звездная карта oor Duits

звездная карта

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Sternkarte

naamwoord vroulike

Один из дизайнеров с помощью специально разработанной для этого компьютерной программы производит расчет личной звездной карты клиента.
Ein von den Designern eigens entwickeltes Computerprogramm errechnet die persönliche Sternkarte des Käufers.

voorbeelde

На наших звездных картах нет обитаемых планет в том районе.
Es gibt in jener Gegend keine bewohnbaren Planeten.

Звездная карта Апиана, 1540 год.
Apians Sternkarte (1540)

Звездные карты и атласы последующих столетий обычно содержали в себе те же созвездия, какие указал Птолемей.
In den Himmelskarten und -atlanten, die in den Jahrhunderten nach Ptolemäus erstellt wurden, kommen in der Regel die gleichen 48 Sternbilder vor.

А значит... Она нажала несколько кнопок, и появилась звездная карта.
Das heißt also...« Sie drückte ein paar Knöpfe, und eine Sternenkarte erschien.

— Приемлемо. — Бреннан поднял запечатанный пакет с кассетами. — Это звездные карты.
« »Geht so.« Brennan hielt einen versiegelten Plastiksack mit einer Hand voll Disks hoch. »Sternenkarten.

Найти она их нашла, но на всякий случай сверилась со звездной картой в своем альманахе.
Sie fand die Himmelslichter; dann aber musste sie sich auf der Sternkarte in ihrem Almanach vergewissern.

Кзанол повернул кресло, чтобы видеть звёздную карту на задней стене.
Kzanol schwang seinen Stuhl herum, so daß er die Sternenkarte auf der Rückwand sehen konnte.

— Я могу ввести звездные карты и заказать тебе коктейль, если захочешь.
« »Ich kann auch Sternenkarten eingeben und einen Smoothie für dich bestellen, wenn du das willst.

Звездные карты прошлого
Sternkarten aus früheren Jahrhunderten

Звездные карты.
Sternkarten.

Эти звездные карты составлены не Другими, а совами.
Die Sternkarten wurden nicht von den Anderen angefertigt, sondern von Eulen.

К концу империи Мин, Сюй Гуанци ввёл ещё 23 астеризма основываясь на знании эллинистических звездных карт.
Am Ende der Ming-Dynastie führte daher Xu Guangqi auf der Grundlage westlicher Himmelskarten 23 neue Sternbilder ein.

— Да, придется мне немного поработать над самоконтролем, — сказал он, вздохнув. — Ты же знаешь звездные карты.
« »Ich muss mich eindeutig um mehr Selbstkontrolle bemühen.« Er seufzte. »Du kennst die Sternkarten, Mara.

Созвездие Ориона на современной звездной карте.
Das Sternbild Orion, wie es auf einer modernen Sternkarte aussieht

На современных звездных картах по-прежнему можно найти такие названия, как Цефей, Кассиопея, Андромеда и Геркулес.
Man findet auf den heutigen Sternkarten noch immer Namen wie Kepheus, Kassiopeia, Andromeda und Herkules.

Пару диспетчеров он отослал обратно на рабочие места, чтобы поискать на звездных картах F124.
Einige Verwaltungsbeamte schickte er zurück in ihre Büros, um dort nach F124 auf ihren Sternenkarten zu suchen.

Что, если звездные карты вышли из строя?
Was, wenn die Sternkarten nicht funktionieren?

Я сам пользовался вашими звездными картами в своих путешествиях.
Ich selbst habe Eure Sternenkarten auf meinen Reisen benutzt.

Отец вызвал на экран звездную карту.
Vater rief eine Sternenkarte auf den Bildschirm auf.

Но никто уже не обращал на звездные карты ни малейшего внимания.
Aber niemand schenkte seiner Sternenkarte mehr die geringste Beachtung.

Звездные карты вчера и сегодня
Vermessung des Sternhimmels — Von den Anfängen bis heute

Он подумал о сыне, о его моделях ракетных кораблей, звездных картах и чертежах.
Er dachte an seinen Sohn und dessen Raumschiff-Modelle, seine Sternenkarten und seine Planetenposter.

Голографические проекторы высвечивали трехмерные звездные карты, внутри которых могли ходить ученики.
Holoprojektoren erschufen dreidimensionale Sternkarten, die die Schüler studieren konnten.

Должно быть, другие корабли уже составляли здесь звездные карты.
Andere Schiffe müssen Sternkarten von diesem Gebiet gemacht haben.

Новые звездные карты могут сэкономить в мореплавании миллионы скуди, понимаете, Приули?
Neue Sternkarten könnten da der Schiffahrt Millionen von Skudi ersparen, Priuli.