контроль oor Duits

контроль

/kʌnˈtrolj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

контроль

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Kontrolle

naamwoord vroulike

наблюдение за соблюдением показателей

Überwachung oder Überprüfung einer Sache, Angelegenheit oder Person

Когда он пьян, он теряет контроль над собой.
Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

Prüfung

naamwoord vroulike

выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных

Камеры для неразрушающего контроля, величина одного из критических внутренних параметров которых составляет 1 метр или более.
Kammern für zerstörungsfreie Prüfungen mit einer kritischen Innenabmessung von 1 m oder mehr.

Aufsicht

naamwoord vroulike

Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
Die Krise hat unterstrichen, wie überaus wichtig makroprudentielle Aufsicht ist.

Überwachung · Überprüfung · Verwaltung · Management · Leitung · Führung · Gleichschaltung · Geschäftsführung · Nachprüfung · Oberaufsicht · inspektion · Kontrollabschnitt · Abschnitt · Marke · control · Beaufsichtigung · Inspektion · Bewahrung · Instandhaltung · Treuhandschaft · Vermögensverwaltung · Steuerung-Taste · Strg-Taste

Контроль

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Control

Контроль (фильм)

Control (2007)

Контроль понимает как работает машина.
Control versteht, wie die Maschine arbeitet.

Soortgelyke frases

Система контроля и управления доступом
Zugriffskontrolle

средство орфографического контроля
Rechtschreibkontrolle

гормональный контроль
hormonelle regulation

контроль проверки подлинности
Authentifizierungssicherung

паспортный контроль
Passkontrolle

интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды
Integrierter Umweltschutz

допинг-контроль
Dopingkontrolle

неразрушающий контроль
zerstoerungsfreies testen

контроль за уровнем дорожного шума
Verkehrslärmschutz

voorbeelde

Лихтер приземлился с мягкостью, говорившей о превосходном контроле Четвертой.
Der Leichter landete mit einer Sanftheit, die zeigte, daß die Kontrolle der Station Vier ausgezeichnet war.

Мы должны взять ситуацию под контроль!
Wir müssen die Kontrolle behalten.

Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.
Der Rat bekräftigt, dass es das souveräne Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, ihre Grenzen zu sichern, fordert jedoch die Mitgliedstaaten Westafrikas und der Sahel-Region auf, ihr Grenzmanagement zu stärken, um die Ausbreitung grenzüberschreitender Bedrohungen, wie des Drogenhandels, wirksam einzudämmen.

Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
Hus Regierung hat außerdem ihre Kontrolle über die Medien verschärft.

Все было очень просто и распространялось повсеместно — не было никакого централизованного контроля.
Ganz simpel und weit verteilt – es gab keine zentrale Kontrolle.

Позже, в XVII и XVIII веках за побережье сражались европейские державы с целью обретения контроля над торговлей с Индией.
Die Koromandelküste war im 17. und 18. Jahrhundert Schauplatz von Kämpfen zwischen europäischen Kräften um die Kontrolle des Indienhandels.

Если бы они имели физический контроль над девочкой, ее бы сфотографировали в закрытом помещении.
Hätten sie das Kind in ihrer Gewalt gehabt, wäre das Foto in einem geschlossenen Raum aufgenommen worden.

Вопрос: И НАТО должно помочь Киеву установить контроль над воздушным пространством Болгарии.
Frage: Und die NATO soll Kiew helfen, den Luftraum Bulgariens unter Kontrolle zu stellen.

Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями - но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.
Sie stellten sicher, dass die Bücher in der Gesellschaft autorisierte Editionen waren aber auch in der Kontrolle des Staates und des Königs oder des Prinzen blieben.

Вы и я можем протянуть руку помощи, и если это в Его воле, мы сможем взять эти стихии под свой контроль ради Его целей.
Sie und ich können die Hand ausstrecken und – wenn es sein Wille ist – all diese Elemente seinen Absichten gemäß beherrschen.

подчеркивает важность осуществления декларации о мерах внутреннего контроля в центрах торговли алмазами и их обработки, одобренной на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Брюсселе # ноября # года, и рекомендует всем таким центрам осуществлять эффективные принудительные меры (в том числе предусмотренные в директивах по мерам внутреннего контроля для участников, занятых в торговле алмазами и их обработке) в рамках своего внутреннего контроля, чтобы обеспечивать надлежащий государственный надзор за торговлей необработанными алмазами
betont, wie wichtig die Umsetzung der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung ist, die von der vom # bis # ovember # in Brüssel abgehaltenen Plenartagung des Kimberley-Prozesses unterstützt wurde, und ermutigt alle diese Zentren, im Rahmen ihrer internen Kontrollen wirksame Durchsetzungsmaȣnahmen, darunter die in den Leitlinien über interne Kontrollen für im Handel und in der Bearbeitung tätige Teilnehmer beschriebenen Maȣnahmen, zu ergreifen, um eine angemessene staatliche Aufsicht über den Handel mit Rohdiamanten zu gewährleisten

Парламент лишается тем самым последней видимости контроля.
Das Parlament büßt den letzten Schein von Controle ein.

представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи;
spätestens 15 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat über den Ausschuss einen Schlussbericht zur Prüfung vorzulegen, der alle vorstehend genannten Aufgaben behandelt;

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
Unter der Annahme, diese Kontoinhaber finden einen Besitzer freier Euros, der auch bereit ist, deren Bank-Euros zu erwerben, entsteht ein beträchtlicher Wechselkurs, dessen Höhe je nach Umfang der Transaktion, der relativen Ungeduld der Bank-Euro-Besitzer und der erwarteten Dauer der Kapitalverkehrskontrollen schwankt. Am 18.

А может, она просто хочет доказать, что у неё всё под контролем, что она может убить нас, когда пожелает.
Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.

Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля
Mein Facebook-Profil ist bösartig geworden, Dad.

В прежнем пункте # С # а слово «контроль» заменить словами «механизмам строгого контроля»
In der bisherigen Ziffer # a) wird das Wort "Aufsicht" durch die Formulierung "robuste Aufsichtsmechanismen" ersetzt

Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль-Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
Dem Namen nach unter der Kontrolle des militanten Klerikers Moqtada al-Sadr stehend, hat sich diese Gruppierung zur größten und am besten bewaffneten Kampftruppe des Irak entwickelt, die politisch und in Fragen der Sicherheit ihre eigenen Ziele verfolgt.

Решение любых проблем в области контроля за вооружениями в рамках указанных форматов должно происходить при строгом соблюдении их мандатов.
Die Lösung jeder Probleme im Bereich Rüstungskontrolle im Rahmen der genannten Formate soll bei strikter Einhaltung ihrer Mandate erfolgen.

На этом посту вплоть до 1977 г. отвечал за политику развития, сотрудничество, бюджеты, и финансовый контроль.
Dann wurde er bis 1977 für Wirtschaft, Finanzen und Haushalt zuständig.

вновь с озабоченностью отмечает содержащиеся в докладе от 13 июля 2012 года (S/2012/544, стр. 217) и резолюции 2020 (2011) выводы о том, что увеличение сумм выплачиваемых выкупов и отсутствие обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 733 (1992), подпитывают рост пиратства у берегов Сомали, и призывает все государства в полной мере сотрудничать с Группой контроля по Сомали и Эритрее, включая обмен информацией относительно возможных нарушений эмбарго в отношении оружия;
bekundet abermals seine Besorgnis über die in dem Bericht vom 13. Juli 2012 (S/2012/544, Seite 211) und in Resolution 2020 (2011) enthaltenen Feststellungen, wonach die Zahlung immer höherer Lösegelder und die Nichtdurchsetzung des mit Resolution 733 (1992) verhängten Waffenembargos die Zunahme der Seeräuberei vor der Küste Somalias fördern, und fordert alle Staaten auf, mit der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, namentlich in Bezug auf den Informationsaustausch betreffend mögliche Verstöße gegen das Waffenembargo;

Я хочу, чтобы ты передал мне полный контроль над Семнадцатым.
Ich möchte, dass Sie mir die volle Kontrolle über Weltraumgeschütz Siebzehn übertragen.

программы называемой " Подразделение ". Которая вышла из-под контроля.
Für eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.

Затем возглавлял Центральную контрольную комиссию Немецкой экономической комиссии, а в 1949—954 годах Центральный комитет государственного контроля.
Danach war er Leiter der Zentralen Kontrollkommission der Deutschen Wirtschaftskommission und von 1949 bis 1954 der Zentralen Kommission für Staatliche Kontrolle.

Зирид очень удивился бы, окажись у правительства спутники для контроля этих территорий.
Es hätte Zeerid überrascht, wenn die Regierung über diesen Gebieten Überwachungssatelliten einsetzen würde.