контроль за процессами oor Duits
контроль за процессами
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
prozesssteuerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каким же образом сохранить концентрацию и не утратить контроля за процессом?
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenLiterature Literature
Они предназначены для пользователей, которые хотят зарядить свой аккумулятор не беспокоясь о контроле за процессом и с максимальной надёжностью.
Was ist mit mir?Common crawl Common crawl
Это является позитивным событием, которое должно помочь Совету в осуществлении контроля за процессом преобразования санкций в более мощное средство сдерживания и предотвращения конфликтов.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenUN-2 UN-2
Это является позитивным событием, которое должно помочь Совету в осуществлении контроля за процессом преобразования санкций в более мощное средство сдерживания и предотвращения конфликтов
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %MultiUn MultiUn
просит Комиссию ревизоров осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в своих ежегодных докладах о финансовых ведомостях миссий по поддержанию мира
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 %kontrolliert werden.MultiUn MultiUn
просит Комиссию ревизоров осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в своих ежегодных докладах о финансовых ведомостях миссий по поддержанию мира;
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenUN-2 UN-2
В принципе Совместное заявление от 17 ноября 1999 года не предусматривает никаких мероприятий по контролю за этим процессом.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinmid.ru mid.ru
вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата, включая создание междепартаментского механизма контроля за процессом, в целях обеспечения своевременного представления документов для обработки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeUN-2 UN-2
Сформированы ли 4 подгруппы для контроля за выполнением данного процесса?
Ihr seht großartig ausmid.ru mid.ru
С целью реализации и внедрения своей политики, Philip Morris International, начиная с 2010 г., проводит профессиональное обучение и осуществляет контроль за производственным процессом в своей компании по всему миру.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenhrw.org hrw.org
Кроме того, предоставление большим странам постоянных мест в Исполнительном совете облегчает политикам этих стран контроль за ЕЦБ через процесс назначения.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Просит [миссию] — в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также с уделением особого внимания защите, освобождению и возвращению в свои семьи детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них — усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и комиссиям... по разоружению, демобилизации и реинтеграции, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции.
Sie versprechen es?UN-2 UN-2
[П]росит [миссию] — в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также с уделением особого внимания защите, освобождению и возвращению в свои семьи детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них — усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и комиссиям ... по разоружению, демобилизации и реинтеграции, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungUN-2 UN-2
...просит [миссию] — в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также с уделением особого внимания защите, освобождению и возвращению в свои семьи детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них — усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции ... и комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции;
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztUN-2 UN-2
просит [миссию] — в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также с уделением особого внимания защите, освобождению и возвращению в свои семьи детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них — усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции... и комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции
10. Frauen und Wissenschaft (UN-2 UN-2
Совет Безопасности просит Генерального секретаря в тесной консультации с властями Центральноафриканской Республики и партнерами этой страны по процессу развития изучить возможность создания мониторингового комитета или расширения Комитета внешних партнеров по контролю за избирательным процессом в целях поддержки усилий по восстановлению, развернутых центральноафриканцами.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtUN-2 UN-2
Совет Безопасности просит Генерального секретаря в тесной консультации с властями Центральноафриканской Республики и партнерами этой страны по процессу развития изучить возможность создания мониторингового комитета или расширения Комитета внешних партнеров по контролю за избирательным процессом в целях поддержки усилий по восстановлению, развернутых центральноафриканцами
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktMultiUn MultiUn
предлагает МООНВС — в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также принимая во внимание необходимость уделения особого внимания защите, освобождению и реинтеграции детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них, — усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и комиссиям Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции, с уделением особого внимания реинтеграции таких детей в их семьи, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции;
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtUN-2 UN-2
5 июля 1996 года Sega выпустила в Японии Nights into Dreams... для своей консоли Saturn; в комплект с игрой также входил 3D пульт управления с аналоговым элементом, призванным дать пользователю плавный контроль за игровым процессом, основанном на полете.
Du hast die Regeln gemachtWikiMatrix WikiMatrix
2. постановляет далее, что эта миссия будет представлять собой политическую миссию невооруженных международных наблюдателей, которые будут отвечать за наблюдение и контроль за процессом сложения оружия, и являться частью трехстороннего механизма, который будет, в соответствии с положениями совместного коммюнике, осуществлять наблюдение и контроль за соблюдением условий окончательного двустороннего прекращения огня и прекращения боевых действий и приступит ко всей деятельности по наблюдению и контролю, с чего начнется отсчет 12месячного периода, после подписания правительством Колумбии и РВСК-АН окончательного мирного соглашения;
Erlösen wir ihn von seiner QualUN-2 UN-2
предлагает МООНВС- в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также принимая во внимание необходимость уделения особого внимания защите, освобождению и реинтеграции детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них,- усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и комиссиям Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции, с уделением особого внимания реинтеграции таких детей в их семьи, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragMultiUn MultiUn
отмечает инициативу президента Алассана Уаттары непосредственно осуществлять контроль за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, настоятельно призывает ивуарийское правительство ускорить разработку и осуществление всеобъемлющей стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции с целью создания представительных и подотчетных сил безопасности при поддержке ОООНКИ в соответствии с ее мандатом, оговоренным в пункте 7(f) резолюции 2000 (2011), и других международных партнеров и предпринять дальнейшие шаги для повышения доверия внутри соответствующих служб безопасности и правоохранительных органов и между ними и восстановить государственную власть на всей территории страны;
Kann Bobby Football spielen?UN-2 UN-2
В дополнение к контролю за поведенческими порывами, он регулирует процесс принятия решений.
Ich muss jetzt gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
приветствует принятие НОАС плана действий по освобождению к концу 2010 года всех детей, до сих пор состоящих в ее рядах, и в интересах достижения этой цели призывает к своевременному осуществлению этого плана действий, просит МООНВС — в соответствии с ее мандатом и в координации с соответствующими сторонами, а также с уделением особого внимания защите, освобождению и возвращению в свои семьи детей, завербованных для участия в вооруженных силах и вооруженных группах и участвующих в них — усилить поддержку, оказываемую ею Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и комиссиям Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции, и осуществлять контроль за процессом реинтеграции;
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.