подвергнуть наказанию oor Duits

подвергнуть наказанию

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

abstrafen

werkwoord

voorbeelde

В случае нарушения закона подвергнуться наказанию.
Wer das Gesetz bricht, muss die Strafe zahlen.

2 А потому, вы должны подвергнуться наказанию и порицанию перед лицом Моим;
2 darum müßt ihr notwendigerweise gezüchtigt werden und zurechtgewiesen vor meinem Angesicht dastehen;

Недостаточно, утверждает он, обратить взгляд в души, мы должны также подвергнуть наказанию тело.
Es genügt nicht, sagt er, unsere Seele zu erforschen, wir müssten auch unser Fleisch geißeln.

И в свою столицу Эл-Ит въехала медленно, как будто опасалась встретить плохой прием или даже подвергнуться наказанию.
Sie ritt langsam in unsere Hauptstadt ein, als erwarte sie, dort schlecht aufgenommen oder sogar bestraft zu werden.

Те, кто должен подвергнуться наказанию, — в рубашках и брюках.
Die Männer, die ausgepeitscht werden sollen, nur in Hemd und Hose.

20 Их утешает знание того, что они подвергнутся наказанию — 70-летнему плену в Вавилоне — только один раз.
20 Es ist tröstend zu wissen, dass es sich bei der Strafe, die sie zu erleiden haben — das 70-jährige Exil in Babylon —, nur um eine einmalige Strafe handelt.

Плясавшие были арестованы, подвергнуты наказанию плетьми, заключены в тюрьму, посажены в колодки.
Die Tanzenden wurden festgenommen, ausgepeitscht, ins Gefängnis geworfen und in den Stock gelegt.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.
Die eigene Bereitschaft, Bestrafung zu ertragen beschleunigt nur deren Sieg.

Если его признают виновным, он будет подвергнут наказанию, которое определит закон.
Wird er für schuldig befunden, erhält er die Strafe, die das Gesetz vorschreibt.

Совсем недавно вы были подвергнуты наказанию за нападение на государственного служащего.
Ihr seid erst kürzlich rechtskräftig verurteilt worden, weil Ihr einen Beamten des Königs angegriffen habt.

Хотите снова подвергнуться наказанию?
Musst du schon wieder bestraft werden?

Это больше всего касалось кадет, подвергнутых наказанию.
Dabei ging es meist um Kadetten, denen eine Strafe auferlegt worden war.

Мы не хотим, чтобы вы были добрыми из боязни подвергнуться наказаниям нечестивых.
Wir wollen nicht, dass ihr gut seid, weil ihr die Strafe der Schlechten fürchtet.

Вечное правосудие требует, чтобы последствия Падения остались и мы были подвергнуты наказанию за свои собственные прегрешения.
Die ewige Gerechtigkeit verlangt, dass die Folgen des Falls bestehen bleiben und dass wir für unsere eigenen Vergehen bestraft werden.

Они подлежат осуждению, подобному осуждению тех, «которые подвергнутся наказанию, вечной погибели» во время великой скорби (2 Фессалоникийцам 1:9).
Sie werden ähnlich gerichtet werden wie die Menschen, von denen es heißt, sie würden zur Zeit der großen Drangsal „die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2. Thessalonicher 1:9).

Например, когда пророчествовал Михей, Самария вскоре должна была подвергнуться наказанию от рук ассирийцев, что и произошло в 740 году до н. э.
Micha wirkte zum Beispiel vor der Vollstreckung des Gerichts an Samaria durch die Assyrer im Jahr 740 v. u. Z.

«Страх Иеговы» значит признавать, что Он наивысший Судья и Всемогущий, Кто имеет право и Который обладает властью подвергнуть наказанию или смерти неповинующихся Ему.
Die „Furcht Jehovas“ bedeutet, sich zu vergegenwärtigen, daß er der höchste Richter und der Allmächtige ist, der das Recht hat und die Macht besitzt, diejenigen, die ihm nicht gehorchen, sogar mit dem Tod zu bestrafen.

Кроме того, в Библии говорится, что ‘непокоряющиеся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа подвергнутся наказанию, вечной погибели’ (2 Фессалоникийцам 1:8, 9; Матфея 10:38; 16:24).
(Lukas 18:18-23). Und die Bibel sagt, daß Personen, ‘die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen, die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden’ werden (2. Thessalonicher 1:8, 9; Matthäus 10:38; 16:24).

На Земле она могла бы отправить Мэси в тюрьму или подвергнуть телесным наказаниям за нарушение субординации.
Auf der Erde hätte sie dafür sorgen können, dass Macy wegen Ungehorsam ausgepeitscht oder ins Gefängnis geworfen wurde.

И он решил подвергнуть себя наказанию.
Also hat er sich selbst bestraft.

Все виновные братья, а также их пособники, были подвергнуты тяжким наказаниям и затем изгнаны.
Die schwere Bestrafung und Vertreibung der beteiligten Brüder und ihrer Helfer folgte.

Ребенка нельзя ударить, ребенка нельзя подвергнуть физическому наказанию.
Ein Kind darf nicht geschlagen werden, kein Kind darf körperlich bestraft werden.

Или вы верите в призраки... а, думаете, что привидения могут быть подвергнуты телесному наказанию?
Oder glauben Sie vielleicht an Gespenster - und daran, dass man an Gespenstern die Prügelstrafe vollstrecken kann?

Однажды человеку с кроличьей мордочкой удалось найти предлог, чтобы подвергнуть Крюгера наказанию.
Einmal gelang es dem Kaninchenmäuligen, einen Vorwand für eine Bestrafung zu erlisten.