семейная собственность oor Duits

семейная собственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Familienbesitz

manlike

voorbeelde

Была похоронена в парке замка Preitenstein, семейной собственности Mensdorff-Pouilly.
Sie ist im Park von Schloss Preitenstein, dem Familienbesitz der Familie Mensdorff-Pouilly bestattet.

Ты понимаешь, чем это обернётся, если мы найдём их на твоей семейной собственности?
Sie wissen, was es heißt, wenn wir das auf Ihrem Gelände finden?

А уже в 1880 году он превратил небольшую фабрику в целую корпорацию, однако её доли оставались семейной собственностью.
Noch im Jahre 1880 verwandelte er diese Fabrik in eine Aktiengesellschaft um, deren Anteile aber weiterhin in Familienbesitz verblieben.

Дети, семейная собственность... — Думаешь, это срабатывает?
Kinder haben, die den Fortbestand sichern, den Familienbesitz erhalten ...« »Glaubst du, dass so was funktioniert?

Я купил у него всю семейную собственность, чтобы спасти его от банкротства.
Ich habe ihm den Familiensitz abgekauft, um ihn aus seinen finanziellen Schwierigkeiten zu befreien.

Ферма, существовавшая в течение поколений и упомянутая в Книге учреждения семейной собственности, уничтожена.
Ein Bauernhof, den es seit Generationen gibt und der schon in der Landnámabók erwähnt wurde, wird zerstört.

В 1961 году Луи Фердинанд Прусский, глава дома Гогенцоллернов, отказался от претензий на семейную собственность.
Louis Ferdinand von Preußen, der Chef des Hauses Hohenzollern, verzichtete 1961 auf die Eigentumsansprüche seiner Familie.

Он — общая семейная собственность: моя, твоя, тети Блейк, близнецов Гринли.
Ein Treuhänder verwaltet es für uns – für mich, dich, Tante Blake und die Greenly-Zwillinge.

На сегодняшний день компания находится в семейной собственности, теперь уже в четвёртом поколении.
Bis heute befindet sich die Firma in Familienbesitz, nunmehr in vierter Generation.

* Установите семейную норму собственным примером: всегда надевайте приличную одежду.
* Setzen Sie den Maßstab für die Familie, indem Sie sich selbst immer angemessen kleiden.

В семейной доверительной собственности есть оговорка насчёт аморальности.
Es gibt'ne Klausel zur Moral im Familientrust.

Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.
Unternehmen in Familienbesitz schaffen Vertrauen und stellen ein Versprechen dar, sich langfristigen Einkommens- und Beschäftigungsverhältnissen zu widmen.

Номера пансионa Liechtenstein имеют семейную атмосферу, собственную ванную, туалет, кухонный уголок, телевизор, wifi Интернет-подключение, телефон и кондиционер.
Die Zimmer der Liechtenstein Pension haben familiäre Atmosphäre, eigenes Badezimmer, WC, Küchenecke und sind mit Fernsehapparat, wifi Internetanschluss, Telefon und Klimaanlage versehen.

Регулярное участие в семейном домашнем вечере укрепит чувство собственного достоинства, семейное единство, любовь к ближним и доверие к нашему Отцу Небесному.
Wer regelmäßig am Familienabend teilnimmt, stärkt sein Selbstwertgefühl, die Eintracht in der Familie, die Liebe zu seinen Mitmenschen und das Vertrauen auf den himmlischen Vater.

Она составила свое собственное семейное древо на сайте FamilySearch.org.
Sie hat auf FamilySearch.org ihren eigenen Stammbaum angelegt.

У меня приближался срок сдачи книги, были разные семейные обязательства и собственные проблемы.
Ich hatte einen Abgabetermin für ein Buch, familiäre Verpflichtungen, eigene Sorgen.

Как только вы проявите определенный интерес к собственной семейно- исторической работе, начнут происходить очень интересные вещи.
Viel Bemerkenswertes wird sich ereignen, sobald Sie Interesse an Ihrer Familiengeschichte an den Tag legen.

Возможно, вы также захотите сделать обзор свой собственной семейной истории перед классом;
Planen Sie ein, dass der Berater einen Teil des Unterrichts übernimmt (sofern dies möglich ist).

В противоположность им бывают члены Церкви, занимающиеся храмовой работой, но не исследующие собственную семейную линию.
Andererseits gibt es aber auch Mitglieder, die sich zwar eifrig der Tempelarbeit widmen, aber es verabsäumen, ihre eigenen Abstammungslinien zu erforschen.

Пора сделать наш собственный семейный портрет.
Zeit für unser eigenes Familienbild.

Вот некоторые предложения для того, чтобы провести ваше собственное семейное «время для разговоров»:
Hier einige Vorschläge für die „Rederunde“ in eurer Familie:

В 1982 году, в наше второе Рождество после свадьбы, мы с Клето решили завести свои собственные семейные традиции.
Vor vor dem zweiten Weihnachtsfest nach unserer Hochzeit, 1982, beschlossen Cleto und ich, unsere eigene Familientradition ins Leben zu rufen.

Она вздыхает: – Свадьбы заставляют задуматься о собственной семейной жизни...
Sie seufzt. »Hochzeiten bringen einen einfach ins Grübeln über die eigene Beziehung.

Если я не могу доверять собственному семейному банку... – Луиза умолкла.
Wenn nicht einmal ich mehr Vertrauen zu der Bank der eigenen Familie habe –« Louisa führte den Satz nicht zu Ende.