продвигать oor Duits
продвигать
ru
двигать (вперёд)
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
fördern
Китайцы активно продвигали свои финансовые центры, и результат не заставляет себя ждать.
China hat seine Finanzplätze deutlich gefördert, und langsam zeichnen sich hier Ergebnisse ab.
vorrücken
ru
двигать (вперёд)
Мне нужны 16 солдат, продвигающихся на юг, пока мы не встретимся в пункте А вот здесь.
Ich brauche 16 Soldaten die Richtung Süden vorrücken, während wir uns hier am Punkt " Alpha " treffen.
befördern
Кажется, у тебя дела идут на лад, продвигаешься?
Dir geht es immer besser, du wirst befördert.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschleunigen · voranbringen · vorgehen · schieben · durchschieben · heranbringen · anschieben · bewerben · fordern · vorschieben · vorausgehen · antreiben · anführen · vorantreiben · helfen · lancieren · Vorschub leisten · vorrücken lassen · vorwärts bewegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Давайте продвигаться вперед в поиске каждого юноши и каждой девушки, независимо от уровня их активности, чтобы зажечь свет Христа, который в них заложен.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsLDS LDS
Ну а кроме этого, как продвигаются дела?
Warum hast du mich nicht gewarnt?Literature Literature
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthLDS LDS
В частности, он продвигает правительству свое видение Повестки дня по стимулированию экономического роста, что повышает удобство ведения бизнеса в Индии, в то же время нацеливаясь на более эффективные механизмы для схем социального обеспечения.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binProjectSyndicate ProjectSyndicate
«В Первом Президентстве, – сказал он, – мы делаем все от нас зависящее, чтобы продвигать эту работу вперед.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.LDS LDS
Логическим решением было бы отказаться от пропорционального компонента избирательной системы вообще и решительно продвигаться к двухпартийной политической системе в рамках выборов всецело по принципу большинства.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Рейф продвигался медленно, но с той уверенностью, которая дается привычкой и практикой.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Literature Literature
Как продвигается, доктор Сэмберли?
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как продвигается ваша работа?
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это природа реки течь к морю, продвигаться к морю и впадать в него.
Zur InhalationLiterature Literature
Если мы будем сосредоточиваться на Господе, нам обещаны ни с чем не сравнимые благословения: «А потому вы должны продвигаться вперед со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям.
Hallo, Portier?LDS LDS
Как я уже упоминал, вместе с китайскими партнерами продвигаем совместную инициативу создания здесь современной, внеблоковой, равноправной архитектуры безопасности и сотрудничества.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenmid.ru mid.ru
Расследование продвигается чрезвычайно быстро, и вскоре ты узнаешь всю историю целиком.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenLiterature Literature
Она продвигалась вперед, пока не дошла до подножия того холма, на котором стоял Дориендор Коришев.
EntschliessungLiterature Literature
Но я считаю, что те, кто продвигает такую концепцию, просто хотят задушить эти две территории.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %mid.ru mid.ru
Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Русские продвигались с востока, оккупация была неизбежна с запада.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichLiterature Literature
Мне вовсе не улыбается продвигаться по Тайному Пути в полночь.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaLiterature Literature
Для этого важно развивать интерес к «широте и долготе, и глубине и высоте» истины и продвигаться к зрелости (Ефесянам 3:18).
Delegierte Mittel Kumulierter Standjw2019 jw2019
Все вместе мы будем строить это наше общее будущее и продвигаться к достижению этой цели, и, принимая решения в Копенгагене, мы сконцентрируем наши усилия на решении трех вопросов.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Враги медленно продвигались вперед, и Нурамон заметил, как эльфы вокруг него забеспокоились.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilLiterature Literature
Как вдохновенные успехи в этих областях помогают продвигать вперед работу Божью?
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussLDS LDS
А что касалось его поручения, его посольства, то чем медленнее продвигалось дело, тем вернее.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandLiterature Literature
Три христианские церкви повсюду продвигались по этим следам.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenLiterature Literature
Все это еще раз говорит о том, что продвигаемая США новая стратегия действий в Афганистане, делающая акцент на более активном применении силы, является провальной, множащей новые преступления против человечности и вовлекающих в них своих союзников.
Lass deine Frau werfen!mid.ru mid.ru
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.