семейное дело oor Duits

семейное дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Familiensache

vroulike

Джек. Это семейное дело.
Jack, das ist eine Familiensache.

voorbeelde

Как будто у него есть какие-то семейные дела!
Als ob er überhaupt Familienangelegenheiten hätte!

Надо обсудить важные семейные дела.
Ich habe wichtige Familienangelegenheiten mit dir zu besprechen.

Дарье Александровне действительно не нравилась эта манера Степана Аркадьича навязывать свои семейные дела чужим.
Tatsächlich missfiel Darja Alexandrowna diese Manier Stepan Arkadjitschs, Familienangelegenheiten Fremden aufzuhalsen.

— Это семейные дела, — сказал Джим, — Я ни на кого не собираюсь кидаться.
« »Das ist eine Familienangelegenheit«, sagte Jim. »Ich werd schon nicht ausrasten und um mich schlagen.

Я говорила об отце обо всех этих семейных делах.
Ich habe über meinen Dad geredet, all den Familienkram.

Так что эту американскую экспедицию вполне можно считать семейным делом.
Man kann also durchaus sagen, dass diese amerikanische Expedition ein richtiges Familienunternehmen ist.

Он может здесь быть и просто по семейным делам.
Er ist vielleicht in Familienangelegenheiten hier.

В ответ Геррис рассказал заранее придуманную ими историю: — Вино — наше семейное дело.
Gerris antwortete mit der Geschichte, die sie sich zurechtgelegt hatten. »Wein ist unser Familiengeschäft.

Моя мама всегда говорила, что это семейные дела.
Meine Mutter sagte immer, das sei eine reine Familienangelegenheit.

Васко Миранда – старый друг моей семьи, и мне нужно видеть его по важному семейному делу.
Vasco Miranda ist ein alter Freund meiner Familie, und ich muß ihn wegen einer wichtigen Familienangelegenheit sprechen.

НЕДАВНО свыше 550 специалистам по семейным делам был задан вопрос, чем особенно отличаются сплоченные семьи.
VOR einiger Zeit wurde über 550 Fachleuten, die sich auf Familienberatung spezialisiert haben, die Frage vorgelegt, wodurch sich festgefügte Familien vor allem auszeichnen würden.

Сюзанна, это было неотложное семейное дело.
Susannah, es war ein Notfall.

— вопросил Генерал. — Это дело семейное. — Семейное дело?
Das ist eine Familienangelegenheit.« Ich runzelte die Stirn. »Familienangelegenheit?

Семейное дело.
Familienangelegenheiten.

Но, как я сказал, это семейные дела. – Я колебался.
Aber wie gesagt, das sind Familienangelegenheiten.« Ich zögerte.

Семейные дела.
Familienangelegenheiten.

Дорогой Кирби, я боюсь наскучить тебе своими семейными делами.
Liebster Kirby, ich will Sie nicht mit Familienproblemen langweilen.

Она сказала, что хочет прошвырнуться по магазинам в Нью-Йорке, пока я занимался некоторыми семейными делами.
Sie sagte, sie würde nach New York einkaufen gehen, während ich ein Familiengeschäft abwickelte.

Это семейное дело.
Das ist ein privates Familienproblem.

Моя мать сказала, что ты неожиданно уехал из Токио по семейным делам.
Meine Mutter hat ihr gesagt, du hättest wegen einer Familiensache plötzlich die Stadt verlassen.

Или еще в каких-то семейных делах тебе нужна моя помощь?
Oder gibt es sonst noch Familienangelegenheiten, bei denen ich dir behilflich sein kann?

Неприлично разговаривать о семейных делах, когда нас могут услышать.
Es ist höchst unschicklich, Familienangelegenheiten hier, wo man uns zuhören kann, zu besprechen.

Так предки узнали, что мальчик сделан из подходящего материала и сумеет продолжить семейное дело.
So wußten die Vorfahren, daß ihr Nachkomme das richtige Zeug hatte, den Familienberuf zu ergreifen.

Для нее пение было семейным делом.
Für Carrie war das Singen eine Familienangelegenheit.

Вы должны быть в Америке, Джефферсон, и заниматься семейными делами.
Sie sollten in Amerika sein, Jefferson, sich um die Geschäfte der Familie kümmern.