медвежатник oor Duits

медвежатник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Bärenjäger

manlike

Panzerknacker

naamwoord

voorbeelde

Мы уже встречались с Чарльзом Бриггзом, медвежатником и изумительным специалистом в области замков.
Und Charles Briggs haben wir bereits kennengelernt, ein Meister im Aufbrechen von Schlössern.

Пальто с множеством карманов - как сейф для медвежатника, правда?
Ich meine, ein Mantel ist für einen Dieb so wie ein Safe für einen Einbrecher, oder?

Отправь сюда медвежатников через первое издание «Упадка и разрушения».
Schick uns die Safeknacker durch die Erstausgabe von Decline and Fall.

– Еще секунду, – ответил медвежатник со своим обычным спокойствием.
« »Nur noch ein paar Sekunden ...« sagte der Safeknacker mit seiner üblichen Nonchalance.

Шум как в медвежатнике, только тоньше.
Es klingt wie in einer Bärengrube, nur schriller.

Четвертой стороной медвежатника служило открытое море.
Die vierte Seite des Zwingers bildete das offene Meer.

У него были два карельских пса-медвежатника, охотились на медведя, тогда они еще выводили потомство в Туртоле.
Er habe zwei karelische Bärenhunde dabeigehabt, um Bären zu jagen, die habe es damals dort noch gegeben.

Сказал, что в мире не было лучшего медвежатника, чем он, нет и не будет.
Meinte, dass es nie wieder einen besseren Geldschrankknacker geben würde als ihn.

«Медвежатник», напротив, был совершенно спокоен, поглощен работой.
Koppel dagegen war ganz ruhig und von seiner Arbeit vollständig in Anspruch genommen.

Этот храбрый медвежатник Носит шесть мадонн на шляпе, Чтобы голову вернее Уберечь от пуль и вшей.
Dieser Bärenführer trägt Sechs Madonnen auf dem Spitzhut, Die sein Haupt vor Feindeskugeln Oder Läusen schützen sollen.

Может быть, Кинг был прав, и ей было бы лучше навсегда остаться в Медвежатнике?
Vielleicht hatte King doch recht, vielleicht hätte sie doch im Bärengehege bleiben sollen.

Расскажи о медвежатнике.
Erzählen Sie mir von dem Safeknacker.

Подошёл медвежатник поближе, но человек вскочил, собираясь убежать.
Der Bärenhäuter trat näher, aber der Mann sprang auf und wollte entfliehen.

Нет ордера, медвежатник.
Kein Durchsuchungsbeschluss, Cochise.

В 1869 году он помог Мандельбаум вытащить медвежатника Чарли Булларда из тюрьмы в Уайт-Плейнс через туннель.
1869 half er Mandelbaum den Safeknacker Charley Bullard durch einen Tunnel aus dem White Plains Jail zu befreien.

И достойный медвежатник, На цепи водящий Мумму, Сам, как видно, понимает Аморальность этой пляски.
Auch der wackre Bärenführer, Der sie an der Kette leitet, Scheint die Immoralität Ihres Tanzes zu bemerken.

А я, по-Вашему, похож на медвежатника?
Wirke ich etwa wie ein Safeknacker auf Sie?

Настоящий фрукт, хоть и не настолько свежий, какие она привыкла получать в Медвежатнике.
Echtes Obst, wenn auch nicht das frische, das sie im Bärengehege bekommen hatte.