сватья oor Duits

сватья

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Mutter des Schwiegersohns

vroulike

voorbeelde

В свою последнюю встречу с Жеребцом Сват заплатил ему пятьдесят баксов сверху, чтобы тот сделал ему минет.
Bei seinem letzten Treffen mit Steed zahlte er zusätzlich fünfzig Dollar für einen Blowjob.

Я позволю ему продолжать, потому, что хочу сватить рыбу покрупнее.
Also lassen Sie den Mann gehen. Ich will den großen Fisch fangen.

Достигнутое соглашение привело к установлению в регионе определенной версии закона шариата в обмен на обязательство со стороны боевиков сложить оружие, и оно было одобрено относительно либеральной Национальной партией Авами (ANP), правящей в Северо-западной приграничной провинции (СЗПП), где расположен Сват.
Das Abkommen, das eine Version der Scharia in der Region einführte, im Gegenzug für das Versprechen, dass die Kämpfer ihre Waffen niederlegen würden, war von der vergleichsweise liberalen Awami National Party (ANP) abgesegnet worden, die in der Nordwestlichen Grenzprovinz (NWFP) regiert, in der das Swat-Tal liegt.

Пожалуйста, будьте и вы добры ко мне, сваты!
Bitte sei auch nett zu mir Bruder!

Однако среди значительной части земного населения родители разрабатывают брачные договоры, иногда через какого-нибудь «свата».
Aber unter einem beträchtlichen Teil der Erdbevölkerung arbeiten die Eltern die Ehevereinbarungen aus, manchmal durch einen Heiratsvermittler.

Слово о сватов.
Wort über Heiratsvermittler.

Сват, будь добр к нам!
Bruder, Bitte sei nett zu uns!

В долине Сват и других районах северо-западной части Пакистана расположено большое количество важных буддистских памятников.
Es gibt eine enorme Anzahl bedeutender buddhistischer Stätten im Swattal und in anderen Gegenden Nordwestpakistans.

Нет, я остаюсь с моим новым сватом!
Nein, ich bleib bei meinen Freunden.

Скажите вашему жениху, что если он захочет взять меня в сваты, ваша свадьба будет за мой счет
Sagen Sie Ihrem Bräutigam, wenn er mich zum Trauzeugen nehme, wolle ich alle Kosten bezahlen.« »Im Ernst?

Хваткий Сват называл это занятие «сбором белых персиков».
Der Kuppler nannte diese eine Sache »weiße Pfirsiche pflücken«.

СВАТИ (язык)
SWAZI (Sprache)

Это что ж, сватов прикажешь засылать, Анастасия Ерофеевна?
Dürfen wir Brautwerber schicken?

Из тех, кто сидел внутри, пострадали шестеро, включая парней из СВАТ.
Unter denjenigen, die im Haus gewesen waren, gab es sechs Todesopfer, darunter zwei SWAT-Beamte.

Не говорил жене ничего, но он обращается ко всем сватов
Sagt nicht seine Frau nichts, aber er appelliert an alle Ehestifter

Даже когда все вокруг уже бабушки, и продолжает чесать сватов и знакомства.
Selbst wenn alle um Sie herum schon Großmütter, und fährt fort zu kratzen Heiratsvermittler und Dating.

Это я крепко сватил тебя и освободил от вечных мучений.
Ich bin derjenige, der dich fest gepackt und aus der Verdammnis geholt hat.

КЕМБРИДЖ – В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана; Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы.
CAMBRIDGE – Während seine Armee die Taliban im Swat-Tal immer blutiger bekämpft, kämpft Pakistan um seine Seele selbst.

Ритуал – Рассказ Хваткого Свата Эту шутку дядьки говорят только в сильном подпитии.
Ritual Eine Erzählung vom Kuppler Es gibt da einen Witz, den die Onkel nur erzählen, wenn sie betrunken sind.

Вы лучше послушайте, какого жениха Эфраим-сват намерен предложить вам.
Hört doch besser, was für eine Partie Euch Efroïm, der Schadchen, vorzulegen imstande ist.

Никто из «сидельцев» не выказывал никакого желания сдаваться — ни наркодилеры, ни ребята из СВАТ.
Im Inneren des Gebäudes machte niemand Anstalten aufzugeben, weder die Drogenhändler noch die Kerle von der SWAT.

Некоторые ферменты похожи на удивительно назойливых сватов*.
Manche Enzyme sind recht aufdringliche kleine Vermittler.

Я обратилась к ребенку из долины Сват, который обучался в подобной медресе.
Ich habe ein Kind aus Swat kennengelernt das eine solche Koranschule besucht hat.

Хотя даже в том случае, если государству удастся добиться успеха, восстановив контроль над Сватом, это будет лишь первым шагом.
Und selbst wenn der Staat die Kontrolle über Swat erfolgreich wieder an sich bringt, wird das nur der erste Schritt sein.

Сватов послал, зачем — уже не помню.
Brautwerber habe ich geschickt, warum erinnere ich mich nicht?