намереваться oor Duits
намереваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beabsichtigen
Что Вы намереваетесь делать?
Was beabsichtigen Sie zu tun?
planen
vorhaben
Как предупреждение тем, кто участвовал или намеревается участвовать.
Zur Warnung für alle, die sich beteiligen oder dies vorhaben.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denken · gedenken · versuchen · unternehmen · intendieren · die Absicht haben · im Begriff sein · Pläne schmieden · auf den Zehenspitzen stehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Парижские дамы намеревались пить послеполуденный чай здесь, на природе, и мы последовали их примеру.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenLiterature Literature
Со временем Генри намеревался найти себе женщину, но не для того, чтобы она готовила ему еду.
Schönes FotoLiterature Literature
Мы все равно намеревались повернуть вдоль берега на север.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrLiterature Literature
Хотя, судя по словам Паши, для этого ему следовало зайти гораздо дальше, чем он намеревался.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Literature Literature
Не намеревался ли Рашид предать его, своего лучшего друга, и всех янычар?
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilLiterature Literature
Здесь я и намеревался умереть старым затворником.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnLiterature Literature
Как спросить об этом, не раскрывая грязного секрета, связанного с тем, как она намеревалась предать свою подругу?
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?Literature Literature
Они говорят что ideograma в tattooing намеревается влюбленность.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Common crawl Common crawl
Я хотела, чтобы действующий договор был скорее выполнен, после чего намеревалась подыскать другого издателя.
Was ist mit mir passiert?Literature Literature
Только пять из них намеревались идти выше.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtWikiMatrix WikiMatrix
Я не намеревался выполнять просьбу Рэндома буквально — вот так сообщать ей, что случилось, и куда он отправился.
Draussen in den WäldernLiterature Literature
Россия намеревается присоединиться к проекту китайско-пакистанского экономического коридора, по крайне мере, об этом сообщают в Пакистане.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abmid.ru mid.ru
Генерал Клинтон намеревался отплыть в Джорджию, имея на борту восемь тысяч бойцов.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltLiterature Literature
Или, возможно, он намеревался сослаться на «Менона» и, таким образом, на самого себя.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALLiterature Literature
Лезвие вошло глубоко, гораздо глубже, чем Коналин намеревался.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückLiterature Literature
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdjw2019 jw2019
Он намеревался создать наивысшее из земных творений.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterjw2019 jw2019
Он намеревался поставить Черную Вдову на колени.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinLiterature Literature
Мы должны знать, когда он намеревается нанести свой удар.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenLiterature Literature
Вторая строка содержала в себе технику, в которой художник намеревался выполнить произведение искусства.
Brüssel, den #. SeptemberLiterature Literature
Впрочем, кузены, похоже, намеревались купить лодку и пересечь реку.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteLiterature Literature
По каким же признакам вы намереваетесь их классифицировать?
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenLiterature Literature
Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций.
lch sehe idiotisch ausNews commentary News commentary
Он намеревается предложить услуги правительству.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CLiterature Literature
Я намеревался рассказать Киттредж про Салли и понимал, что не смогу, тем не менее решил попытаться.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aLiterature Literature
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.