воздушный лайнер oor Duits

воздушный лайнер

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Linienflugzeug

naamwoord onsydig

Linienmaschine

naamwoord vroulike

Passagierflugzeug

naamwoord onsydig

Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.
hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

Passagiermaschine

naamwoord vroulike

Verkehrsflugzeug

naamwoord onsydig

Самолет можно использовать для мирных целей как воздушный лайнер.
Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.

voorbeelde

Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.
Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

На аэропорте г. Манчестер (Англия) взлет реактивного воздушного лайнера не удался из-за пожара. Погибло 55 человек.
Ein Brand in einer Düsenverkehrsmaschine war die Ursache für einen mißglückten Start auf dem Flughafen von Manchester (England), bei dem 55 Tote zu beklagen waren.

Флорида кишит самолетами – воздушными лайнерами, грузовыми самолетами, небольшими частными аэропланами.
Florida strotzt gleichsam von fliegendem Gerät - Passagiermaschinen, Transportflugzeuge und Privatmaschinen.

Самолет можно использовать для мирных целей как воздушный лайнер.
Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.

Поэтому цель авиакомпаний — использовать свои воздушные лайнеры как можно эффективнее.
Darum sind Fluggesellschaften darauf bedacht, ihre Flotten so stark wie möglich auszulasten.

Воздушные лайнеры и военные самолеты летают в «контролируемом» пространстве вблизи земли, однако значение национальной принадлежности уменьшается по мере подъема ввысь.
Linien- und Kampfflugzeuge fliegen im „kontrollierten“ Luftraum in Bodennähe, wobei die Nationalität umso unwichtiger wird, je höher man kommt.

Такие авиакомпании пользуются хорошей репутацией по части безопасности и поддержания технического состояния самолетов, в их распоряжении новые типы воздушных лайнеров.
Sie benutzen moderne Flugzeuge und genießen dank ihrer Sicherheits- und Wartungsbilanz einen guten Ruf.

11 сентября 2001 года в башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке врезались управляемые террористами воздушные лайнеры. Обе башни рухнули.
Als am 11. September 2001 die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York City von Linienflugzeugen getroffen worden waren, die von Terroristen gesteuert wurden, kamen beim Einsturz der beiden Türme tausende Menschen ums Leben.

В середине 1920-х аэродром был расширен, было закрыто несколько смежных дорог, чтобы позволить более тяжелым воздушным лайнерам приземляться и взлетать.
In den 1920er Jahren wurde der Flughafen ausgebaut, angrenzende Straßen schloss man, um größeren Flugzeugen sichere Start- und Landemöglichkeiten zu geben.

Со временем стало очевидно, что технический прогресс приводит к тому, что послевоенные воздушные лайнеры становились всё большими, а интенсивность использования аэропортов увеличится.
Schnell wurde klar, dass mit fortschreitender technischer Entwicklung die Vorkriegs-Flugzeuge größer und die Bedienung europäischer Städte intensiver werden würde.

Воздушные лайнеры и военные самолеты летают в «контролируемом» пространстве вблизи земли, однако значение национальной принадлежности уменьшается по мере подъема ввысь. Непрочные договоры, которые действуют в этой сфере, в основном обусловлены тем, что немногие нации могут себе позволить размещение своих летательных аппаратов на такой высоте.
Wackelige Verträge, die dies regeln, werden größtenteils durch die Tatsache durchgesetzt, dass wenige Nationen es sich leisten können, so hoch oben wertvolle Objekte einzusetzen.

До начала межконтинентального воздушного сообщения лайнеры или суда на линии предоставляли частным лицам самую быструю и самую безопасную возможность преодоления океанов (engl. ocean liner) и были незаменимы также для транспортировки почты через океан.
Vor Beginn der interkontinentalen Luftfahrt boten Linienschiffe für Privatpersonen die schnellste und sicherste Möglichkeit, die Ozeane zu überqueren und waren auch für den Transport von Post nach Übersee unverzichtbar.

Почти все, кто получил травму при попадании лайнера в воздушную яму, ремнями не пользовались.
Fast alle Personen, die während einer Turbulenz verletzt wurden, waren nicht angeschnallt.