русофоб oor Duits
русофоб
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Russophob
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К сожалению, это далеко не так, и русофобы в Евросоюзе пытаются «заказывать музыку».
Du bist ein Teil seiner Arbeitmid.ru mid.ru
Надеюсь, что постепенно лидеры на Западе поймут, что, конечно, важно каждые четыре или пять лет бороться за то, чтобы тебя избрали, но пытаться нарастить свою популярность на русофобии – это тупиковый путь.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen Höhenflugmid.ru mid.ru
Из-за разгула русофобии за океаном потенциал сотрудничества в мировых и двусторонних делах в значительной части остается незадействованным.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgemid.ru mid.ru
Однако последние события свидетельствуют о том, что в известных кругах Соединенных Штатов закрепились русофобия и курс на открытую конфронтацию с нашей страной.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenmid.ru mid.ru
Теперь, почувствовав безнаказанность в условиях разгула в Польше государственной русофобии, хулиганы взялись за старое.
All diese Bilder, von Schlamm und Stacheldrahtmid.ru mid.ru
Я хотела бы сказать, что русофобия – это тренд прошлого сезона.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenmid.ru mid.ru
Именно поэтому руководители России стали так охотно называть украинских лидеров русофобами и фашистами.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ничего не нужно в принципе, нужно просто идти в одном русле – русле русофобии и поддерживать все, что с этой русофобией связано.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *mid.ru mid.ru
Подрывать основы стабильности в Европе, заложенные после исчезновения Советского Союза и Варшавского договора, до недавнего времени помогавшие нам эффективно сотрудничать по Афганистану, борьбе с терроризмом, наркотрафиком, морским пиратством, а также дававшие очень хорошие шансы на взаимодействие по многим другим направлениям, означает только то, что для НАТО русофобия (в данном случае навязываемая меньшинством, я в этом уверен) важнее тех задач, от решения которых зависит безопасность евроатлантического региона и всего мира.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenmid.ru mid.ru
Надеюсь, что европейцы найдут в себе силы отказаться от выстраивания своей российской политики по принципу «наименьшего знаменателя», когда очевидные выгоды от сотрудничества приносятся в жертву малочисленной, но, к сожалению, агрессивной группе русофобов, которых используют для того, чтобы под лозунгом «трансатлантической солидарности» тормозить процессы взаимовыгодного сотрудничества в подлинно общеевропейском масштабе, препятствовать сложению естественных конкурентных преимуществ России и Евросоюза, Европы и Евразии, в том числе в такой стратегической сфере, как энергетика.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensmid.ru mid.ru
Мало того, автор задается вопросом, почему эта русофобия поселилась в политическом истеблишменте целого ряда представителей Великобритании и так надолго.
Gebrauchsanweisungmid.ru mid.ru
Надеемся, что в ЕС смогут преодолеть инерцию мышления, найти в себе силы отказаться от выстраивания российской политики по принципу «наименьшего общего знаменателя», перестав идти на поводу у немногочисленной, но весьма агрессивной группы стран-русофобов.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannmid.ru mid.ru
Если говорить о том, кто кому подыгрывает, я имею в виду ту самую фразу, которая была использована британскими журналистами, то вообще похоже, что именно британские СМИ подыгрывают той части американского истеблишмента, которая заражена русофобией и за которой стоят спецслужбы, потому что активно развивают тему якобы «нерукоподатности» телеканала «Раша Тудэй»
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassungmid.ru mid.ru
Повторю: постараюсь составить список исторических монографий, книг, трудов, архивных материалов по русофобии и её прикладному использованию.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtmid.ru mid.ru
Речь идет не только о политических деятелях, главах государств, а в принципе о тени русофобии, которая легла на мир.
Kann man da auch reingehen?mid.ru mid.ru
А у тех, кто определяет на Западе политику русофобии, интересы прямо противоположные.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenmid.ru mid.ru
Хоть немного оторвитесь от своей русофобии и островного мышления (не хочу Вас обидеть, я очень высокого мнения о британской дипломатии и мне стыдно, когда я слышу всё это).
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenmid.ru mid.ru
Вопрос: Сергей Викторович, Вы говорили, что у России есть неопровержимые доказательства – не «хайли лайкли», как это сейчас принято у англичан, а неопровержимые - того, что т.н. химатака в Думе, под Дамаском, была инсценирована одной страной, которая рвется в первые ряды русофобов.
Ich werd schon wiedermid.ru mid.ru
Как это часто случается в реалиях сегодняшней Украины, сразу нашлись те, кто в своем отравленном русофобией сознании сходу «вычислили» в этой жестокой расправе некий «российский след».
Die internationalen Handelsregeln sind inerster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffmid.ru mid.ru
Этот вброс был подхвачен всеми мировыми СМИ не только как повод для скандала, но и как возможность набрать дополнительные очки тем, кто сделал русофобию своим профессиональным коньком, теми, кто проиграл, но никак не хотел этого признать, искал некое объяснение, оправдание в глазах общественности.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.mid.ru mid.ru
Для кого-то русофобия – это просто состояние души, для кого-то – бизнес.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenmid.ru mid.ru
Хорошо, что неприемлемость такого поведения вроде бы начинают понимать в Европе и даже в США, как показало выступление Дж.Керри при всей его специфической политкорректности в угоду моде на русофобию в определенных столицах.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.mid.ru mid.ru
Многие просто пытаются держаться на плаву не один десяток лет с этой русофобией.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnmid.ru mid.ru
К сожалению, это последствия русофобии последних лет.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte Stadtmid.ru mid.ru
Если же истинными мотивами людей, которые подписали эту петицию, является русофобия, которую очень сложно скрыть, то спешим их расстроить – пусть пообщаются с лингвистами и узнают, какое количество слов с родственными корнями есть в русском и французском языках, какое сильное взаимное влияние оказали великие культуры обеих наших стран друг на друга.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetmid.ru mid.ru
90 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.