звезда Давида oor Duits

звезда Давида

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Davidsstern

naamwoord manlike

Davidstern

eienaam, naamwoord manlike

Ниже находится священная формула «ом», а под ней — звезда Давида.
Darunter steht das „om“-Mantra, und weiter unten ist der Davidstern abgebildet.

Звезда Давида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Davidstern

eienaam manlike

Я храню эту Звезду Давида.
Ich habe diesen Davidstern behalten.

voorbeelde

— «Звезда Давида», — ответила Галила.
« fragte sie. »Es heißt Stern Davids«, antwortete Galila.

Другой – скромный белый, с голубой звездой Давида.
Die andere ist eine bescheidene weiße Ausgabe, geschmückt mit einem blassblauen Davidsstern.

В те времена ты вряд ли могла отличить крест от звезды Давида.
Damals konntest du ein Kreuz nicht von einem Davidstern unterscheiden.

У евреев — это звезда Давида, а также печать Соломона, представляющие сумму всех элементов вселенной.
Für die Juden stellt der Davidstern, auch Siegel Salomos genannt, die Summe aller Elemente des Universums dar.

Прикрыв глаза, он расслабился, пытаясь отыскать связь между звездой Давида и квантовой механикой.
Er schloss die Augen, lehnte sich zurück und versuchte, den Davidstern mit der Quantenmechanik in Beziehung zu setzen.

И тут Кейтлин вспомнила: звезда Давида.
Nun liegt es da in deiner Hand.“ Caitlin erinnerte sich plötzlich: der Davidstern.

Звезда Давида
Den Stern von David

Древний Цветок Жизни начинается с геометрии звезды Давида, или верхне и нижне- направленных треугольников.
Die antike Blume des Lebens beginnt mit der Geometrie des Davidsterns oder Dreiecken die nach unten oder oben zeigen.

В дальнем его конце находился простой алтарь, над которым был установлен не крест, а большая звезда Давида.
Am anderen Ende stand ein schlichter Altar—doch an Stelle eines darüber hängenden Kreuzes war da ein Davidstern.

Прежде всего ему бросилась в глаза шестиконечная звезда Давида.
Auf den ersten Blick sprang ihm ein Davidsstern ins Auge.

На дверях нарисованы звезды Давида.
Auf den Türen prangte der Davidsstern.

Звезда Давида!
Der Stern Davids.

Звезда Давида.
Den Stern von David.

Sub steaua lui David, cu Dumnezeu (Под звездой Давида, к Богу).
Auf ihn ist das Werden zurückzuführen, auf den ersten Gott das Sein.

— «Звезда Давида», — ответила Галила.
»Es heißt Stern Davids«, antwortete Galila.

Там были кресты, мусульманские полумесяцы, звезды Давида, символы инь-ян и другие эмблемы, ему неведомые.
Darin waren Kreuze, islamische Halbmonde, Davidsterne, Yin-und-Yang-Symbole und andere Embleme, die er nicht kannte.

Я храню эту Звезду Давида.
Ich habe diesen Davidstern behalten.

Ахмад дана евреям, со звездой Давида ожерелье может похвастаться более чем страдания палестинского народа.
Ahmad dani die Juden mit dem Stern david Kette verfügt über mehr als das Leiden der Palästinenser.

Горожане говорят, они напоминали звезду Давида.
Die Stadtbewohner sagen, sie erinnern an den Davidstern.

При виде беспомощного Светлого Аркадий нахохлился и сжал в левой руке звезду Давида.
Beim Anblick des hilflosen Lichten frohlockte Arkadi und umfasste mit der Linken seinen Davidstern.

А может быть, это была «звезда Давида», шестиконечная звезда?
Oder war es der „Stern Davids“, der sechseckige Stern?

На нем красовалась огромная звезда, вроде звезды Давида.
Ein großer Stern prangte darauf, so ähnlich wie ein Davidstern.

На нем была кепка с белой звездой Давида.
Er trug eine Schirmmütze mit einem weißen David- stern.

Затем я прошелся по палубам, но звезда Давида была скрыта плотными тучами.
Anschließend unternahm ich einen Rundgang auf Deck, aber der Davidstern war von dichten Wolken verhüllt.

Символ, призванный вытеснить распятие и звезду Давида.
Ein Symbol, welches das Kruzifix und den Davidstern ersetzen sollte.