контроль за импортом oor Duits
контроль за импортом
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
einfuhrbeschraenkung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повышения эффективности контроля за импортом, экспортом и транзитом, включая, в надлежащих случаях, меры пограничного контроля, а также эффективности трансграничного сотрудничества между органами полиции и таможенными органами.
Ich hasse es zu wartenUN-2 UN-2
признавая, что в настоящее время действует избранное демократическим путем и на конституционной основе правительство Ирака, отмечая заявление правительства Ирака о поддержке международного режима нераспространения и приветствуя конкретные шаги, предпринятые в этом плане, включая обязательство, закрепленное в постоянной Конституции, и создание Национального контрольного управления, отвечающего за контроль за импортом/экспортом,
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenUN-2 UN-2
признавая, что в настоящее время действует избранное демократическим путем и на конституционной основе правительство Ирака, отмечая заявление правительства Ирака о поддержке международного режима нераспространения и приветствуя конкретные шаги, предпринятые в этом плане, включая обязательство, закрепленное в постоянной Конституции, и создание Национального контрольного управления, отвечающего за контроль за импортом/экспортом
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltMultiUn MultiUn
призывает все государства осуществлять на национальном уровне соответствующие рекомендации, изложенные в разделе VII доклада Группы правительственных экспертов2, и рекомендует всем государствам внимательно изучить вопрос о том, как добиться такого осуществления в целях обеспечения того, чтобы их национальные системы контроля за импортом и экспортом соответствовали как можно более высоким стандартам, и настоятельно призывает государства, обладающие соответствующими возможностями, оказывать помощь в этой связи по получении соответствующей просьбы;
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeUN-2 UN-2
Принимая во внимание значительный объем законной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, Совет призывает государства принимать законодательные и иные меры для обеспечения эффективного контроля за экспортом, импортом, транзитом, накоплением и хранением стрелкового оружия и легких вооружений.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteUN-2 UN-2
Принимая во внимание значительный объем законной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, Совет призывает государства принимать законодательные и иные меры для обеспечения эффективного контроля за экспортом, импортом, транзитом, накоплением и хранением стрелкового оружия и легких вооружений
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckMultiUn MultiUn
Члены Совета Безопасности информировали членов делегации ЭКОВАС о продолжающемся в Совете Безопасности обсуждении проектов резолюций, касающихся укрепления МООНСЛ, контроля за экспортом алмазов и импортом оружия и обеспечения правосудия.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?UN-2 UN-2
На состоявшейся в июле # года Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах государства-члены договорились о разработке законов, положений и административных процедур для контроля за производством, экспортом, импортом, транзитом или поставками стрелкового оружия и легких вооружений
Darf ich mit BIeistift schreiben?MultiUn MultiUn
На состоявшейся в июле 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах государства-члены договорились о разработке законов, положений и административных процедур для контроля за производством, экспортом, импортом, транзитом или поставками стрелкового оружия и легких вооружений.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehrin der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenUN-2 UN-2
рекомендует Демократической Республике Конго и государствам в районе Великих озер потребовать от своих таможенных органов усиления их контроля за экспортом и импортом полезных ископаемых из Демократической Республики Конго и призывает международное сообщество, в случае необходимости и по соответствующей просьбе, помочь Демократической Республике Конго и другим государствам в районе Великих озер усилить их потенциалы в этом отношении;
Dieses eine Mal, ging Lafayettenachts nach MarthavilleUN-2 UN-2
подтверждает положения пунктов 7–9 резолюции 2021 (2011) и призывает ДРК и государства района Великих озер сотрудничать на региональном уровне в расследовании и пресечении действий региональных преступных сетей и вооруженных групп, участвующих в незаконной эксплуатации природных ресурсов, включая расхищение ресурсов дикой природы и незаконную торговлю ими, и требовать от своих таможенных органов укрепления контроля за экспортом и импортом полезных ископаемых из ДРК;
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenUN-2 UN-2
подтверждает также положения пунктов 7–9 резолюции 2021 (2011) и вновь обращается с призывом к Демократической Республике Конго и государствам района Великих озер потребовать от своих таможенных органов усиления контроля за экспортом и импортом полезных ископаемых из Демократической Республики Конго и сотрудничать на региональном уровне в целях расследования и пресечения деятельности региональных преступных сообществ и вооруженных групп, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов;
Wegen lhnenUN-2 UN-2
подтверждает положения пунктов 7–9 резолюции 2021 (2011) и вновь обращается с призывом к ДРК и государствам района Великих озер потребовать от своих таможенных органов усиления контроля за экспортом и импортом полезных ископаемых из Демократической Республики Конго и сотрудничать на региональном уровне в целях расследования и пресечения деятельности региональных преступных сообществ и вооруженных групп, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов;
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEUN-2 UN-2
вновь подтверждает положения пунктов 7–9 резолюции 2021 (2011) и вновь обращается к ДРК и государствам района Великих озер с призывом потребовать от своих таможенных органов усиления контроля за экспортом и импортом полезных ископаемых из ДРК и сотрудничать на региональном уровне в целях расследования и пресечения деятельности региональных преступных сетей и вооруженных групп, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов, включая браконьерство и незаконный оборот ресурсов дикой природы;
Du und Stefan?UN-2 UN-2
вновь заявляя, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие соответствующие структуры, наделенные Советом мандатом и находящиеся в государстве-члене или регионе, подпадающем под санкционированное Советом оружейное эмбарго, могут, если Совет сочтет необходимым, оказывать соответствующую экспертную помощь и помощь в создании потенциала правительствам принимающих стран в сферах реализации программ по сбору оружия, разоружению, демобилизации и реинтеграции, повышения уровня физической безопасности и совершенствования методов управления запасами, ведения отчетности и отслеживания, развития национальных систем контроля за экспортом и импортом, укрепления пограничной безопасности и потенциала судебных и правоохранительных органов,
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?UN-2 UN-2
подтверждает, что такие операции по поддержанию мира и соответствующие структуры, наделенные Советом мандатом, могут, если Совет сочтет это необходимым, оказывать помощь в создании потенциала правительств принимающих государств, по запросу, для того чтобы выполнять обязательства по действующим глобальным и региональным документам, а также решать проблему незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе, в частности, посредством реализации программ сбора оружия, разоружения, демобилизации и реинтеграции, укрепления потенциала в таких областях, как физическая безопасность и методы управления запасами, ведения отчетности и отслеживания, развития национальных систем контроля за экспортом и импортом, укрепления пограничной безопасности и потенциала судебных и правоохранительных органов;
Du wirst Juliana vergessen, und wirwerden zusammen seinUN-2 UN-2
В частности, государствам предлагается укреплять физическую безопасность и совершенствовать управление запасами, обеспечить уничтожение избыточного и устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений, гарантировать, чтобы все стрелковое оружие и все легкие вооружения маркировались при изготовлении и импорте, и укреплять экспортный и пограничный контроль и контроль за брокерской деятельностью.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istUN-2 UN-2
В частности, государствам предлагается укреплять физическую безопасность и совершенствовать управление запасами, обеспечить уничтожение избыточного и устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений, гарантировать, чтобы все стрелковое оружие и все легкие вооружения маркировались при изготовлении и импорте, и укреплять экспортный и пограничный контроль и контроль за брокерской деятельностью.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeUN-2 UN-2
В частности, государствам предлагается укреплять физическую безопасность и совершенствовать управление запасами, обеспечить уничтожение избыточного и устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений, гарантировать, чтобы все стрелковое оружие и все легкие вооружения маркировались при изготовлении и импорте, и укреплять экспортный и пограничный контроль и контроль за брокерской деятельностью.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!UN-2 UN-2
В частности, государствам предлагается укреплять физическую безопасность и совершенствовать управление запасами, обеспечить уничтожение избыточного и устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений, гарантировать, чтобы все стрелковое оружие и все легкие вооружения маркировались при изготовлении и импорте, и укреплять экспортный и пограничный контроль и контроль за брокерской деятельностью
Frank war nicht daUN-2 UN-2
Он также приветствует инициативы ЭКОВАС по созданию Группы по стрелковому оружию и принятию новой Программы по контролю за стрелковым оружием (ЭКОСАП) и предпринимаемые им усилия по преобразованию документа о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, подписанного # октября # года в Абудже, в имеющую обязательную силу конвенцию
Hörst du mir überhaupt zu?MultiUn MultiUn
Он также приветствует инициативы ЭКОВАС по созданию Группы по стрелковому оружию и принятию новой Программы по контролю за стрелковым оружием (ЭКОСАП) и предпринимаемые им усилия по преобразованию документа о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, подписанного 31 октября 1998 года в Абудже, в имеющую обязательную силу конвенцию.
Was machen wir hier?UN-2 UN-2
признает необходимость того, чтобы государства-члены приняли, там где их нет, адекватные законы, правила и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за производством стрелкового оружия и легких вооружений в районах, находящихся под их юрисдикцией, и за экспортом, импортом, транзитом и последующей передачей таких вооружений во избежание незаконного производства стрелкового оружия и легких вооружений, незаконной торговли ими или их перенаправления тем, кому они не предназначены;
Heranführungshilfe für die TürkeiUN-2 UN-2
39 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.