возвращающийся
wiederholt · wiederkehrend
возвращаться oor Duits
возвращаться
ru
приходить (домой, к прежнему состоянию)
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
zurückkommen
ru
приходить (домой, к прежнему состоянию)
Том всегда обнимает своего сына, когда возвращается с работы.
Tom umarmt immer seinen Sohn, wenn er von der Arbeit zurückkommt.
zurückkehren
Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
zurückgehen
ru
приходить (домой, к прежнему состоянию)
В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
In 1900 hat er England verlassen, und er ist nie zurückgegangen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heimkehren · heimkommen · nach Hause gehen · nach Hause kommen · rückkehren · wiederkehren · wiederkommen · zurückfallen · zurückkehren zurückkommen · umkehren · zurückfahren · weggehen · kehrt machen · sich umwenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возвращайся, раз уж решил.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возвращаюсь к «Гуглу» и печатаю в строке поиска: детство Колтона Донована.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Literature Literature
– Ты не хочешь возвращаться в Египет, тебе ведь не нужна встреча со старым миром? – спросила она.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
Их ничто не тревожит до завтрашнего дня, когда надо будет возвращаться в класс.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Literature Literature
Все мои письма непременно возвращались.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenLiterature Literature
Эван возвращается и садится на край ванны.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Literature Literature
Это возвращает нас к плану американского Казначейства потратить сотни миллиардов долларов на то, чтобы высвободить «под-главный» рынок ипотечных займов.
AdressatenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я всегда был убежден в том, что поздно вечером не происходит ничего хорошего и что молодым людям нужно знать, во сколько они должны возвращаться домой.
Wir haben es also geschafft, was?LDS LDS
Кабинет его был буквально заполнен мыслями, которые возвращались непрошено и вновь проходили весь свой путь.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?
Es war doch Italien?jw2019 jw2019
Она падает до 15 градусов с 35, и возвращается в отличном состоянии.
Übergangsvorschriftented2019 ted2019
В те времена ей крайне важно было навести полный порядок на кухне к тому моменту, когда Лаура возвращалась из школы.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenLiterature Literature
Я собираю все вещи и, преобразовывая, обращаю в новые, после чего снова возвращаю миру.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltLiterature Literature
Хью хорошо вел – мягко возвращал к теме тех, кто уходил в сторону.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochLiterature Literature
Что возвращает нас к моим последним словам.
Wir tun es für uns, ja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты вечно возвращаешься к этой теме.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возвращайся с правильным ответом, и ты пройдешь испытание.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindLiterature Literature
Возвращайся, когда захочешь.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Тогда самое лучшее взять курс на юг и возвращаться в Европу
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungLiterature Literature
Я уже тебе говорил, не надо снова и снова к этому возвращаться
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetLiterature Literature
Пограничники собирали, проверяли и возвращали паспорта.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.Literature Literature
Мы возвращаемся к летнему вечеру 1944 года.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoßgegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
Лишь они, еще не исполнившиеся, вечно возвращаются.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenLiterature Literature
За первые полгода нового президентского срока Владимира Путина российский парламент принял целый ряд законов, ужесточающих порядок проведения массовых мероприятий, включая повышение финансовых санкций за его нарушение до уровня, сопоставимого с уголовными, возвращающих уголовную ответственность за клевету и вводящих дополнительные ограничения на интернет-контент.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandhrw.org hrw.org
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.