hand auf das Kind und das Erbe legen.

Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.
„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

Настоящей семьи, с кучей близких родственников.
Eine richtige Familie mit vielen nahen Angehörigen.

Тут заключенные встречались со своими близкими родственниками.
Er wusste, dass die Häftlinge hier ihre nächsten Angehörigen treffen durften.

Почему, как ты думаешь, самые крупные армии всегда вверяют близким родственникам семьи императора?
Was meinst du wohl, warum die größten Armeen immer engen Verwandten der Kaiserfamilie anvertraut werden?

У меня нет близких родственников — ни племянников, ни племянниц, ни троюродных братьев и сестер!
Ich habe keine Blutsverwandten, keine Nichten und Neffen, nicht einmal entfernte Vettern oder Kusinen!

Посол направляется к нему, думая интересно, он близкий родственник сеньоры или нет.
Der Botschafter tritt auf ihn zu und überlegt, ob das wohl ein direkter Angehöriger der alten Dame ist.

Вечером накануне свадьбы в доме устроили обед для друзей и близких родственников обеих семей.
Am Vorabend der Vermählung fand in Wharton Park ein Dinner für Freunde und enge Verwandte beider Familien statt.

Только близкие родственники и друзья могли присутствовать, наряду с полицией и свидетелями.
Nur Familienmitglieder und enge Freunde durften den Saal betreten, außerdem noch Polizisten und Zeugen.

Еврейское слово каро́в (озн. «близкий») обозначает не только близкого родственника, но и друга.
qarṓv (hebr.: „nahe“) schließt nicht nur einen nahen Verwandten ein, sondern auch einen vertrauten Bekannten.

Разрывая одежду, иудеи и другие жители Востока обычно выражали горе, особенно когда получали известие о смерти близкого родственника.
Ein übliches Zeichen von Kummer sowohl bei den Juden als auch bei anderen Orientalen; besonders nach dem Tod eines nahen Verwandten.

— Ты его единственный близкий родственник?
« »Bist du sein einziger Verwandter?

Трое из них — сыновья Конесо, один — мой племянник, сын Пирокая, два других — братья Фуюди: сплошь близкие родственники.
Es sind drei Söhne Konesos, einer meiner Neffen, ein Sohn Pirokajs, und zwei, Brüder Fujudis.

Мы не просто соседи, мы самые близкие родственники.
Wir sind nicht nur Nachbarn, wir sind engste Verwandte.

Вот почему браки между близкими родственниками не представляли угрозы для потомства.
Deswegen bargen solche Ehen offensichtlich keine Gefahr für genetische Defekte bei den Nachkommen.

Ты не будешь разговаривать с другими мужчинами, за исключением твоих братьев и близких родственников
Du sprichst nur mit nahen Verwandten und mit deinen

«Все эти болезни, - сказал выдающийся врач, - близкие родственники».
«Alle diese Krankheiten», sagte jener berühmte Arzt, «sind miteinander verwandt, direkt verwandt.»

Мужа или близкого родственника.
Ihren Mann oder einen nahen Verwandten.

Том - мой близкий родственник.
Tom ist ein naher Verwandter von mir.

Расскажите о своих переживаниях близкому родственнику или другу.
Einem engen Freund oder Verwandten anvertrauen, was in einem vorgeht.

В бизнесе риск – и его близкий родственник, инновация – импорту не подлежат.
Was Unternehmen angeht, können Risikobereitschaft und ihr naher Verwandter, die Innovation, nicht importiert werden.

– Но нельзя же заявить, что это твой близкий родственник, и потребовать, чтобы тебе отдали тело
« »Aber du darfst doch nicht behaupten, daß er dein Vetter sei und die Leiche verlangen.« »Wer will denn die Leiche?

Фроли — новые люди в городе, и у них, похоже, нет близких родственников, на которых можно рассчитывать.
Die Frawleys sind neu hier, und sie scheinen keine nahen Verwandten in der Nähe zu haben, die ihnen helfen könnten.

Испаноязычный, неженатый, без близких родственников.
Hispanischer Herkunft, unverheiratet, nicht viel Familie.

В таких больших семьях выделялись группы близких родственников, состоявшие из отца, матери и их собственных детей.
Diese Großfamilien setzten sich ihrerseits aus den eigentlichen, Großeltern, Eltern und Kinder umfassenden Familien zusammen.